РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 листопада 2024 рокуселище Петрове Справа № 941/1207/24
Провадження № 2-о/941/63/24

Петрівський районний суд Кіровоградської області

в складі: головуючого судді - Колесник С. І.

при секретарі - Проценко К.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в селищі Петрове цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , від імені якої діє ОСОБА_2 , з участю заінтересованої особи Олександрійського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Олександрійському районі Кіровоградської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), про встановлення факту, що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

Представник заявниці звернулась з заявою до суду, мотивуючи тим, що із належного заявниці свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 виданого 20 квітня 1978 року, прізвище, ім`я, по батькові заявниці вказано російською мовою « ОСОБА_3 », місце народження « ІНФОРМАЦІЯ_1 ». За життя заявниця змінила прізвище у зв`язку із державною реєстрацією укладення шлюбу, з ОСОБА_4 на ОСОБА_5 . Згідно паспорта серії НОМЕР_2 виданого Петрівським РВ УДМС України в Кіровоградській області 15 листопада 2013 року, зокрема сторінка 2, ім`я заявниці вказано вірно « ОСОБА_6 », однак під час здійснення перекладу імені із російської на українську мову допущено помилку, у зв`язку з чим на сторінці 1 вказано ім`я « ОСОБА_7 », замість вірного « ОСОБА_8 ». У зв`язку з цим, в лютому 2024 року заявниця звернулась до відділу ДРАЦСу за своїм місцем проживання із заявою про внесення змін до актових записів, на що тримала відмову виходячи із того, що після здійснення державної реєстрації народження, актові записи в часи бувшого союзу передані на зберігання до міста Москви, таким чином на даний час неможливо витребувати актовий запис про народження заявниці для залучення до справи на внесення змін до актового запису про шлюб, народження неповнолітньої дитини, а саме імені з ОСОБА_7 на ОСОБА_8 , а тому заявниця змушена звернутися із заявою до суду про встановлення факту її народження.

Представник заявниці в судове засідання не з`явилась, однак надала до суду заяву, в якій просила суд слухати справу без її участі та участі заявниці, заяву підтримала в повному обсязі, посилаючись на обставини викладені в заяві.

Представник заінтересованої особи Олександрійського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Олександрійському районі Кіровоградської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)також в судове засідання не з`явився, однак про день, час та місце судового розгляду були повідомлені належним чином, причини неявки суду невідомі.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з слідуючих підстав.

В судовому засіданні встановлено, що із належного ОСОБА_1 свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 виданого 20 квітня 1978 року, прізвище, ім`я, по батькові заявниці вказано російською мовою « ОСОБА_3 », місце народження « ІНФОРМАЦІЯ_1 », що підтверджується копією свідоцтва про народження (а.с.10).

За життя заявниця змінила прізвище у зв`язку із державною реєстрацією укладення шлюбу, з ОСОБА_4 на ОСОБА_5 , що підтверджується копією свідоцтва про шлюб (а.с.13).

Згідно паспорта серії НОМЕР_2 виданого Петрівським РВ УДМС України в Кіровоградській області 15 листопада 2013 року, зокрема сторінка 2, ім`я заявниці вказано вірно « ОСОБА_6 », однак під час здійснення перекладу імені із російської на українську мову допущено помилку, у зв`язку з чим на сторінці 1 вказано ім`я « ОСОБА_7 », замість вірного « ОСОБА_8 » (а.с.11-12).

У зв`язку з цим, в лютому 2024 року заявниця звернулась до відділу ДРАЦСу за своїм місцем проживання із заявою про внесення змін до актових записів, на що тримала відмову виходячи із наступного.

З інформації наданої 07.02.2024 року № 2-33.15-77 Петрівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Олександрійському районі Кіровоградської області вбачається, що відділи державної реєстрації актів цивільного стану в своїй діяльності керуються Сімейним кодексом України, Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» /далі Закон/, Правилами державної реєстрації актів цивільного стану, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 18.10.2000 №52/5 (у редакції наказу Міністерства юстиції України від 24.10.2010 №3307/5) із змінами, Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5 зі змінами /далі -Правила внесення змін/.

З попереднього перегляду документів вбачається, що народження заявниці зареєстроване місто Потсдам, Німеччина «Пункт реєстрації актів громадянського стану при 4 управлінні коменданта гарнізона радянських військ» після здійснення державної реєстрації народження, актові записи в часи бувшого союзу передані на зберігання до міста Москви.

Порядок надання правової допомоги щодо витребування документів про реєстрацію актів цивільного стану, зокрема між державами - членами СНД, врегульовано Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, підписаною 22 січня 1993 року (в редакції протоколу від 28 березня 1997 року) (далі - Конвенція). Конвенція визначає порядок зносин між Договірними сторонами, форму та зміст клопотання про надання правової допомоги, мову яка використовується при її наданні, порядок витребування і вручення документів про реєстрацію актів цивільного стану.

У зв`язку із повномасштабною триваючою збройною агресією росїї проти України, на підставі Указу Президента України «Про оголошення воєнного стану в Україні» від 24.02.2022р. №64/2022, затвердженого Законом України від 24.02.2022 №2102-ІХ, Закону України «Про правовий режим воєнного стану» та Закону України № 2783-IX Документ сформований в системі «Електронний суд» 26.09.2024 3 від 01.12.2022 «Про вихід з Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, а також з урахуванням норм звичаєвого права, щодо припинення застосування міжнародних договорів державами у період військового конфлікту між ними, не здійснюються будь-які листування, що стосуються співробітництва з установами юстиції росїї і білорусїї на підставі міжнародних договорів України з питань міжнародно- правових відносин та правового співробітництва у цивільних і кримінальних справах, та у галузі міжнародного приватного права.

Згідно вищевикладеного, повідомлено про неможливість витребування актового запису про народження заявниці для залучення до справи на внесення змін до актового запису про шлюб, народження неповнолітньої дитини, а саме імені з ОСОБА_7 на ОСОБА_8 .

Одночасно повідомлено, що відповідно до п.4 ст. 23 Закону та п.3.13 Правил внесення змін, у разі якщо витребувати документи про державну реєстрацію актів цивільного стану від компетентних органів іноземної держави неможливо (відповідь не надходить тривалий час, стихійне лихо, військові дії тощо), поновлення актового запису державної реєстрації актів цивільного стану здійснюється відділом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі рішення суду про встановлення факту народження (а.с.14-15).

Таким чином у зв`язку із збройною агресією росії проти України, заявниця не має змоги здійснити виправлення наявних помилок в органах РАЦСу, що порушує її права та інтереси.

Відповідно до п.7 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження.

Згідно із ст. 18 ЦПК України, рішення про встановлення факту, що має юридичне значення, яке набрало законної сили, є обов`язковим для органів, які реєструють такі факти або оформлюють права, що виникають у зв`язку із встановленим судом фактом. В разі встановлення у судовому порядку факту реєстрації акту громадянського стану орган державної реєстрації актів громадянського стану провадить відповідний запис на підставі рішення суду.

Встановлення факту народження заявниці має значення для охорони її прав та інтересів, створення умов здійснення нею особистих немайнових та майнових прав.

Враховуючи викладене, суд вважає, що заяву слід задовольнити.

Керуючись п.7 ч.1 ст.315 та ст.ст. 263,264,265,268 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити факт народження заявниці, визначене ім`я якої ОСОБА_9 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в м. Потсдам, Німеччина, пункт реєстрації актів громадянського стану при 4 управлінні коменданта гарнізона радянських військ; від батьків: мати - ОСОБА_10 , громадянка України; батько - ОСОБА_11 , громадянин України.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після відмови у відкритті апеляційного провадження, повернення апеляційної скарги, залишення її без розгляду, ухвалення іншого рішення, яким закінчується апеляційне провадження.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Учасник справи, якому повне рішення не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на рішення суду якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Строк на апеляційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин.

Повний текст рішення складено 14 листопада 2024 року.

Суддя С.І. Колесник