ДНІПРОВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Провадження № 22-ц/803/7875/24 Справа № 212/9487/23 Суддя у 1-й інстанції - Колочко О. В. Суддя у 2-й інстанції - Зубакова В. П.
УХВАЛА

про залучення перекладача

05 листопада 2024 року м. Кривий Ріг

Дніпровський апеляційний суд у складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

головуючого судді - Зубакової В.П.

суддів - Бондар Я.М., Остапенко В.О.

розглянувши клопотання позивача ОСОБА_1 , від імені та в інтересах якого діє адвокат Макаренко Олександр Юрійович, про допуск перекладача до участі у цивільній справі за апеляційною скаргою відповідачки ОСОБА_2 , від імені та в інтересах якої діє адвокат Кебкало Тетяна Михайлівна на рішення Жовтневого районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області від 20 травня 2024 року у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про поділ спільного майна подружжя, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Дніпровського апеляційного суду перебуває цивільна справа за апеляційною скаргою відповідачки ОСОБА_2 , від імені та в інтересах якої діє адвокат Кебкало Тетяна Михайлівна на рішення Жовтневого районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області від 20 травня 2024 року у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про поділ спільного майна подружжя.

Розгляд справи призначено на 11 годину 00 хвилин 10 грудня 2024 року.

Від позивача ОСОБА_1 , від імені та в інтересах якого діє адвокат Макаренко Олександр Юрійович, надійшло клопотання про залучення до участі у справі у якості перекладача ОСОБА_3 (тел. НОМЕР_1 ; зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 ), яка згідно диплому серії НОМЕР_2 від 05 лютого 2024 року, закінчила Вищий навчальний заклад «Університет імені Альфреда Нобеля», здобула кваліфікацію: ступінь вищої освіти «магістр», галузь знань «гуманітарні науки», спеціальність «філологія», професійна кваліфікація «магістр філології, перекладач з англійської, іспанської та італійської мов, викладач».

Клопотання мотивоване тим, що позивач ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянин Великої Британії, що перебуває на території України на підставі Посвідки на постійне проживання НОМЕР_3, запис №996, та рідною мовою для нього є англійська.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу позивачем, який є громадянином Великої Британії, наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу судового процесу з української мови на англійську для належної реалізації своїх процесуальних прав ОСОБА_1.

Окрім цього, позивач бажає в подальшому особисто надавати суду свої пояснення, доводи та міркування з приводу поданої апеляційної скарги, а, отже, для розуміння судом наданих під час розгляду апеляційної скарги пояснень позивача, також є необхідним залучення перекладача.

Витрати, пов?язані із залученням перекладача, позивач ОСОБА_1 зобов`язується відшкодувати самостійно у повному обсязі.

Розглянувши клопотання суд приходить до висновку, що для забезпечення реалізації прав та обов`язків позивача ОСОБА_1 у судовому засіданні до участі у справі необхідно залучити перекладача, виходячи з наступного.

Згідно зі ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду (ч.2 ст. 75 ЦПК України).

Згідно з ч.4 ст. 139 ЦПК України суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов`язок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.

Приймаючи до уваги те, що цивільне судочинство здійснюється державною мовою, суд вважає за можливе допустити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з англійської мови на українську.

Виплату винагороди перекладачу покласти на сторону позивача.

Керуючись ст.ст.75, 260, 261 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Клопотання представника позивача ОСОБА_1 , від імені та в інтересах якого діє адвокат Макаренко Олександр Юрійович, про допуск до участі у справі перекладача - задовольнити.

Допустити дипломованого фахівця-перекладача із знанням англійської мови ОСОБА_3 (тел. НОМЕР_1 ; зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 ) до участі у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про поділ спільного майна подружжя.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 здійснити оплату послуг перекладача.

Попередити перекладача ОСОБА_3 про кримінальну відповідальність за ст. ст. 384, 385 КК України за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов`язків.

Копію ухвали направити для відома перекладачу ОСОБА_3 , позивачу ОСОБА_1 та його представнику адвокату Макаренку Олександру Юрійовичу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

Головуючий:

Судді: