Дата документу 11.03.2024
Справа № 501/5333/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 березня 2024 року Іллічівський міський суд Одеської області у складі головуючого судді Петрюченко М.І.,

за участю секретаря судового засідання Тейбаш Н.Д.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Чорноморську Одеської області цивільну справу за

позовом ОСОБА_1

до

відповідачів:

Компанії ССС (Underwater Engineering) Сі-Сі-Сі (Андервотер Інжінірінг),

Страхова компанія «The Shipowners` Protection Limited» («Зе Шіповнерс Протекшн Лімітед»),

предмет та підстави позову: про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю,

учасники справи не з`явились

постановив ухвалу про наступне та

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до Компанії ССС (Underwater Engineering) Сі-Сі-Сі (Андервотер Інжінірінг), Страхова компанія «The Shipowners` Protection Limited» («Зе Шіповнерс Протекшн Лімітед») про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю.

Представник позивача 11.03.2024 надав до суду клопотання про звернення із судовим дорученням, згідно якого просить суд направити судове доручення компетентному органу ОАЕ про здійснення вручення Компанії ССС ( ОСОБА_2 (Андервотер Інжінірінг) копії позовної заяви з додатками та повідомленням про наступну дату розгляду справи №501/5333/23 за позовом ОСОБА_1 до Компанії ССС (Underwater Engineering) Сі-Сі-Сі (Андервотер Інжінірінг), Страхова компанія «The Shipowners` Protection Limited» («Зе Шіповнерс Протекшн Лімітед» про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю.

Клопотання в цій частині мотивоване тим, що юридична адреса відповідача 1 знаходиться у Об`єднаних Арабських Еміратах, судове доручення підлягає виконанню у порядку, встановленому Договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами укладено Договір про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012.

Також, представник позивача в клопотанні просить суд направити відповідачу 2: Страховій компанії The Shipowners` Protection Limited» («Зе Шіповнерс Протекшн Лімітед») копії позовної заяви з додатками та повідомлення про наступну дату розгляду справи №501/5333/23 за позовом ОСОБА_1 до Компанії ССС (Underwater Engineering) Сі-Сі-Сі (Андервотер Інжінірінг), Страхова компанія «The Shipowners Protection Limited» («Зе Шіповнерс Протеквшн Лімітед») про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю,

Обґрунтовуючи заяву в цій частині, заявник посилається на те, що адреса відповідача 2 знаходиться в Лондоні (Об`єднане королівство) та відносини між Україною та Об`єднаним королівством щодо вручення документів у цивільних справах, регулюються Конвенцією «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», 1965 року.

У врахуванням викладеного, заявник посилається на те, що вручення документів на адресу відповідача 2 необхідно здійснити шляхом надіслання безпосередньо поштою, всі витрати з цим позивач готовий понести за свій рахунок.

Сторони були належним чином сповіщені про судовий розгляд справи, однак до суду не з`явились. Представник позивача у клопотанні про направлення судового доручення просив суд розглянути дане клопотання без його участі.

Дослідивши матеріали цивільної справи, суд керується наступним.

У відповідності до ч.1 ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Право суду на звернення із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в частині першій статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».

Як вбачається зі змісту позову та клопотання адреса відповідача 1 знаходиться у Об`єднаних Арабських Еміратах.

Отже, у процесі розгляду справи виникла необхідність у зверненні з судовим дорученням до компетентного суду Об`єднаних Арабських Еміратів про вручення судових документів відповідачу Компанії ССС ( ОСОБА_2 (Андервотер Інжінірінг), а саме: копії позовної заяви ОСОБА_1 до Компанії ССС (Underwater Engineering) Сі-Сі-Сі (Андервотер Інжінірінг), Страхова компанія «The Shipowners` Protection Limited» («Зе Шіповнерс Протекшн Лімітед»), про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю із усіма додатками до неї та повідомлення про наступну дату розгляду справи.

Як вказано в позові та клопотанні сторони позивача, адреса відповідача 2: Страхової компанії The Shipowners` Protection Limited» («Зе Шіповнерс Протекшн Лімітед») знаходиться в Лондоні (Об`єднане Королівство).

Як визначено в ч.2 ст.498 ЦПК України, доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч.3 ст.499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами укладено Договір про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012.

Відповідно до ст.3 вказаного Договору Сторони згідно з цим Договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства. Правова допомога згідно з цим Договором охоплює:

a) вручення повісток та інших судових документів;

b) отримання доказів шляхом судових доручень або запитів;

c) визнання та виконання судових рішень та мирових угод.

Таким чином, враховуючи вищевикладене, є необхідність вручення та отримання документів на території Об`єднаних Арабських Еміратів.

Разом з тим, відносини між Україною та Об`єднаним Королівством щодо вручення документів у цивільних справах, регулюються Конвенцією «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», 1965 року.

Особливості виконання Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за №573/15264 (далі - Інструкція).

Пунктами 6.2, 6.3, 6.., 6.6, 6.7 вказаної Інструкції передбачено, що доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають дві частини формуляра - «Прохання» і «Короткий виклад документа».

Відповідно до ст.7 Конвенції про вручення, формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов. Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

З урахуванням наведеного, суд дійшов висновку про задоволення клопотання представника позивача та здійснення окремого доручення до компетентного органу Об`єднаного Королівства про вручення судових документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року.

В частині необхідності зупинення провадження у справі, суд керується наступним.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.252, п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України, суд може зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Оскільки для виконання судового доручення потрібен значний проміжок часу, суд вважає за необхідне провадження у цивільній справі зупинити до надходження відповіді на судове доручення.

Необхідності у зупиненні провадження у справі немає.

Керуючись ст.ст.498-499 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання представника позивача про направлення судового доручення - задовольнити.

Направити компетентному суду Об`єднаних Арабських Еміратів судове доручення про здійснення вручення Компанії ССС ( ОСОБА_2 (Андервотер Інжінірінг) копії позовної заяви з додатками та повідомлення про наступну дату розгляду справи №501/5333/23 за позовом ОСОБА_1 до Компанії ССС (Underwater Engineering) Сі-Сі-Сі (Андервотер Інжінірінг), Страхова компанія «The Shipowners` Protection Limited» («Зе Шіповнерс Протекшн Лімітед» про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю.

Направити компетентному суду Об`єднаного Королівства судове доручення про вручення документів відповідачу Страховій компаніяї «The Shipowners` Protection Limited» («Зе Шіповнерс Протекшн Лімітед») на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року копії позовної заяви з додатками та повідомлення про наступну дату розгляду справи №501/5333/23 за позовом ОСОБА_1 до Компанії ССС (Underwater Engineering) Сі-Сі-Сі (Андервотер Інжінірінг), Страхова компанія «The Shipowners` Protection Limited» («Зе Шіповнерс Протекшн Лімітед» про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю.

Роз`яснити відповідачам: Компанії ССС (Underwater Engineering) Сі-Сі-Сі (Андервотер Інжінірінг) та Страховій компанії «The Shipowners` Protection Limited» («Зе Шіповнерс Протекшн Лімітед») право на подання відзиву на позовну заяву та подання доказів у справі.

Наступне судове засідання у справі призначити на 11 вересня 2024 до 10 години 00 хвилин.

Всі зібрані при виконанні доручення матеріали направити на адресу Іллічівського міського суду Одеської області (68001, Одеська область, м.Чорноморськ, вул.Праці, буд.10, e-mail: ).

Провадження у цивільній справі зупинити до надходження відповіді на судове доручення.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 (його представника) надати до суду документи, які направляються до Об`єднаних Арабських Еміратів та Об`єднаного королівства в перекладі на англійську мову.

Витрати, пов`язані з виконанням судового доручення покласти на позивача ОСОБА_1 (його представника).

На ухвалу в частині зупинення провадження по справі може бути подана апеляційна скарга до суду апеляційної інстанції протягом 15 днів з дня складання.

В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на ухвалу можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя Іллічівського міського

суду Одеської області М.І.Петрюченко