Справа № 551/1244/24
У Х В А Л А

про залучення перекладача

23 грудня 2024 року

Шишацький районний суд Полтавської області в складі:

головуючого судді Вергун Н.В.,

за участю: секретаря судових засідань Курінної Я.М.,

позивача ОСОБА_1 - огли,

відповідача ОСОБА_2 ,

її представника - адвоката Руль М.І.,

представника третьої особи Величко В.В.,

провівши у відкритому судовому засіданні в залі суду в сел. Шишаки Миргородського району Полтавської області підготовче судове засідання у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, - Служба у справах дітей Шишацької селищної ради Полтавської області, про розірвання шлюбу та визначення місця проживання малолітніх дітей, -

в с т а н о в и в:

02 грудня 2024 року ОСОБА_1 - огли звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 -кзи про розірвання шлюбу, який зареєстрований 10 червня 2015 року у Центральному відділі державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Полтавського міського управління юстиції за актовим записом № 587, з огляду на втрату почуття поваги, довіри та любові один до одного.

Окрім цього, позивач просив визначити місце проживання спільних дітей ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , разом з ним.

Будь - яких заяв ( клопотань ) позивач разом з позовом до суду не подав.

Ухвалою суду від 02 грудня 2024 року позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 - кизи прийнято до розгляду, провадження у справі відкрито, її розгляд ухвалено проводити у порядку загального позовного провадження, у зв`язку з чим розпочато підготовче провадження у справі та призначено підготовче судове засідання о 09 год. 00 хв. 23 грудня 2024 року ( а.с. 16 ).

У підготовчому судовому засіданні відповідач ОСОБА_2 - кизи заявила, що являється громадянкою Азербайджану та не володіє українською мовою.

Представник відповідача - адвокат Руль М.І. суду пояснила, що з ОСОБА_2 - кизи вимушена спілкуватися російською мовою, якою вона володіє в недостатній мірі, українську мову остання взагалі не розуміє. Відповідач бажає приймати участь у справі та надавати свої пояснення.

Судом винесено на обговорення питання стосовно необхідності залучення до участі в справі перекладача.

Позивач ОСОБА_1 та представник третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, - начальник Служби у справах дітей Шишацької селищної ради Полтавської області Величко В.В. не заперечували щодо залучення до участі у справі перекладача.

Вислухавши думку учасників судового провадження, суд приходить до наступних висновків.

Так, за правилами ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому ЦПК України ( ч. 4 ст. 9 ЦПК України).

Згідно з ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Зважаючи на те, що відповідач є громадянкою Азербайджану, державною мовою не володіє, бажає приймати участь в судовому засіданні та надавати пояснення з участю перекладача, суд, приймаючи до уваги, що користуватись послугами перекладача є невід`ємним правом особи, яка не володіє державною мовою, з метою забезпечення реалізації прав та обов`язків сторін у справі, приходить до висновку про залучення до участі у справі перекладача, який володіє азербайджанською та українською мовами.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.75, 240, 258-261 ЦПК України суд, -

У Х В А Л И В:

Проведення підготовчого судового засідання у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, - Служба у справах дітей Шишацької селищної ради Полтавської області про розірвання шлюбу та визначення місця проживання малолітніх дітей, - відкласти до 09 год. 00 хв. 16 січня 2025 року.

Залучити до участі у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, - Служба у справах дітей Шишацької селищної ради Полтавської області про розірвання шлюбу та визначення місця проживання малолітніх дітей, - перекладача з азербайджанської мови на українську мову.

Копію ухвали для виконання направити до Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги ( адреса місця знаходження: 61022, м. Харків, майдан Свободи, 5, 6 підїзд, 3 поверх ).

Роз`яснити перекладачу, що відповідно до ч. 3 ст. ст. 75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують його особу та компетентність.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: