звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави
Справа № 519/144/24
У Х В А Л А

11.11.2024 року м. Південне

Южний міський суд Одеської області у складі:

головуючого судді - Барановської З.І., секретаря - Гнатюк Л.М.

за участю: представника позивача - ОСОБА_1

представника відповідача - ОСОБА_2

розглянувши в підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом представника ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про зміну способу стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини,

У С Т А Н О В И В:

В провадженні Южного міського суду Одеської області перебуває вищевказана цивільна справа.

До суду надійшли клопотання від представника позивача про витребування доказів, а саме витребувати від з Головного управління ДПС в Одеській області та від Южненської державної податкової інспекції Головного управління ДПС в Одеській області (адреса: 65481, Одеська область, м. Південне інформацію про розмір отриманих доходів, сплачених податків, зборів та інших обов`язкових платежів, відомості по усім наявним банківським рахункам ОСОБА_4 відомості про всі наявні поточні рахунки за кордоном на ім`я ОСОБА_4 за період з 01.01.2023 по день надання відповіді, зокрема щодо надходжень, пересилання та зняття грошових коштів, з метою виявлення фінансових операцій, пов`язаних з виплатою заробітної плати або інших доходів, в порядку автоматичного обміну інформацією в рамках Багатосторонньої угоди компетентних органів про автоматичний обмін інформацією про фінансові рахунки (Multilateral Competent Authority Agreement on Automatic Exchange of Financial Account Information (MCAA CRS), укладена відповідно до статті 6 Конвенції про взаємну адміністративну допомогу в податкових справах, (Багатостороння угода CRS), через компетентні органи за кордоном.

Також до суду надійшло клопотання представника позивача про звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу, компетентного суду або іншого компетентного органу Фінляндської Республіки, доручивши йому витребувати інформацію про отримання заробітку (доходу) та розміру заробітку (доходів) з усіх видів джерел, місце працевлаштування та рід занять, місце проживання/реєстрації, довідку про доходи ОСОБА_4 (у називному відмінку - ОСОБА_4 , на англійській мові: ОСОБА_5 ), громадянина України, ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 , адреса реєстрації: АДРЕСА_1 ; відома адреса реєстрації/проживання у Фінляндській Республіці: АДРЕСА_2 , адреса на англійській мові: АДРЕСА_3; відомий серія та номер закордонного паспорту: НОМЕР_2 , дата видачі: 18.09.2019, орган, що видав:5115, запис НОМЕР_5, місце народження: Львівська область/UKR, громадянство: Україна/Ukraine; відома адреса електронної пошти: ІНФОРМАЦІЯ_2 , номер телефону: НОМЕР_3 , НОМЕР_4 ) на території Фінської Республіки за період з 22.01.2022 по день виконання судового доручення.

Представник позивача в судовому засіданні підтримав подані клопотання.

Представник відповідача в судовому засіданні проти задоволення клопотання про витребування доказів заперечував, стосовно клопотання про звернення з судовим доручення покладається на розсуд суду.

Вислухавши представників сторін, дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ст.84 ЦПК України, учасник справи, у разі неможливості самостійно надати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом. Таке клопотання повинно бути подане в строк, зазначений у частинах другій та третій статті 83 цього Кодексу. Якщо таке клопотання заявлено з пропуском встановленого строку, суд залишає його без задоволення, крім випадку, коли особа, яка його подає, обґрунтує неможливість його подання у встановлений строк з причин, що не залежали від неї.

Особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов`язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

У разі неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, а також за неподання таких доказів з причин, визнаних судом неповажними, суд застосовує до відповідної особи заходи процесуального примусу, передбачені цим Кодексом.

Притягнення винних осіб до відповідальності не звільняє їх від обов`язку подати витребувані судом докази.

Таким чином, суд вважає, клопотання підлягає задоволенню, враховуючи те, що без вищевикладених документів, суд не має можливості на справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд справи.

Щодо клопотання представника позивача про звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу, компетентного суду або іншого компетентного органу Фінляндської Республіки.

Відповідно до ст.87 ЦПК України, суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Згідно із ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 3 ст.499 ЦПК України передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, вказана Конвенція застосовується у відносинах України з Данією, Мексикою, Люксембургом, Болгарією, Ізраїлем, Італією, Словенією, Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії, Німеччиною, Фінляндією, Австралією, Швейцарією, США, Іспанією, Швецією, Норвегією, Аргентиною, Польщею, Словаччиною, Сінгапуром та Латвією.

Згідно ст.1 глави 1 цієї Конвенції, у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначений Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 (надалі - Інструкція).

За змістом п.1.7. Інструкції суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через міжрегіональні управління та Міністерство юстиції України.

Відповідно до п.2.1. Інструкції, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до п.2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Враховуючи наведене та у зв`язку з тим, що сторона позивача вважає, що відповідач має доходи та нерухоме майно на території Фінляндської Республіки і відповідно такі обставини мають вплив на визначення суми аліментів шляхом збільшення їх розміру, виникла необхідність у витребуванні інформації та документів для встановлення та підтвердження дійсного майнового стану відповідача, а тому слід звернутися до компетентного органу Фінляндської Республіки із судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року.

Після виконання судового доручення, всі зібрані матеріалами мають бути направлені на адресу Южного міського суду Одеської області.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252, п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст.84,87, 252, 253, 259-261, 353-355, 498-499 ЦПК України, Конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, Законом України «Про міжнародне приватне право», суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання представника позивача про витребування доказів та звернення з судовим дорученням - задовольнити.

Витребувати від з Головного управління ДПС в Одеській області та від Южненської державної податкової інспекції Головного управління ДПС в Одеській області (адреса: 65481, Одеська область, м. Південне інформацію про розмір отриманих доходів, сплачених податків, зборів та інших обов`язкових платежів, відомості по усім наявним банківським рахункам ОСОБА_4 відомості про всі наявні поточні рахунки за кордоном на ім`я ОСОБА_4 за період з 01.01.2023 по день надання відповіді, зокрема щодо надходжень, пересилання та зняття грошових коштів, з метою виявлення фінансових операцій, пов`язаних з виплатою заробітної плати або інших доходів, в порядку автоматичного обміну інформацією в рамках Багатосторонньої угоди компетентних органів про автоматичний обмін інформацією про фінансові рахунки (Multilateral Competent Authority Agreement on Automatic Exchange of Financial Account Information (MCAA CRS), укладена відповідно до статті 6 Конвенції про взаємну адміністративну допомогу в податкових справах, (Багатостороння угода CRS), через компетентні органи за кордоном.

Звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до Компетентного органу Фінляндської Республіки.

Доручити компетентному органу Фінляндської Республіки витребувати від державного органу, який володіє відповідною інформацією, відомості та посвідчені копії наявних документів про отримання заробітку (доходу) та розміру заробітку (доходів) з усіх видів джерел, місце працевлаштування та рід занять, місце проживання/реєстрації, довідку про доходи ОСОБА_4 (у називному відмінку - ОСОБА_4 , на англійській мові: ОСОБА_5 ), громадянина України, ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 , адреса реєстрації: АДРЕСА_1 ; відома адреса реєстрації/проживання у Фінляндській Республіці: АДРЕСА_2 , адреса на англійській мові: АДРЕСА_3; відомий серія та номер закордонного паспорту: НОМЕР_2 , дата видачі: 18.09.2019, орган, що видав:5115, запис НОМЕР_5, місце народження: Львівська область/UKR, громадянство: Україна/Ukraine; відома адреса електронної пошти: ІНФОРМАЦІЯ_2 , номер телефону: НОМЕР_3 , НОМЕР_4 ) на території Фінляндської Республіки за період з 22.01.2022 по день виконання судового доручення.

Запитувана інформація має бути направлена до Южного міського суду Одеської області (адреса: 65481, Україна, Одеська область, Одеський район, м. Південне, просп. Григорівського Десанту, 26А, суддя Барановська З.І.), а у разі відсутності інформації слід повідомити про причини неможливості її подання.

Ухвалу суду про судове доручення та інші необхідні матеріали направити через Міністерство юстиції України до компетентного органу Фінляндської Республіки для виконання.

Витрати з виконання судового доручення покласти на позивача.

Зобов`язати представника позивача протягом 15 днів з моменту отримання даної ухвали надати суду у двох примірниках нотаріально посвідчений переклад на фінську мову цієї ухвали суду та судового доручення.

Зупинити провадження по даній справі, до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до Одеського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя Южного міського суду

Одеської області З. І. Барановська