Провадження № 2/344/16/24
УХВАЛА

08 березня 2024 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області в складі:

головуючої Кіндратишин Л.Р.,

за участю секретаря судового засідання Литвин Х.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Івано-Франківську заяву перекладача Яцко Норберта Павловича про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції при розгляді цивільної справи за позовом ОСОБА_1 , в інтересах якого діє заступник начальника Центрального відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції - Грещук Юлія Зіновіївна, до ОСОБА_2 про визнання незаконним переміщення та подальше утримання дитини, зобов`язання до вчинення дій,-

В С Т А Н О В И В :

На розгляді у Івано-Франківському міському суді Івано-Франківської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 , в інтересах якого діє заступник начальника Центрального відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції - Грещук Юлія Зіновіївна, до ОСОБА_2 про визнання незаконним переміщення та подальше утримання дитини, зобов`язання до вчинення дій.

Ухвалою від 24.01.2024 залучено для позивача ОСОБА_3 перекладача для здійснення перекладу з української мови на угорську мову та з угорської мови на українську мову для участі в розгляді даної цивільної справи.

05.03.2024 на електронну адресу суду надійшла заява від перекладача Яцко Норберта Павловича про проведення судового засідання 06.03.2024 у даній цивільній справі в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.

Відповідно до приписів ст.212 ЦПК України, учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за умови наявності у суді відповідної технічної можливості, про яку суд зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі, крім випадків, коли явка цього учасника справи в судове засідання визнана судом обов`язковою. Суд може постановити ухвалу про участь учасника справи у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду, визначеному судом. Копія ухвали про участь особи у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду негайно надсилається до суду, який зобов`язаний організувати її виконання, та особі, яка братиме участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Згідно з ч. 7 ст. 212 ЦПК України свідок, перекладач, спеціаліст, експерт можуть брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції виключно в приміщенні суду.

Таким чином, участь перекладача в режимі відеконференції з використанням власних технічних засобів суперечить вимогам ч.7 ст.212 ЦПК України.

Відповідно до ст.75 ЦПК України, перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Враховуючи віддаленість місця проживання перекладача ОСОБА_4 від місця проведення судового засідання, суд вважає за можливе постановити ухвалу про його участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Відтак, суд вважає необхідним доручити Закарпатському окружному адміністративному суду (вул. Загорська, буд.30, м.Ужгород) забезпечити проведення відеоконференції 14 березня 2024 року о 14 год. 15 хв. за участю перекладача Яцко Норберта Павловича.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 212, 259, 260 ЦПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ :

Доручити Закарпатському окружному адміністративному суду, який знаходиться за адресою: вул. Загорська, буд.30, м.Ужгород, забезпечити проведення судового засідання в режимі відеоконференції 14 березня 2024 року о 14 год. 15 хв. за участю перекладача Яцко Норберта Павловича.

Копію ухвали негайно надіслати Закарпатському окружному адміністративному суду та перекладачу Яцко Норберту Павловичу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя

Івано-Франківського міського суду Кіндратишин Л.Р.