Справа № 545/4395/23
Провадження № 2-о/545/17/24
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

19.03.2024 року Полтавський районний суд Полтавської області у складі:

головуючого судді Потетія А.Г.

за участю секретаря Мамишевої А.Е.

представника заявника- адвоката Лисенко С.С.

розглянув у відкритому судовому засіданні в м. Полтава справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Полтавській області, про встановлення факту належності документу,-

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу.

В обґрунтування заяви зазначила, що вона ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 , в її паспорті серії НОМЕР_1 , виданий Полтавським РВ УМВС України в Полтавській області 06 лютого 2002 року, прізвище « ОСОБА_2 » вказано вірно.

У ідентифікаційному коді правильно вказано прізвище заявниці ОСОБА_1 .

Відповідно до довідки, виданої Виконавчим комітетом Мачухівської сільської ради Полтавського району Полтавської області від 10.07.2023 № 5/02.9-18 про те, що громадянка ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 зареєстрована та проживає в АДРЕСА_1 .

Склад сім`ї: ОСОБА_3 - син, ІНФОРМАЦІЯ_3 ; ОСОБА_4 - син, ІНФОРМАЦІЯ_4 (копію довідки надає).

Більшу частину свого життя заявниця проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

До одруження заявниця мала дошлюбне прізвище « ОСОБА_5 » (копія свідоцтва про шлюб не збереглася, так як оригінал повертався, коли видавалося свідоцтво про розірвання шлюбу). Однак заявниці відомо, що в коли вона одружилася з ОСОБА_6 , надалі почалася плутанина з їх прізвищами через неправильний переклад і в свідоцтві про шлюб вказали прізвище чоловіка « ОСОБА_2 », прізвище дружини « ОСОБА_7 », актовий запис № 14 від 01.03.1982 року, місце реєстрації Мачухівська сільська рада. Надалі в подружжя народилося двоє синів: ОСОБА_8 та ОСОБА_9 . У паспортах синів на сьогоднішній день відсутні розбіжності в написанні прізвищ, вказано: ІНФОРМАЦІЯ_5 народився ОСОБА_3 , в селі Мачухи Полтавського району Полтавської області, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , паспорт серії НОМЕР_2 , виданий Полтавським РВ УМВС України; ІНФОРМАЦІЯ_6 народився ОСОБА_4 , в селі Мачухи Полтавського району Полтавської області, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , паспорт серії НОМЕР_3 , виданий Полтавським РС УДМС України в Полтавській області 31 липня 2014 року. В свідоцтві про народження молодшого сина російською мовою прізвище дитини, матері і батька вказано вірно.

Однак в свідоцтві про народження старшого сина вказано невірно прізвище сина « ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_7 » , в селі Мачухи (батьком вказано: ОСОБА_6 , мати ОСОБА_1 ).

При цьому коли батьки ОСОБА_10 (в свідоцтві про народження вказано « ОСОБА_7 ») розлучилися їм видали свідоцтво про розірвання шлюбу, серії НОМЕР_4 , де вказано прізвище ім`я по батькові коректно, у паспортах також вказано - коректно.

Рішенням Полтавського районного суду Полтавської області від 12.09.2023 року по справі 545/2573/23, встановлено дані розбіжності в написані прізвищ і встановлено факт родинних відносин.

Однак ще однією проблемою заявниці стало те, що її прізвище було некоректно вказано за періоди її роботи при колгоспах і також некоректно заповнена трудова книжка, на той час назва трудова книжка колхозника.

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , для подачі до Головного управління Пенсійного фонду України в Полтавській області було видано архівну довідку № 285/01-11.2, видану 04.07.2023 року, Комунальною організацією (установа, заклад) «Спільна архівна установа Полтавського району» Щербанівською сільською радою Полтавського району Полтавської області, архівну довідку № 286/01-11.2, видану 04.07.2023 року, Комунальною організацією (установа, заклад) «Спільна архівна установа Полтавського району» Щербанівською сільською радою Полтавського району Полтавської області .

Однак замість правильного написання прізвища в документах де вказано « ОСОБА_1 » замість ОСОБА_1 , через неправильне зазначення прізвище, заявниця вимушена звернутись до суду.

Так, Головне управління Пенсійного фонду України в Полтавській області у своїй відповіді вказує на ряд розбіжностей:

- до страхового стажу не зараховано відомості про роботу в трудовій книжці серії НОМЕР_5 , оскільки виправлення дат народження не завірено належним чином;

- не враховано стаж роботи в колгоспі «Дружба» згідно довідки від 04.07.2023 року №285/0111.2, так як в довідці вказано прізвище « ОСОБА_7 », а не « ОСОБА_2 »;

- не враховано період догляду за дитиною - дану обставину врегульовано шляхом отримання рішення суду про встановлення факту родинних відносин.

Також за час роботи в колгоспі під час заповнення трудової книжки колхозника НОМЕР_5 ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , було неправильно зазначено її прізвище « ОСОБА_11 » на російській мові і некоректно зазначено рік народження вказано 1961 рік замість ІНФОРМАЦІЯ_2 , а тому заявниця позбавлена можливості підтвердити свій стаж для Пенсійного фонду України, належність трудової книжки заявниці підтверджується Копією довідки з Пенсійного фонду України, а саме Реєстр застрахованих осіб Державного реєстру загальнообов`язкового державного соціального страхування де видно де заявниця працювала , а саме в:

- Сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю «Дружба»;

- СГ ТОВ ім. «Калашника»;

- Закрите акціонерне ТОВ Полтава-Лада;

- Полтавський районний центр зайнятості;

- Окружна виборча комісія одномандатного виборчого округу 146;

- Територіальна виборча комісія територіального виборчого округу № 148;

- «Пузата Хата».

Дана інформація також зазначена в трудовій книжці колхозника заявниці, де некоректно написали її прізвище та рік народження.

Документи, що підтверджують правильне написання прізвища заявниці наступні:

1. Копія рішення Полтавського районного суду Полтавської області, суддя Харабадзе К.Ш.

???2. Копія довідки про склад сім`ї на 1 арк.

???3. Копія свідоцтва про розірвання шлюбу на 1 арк.

???4. Копія свідоцтва про народження ОСОБА_4 на 1 арк.

5. Копія свідоцтва про смерть ОСОБА_6 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_9 на 1 арк.

6. Копія паспорту та РНОКПП ОСОБА_1 ,

ІНФОРМАЦІЯ_10 на 1 арк.

7. Копія архівної довідки № 285/01-11.2, виданої 04.07.2023 року, Комунальною організацією (установа, заклад) «Спільна архівна установа Полтавського району» Щербанівською сільською радою Полтавського району Полтавської області.

8. Копія архівної довідки № 286/01-11.2, виданої 04.07.2023 року, Комунальною організацією (установа, заклад) «Спільна архівна установа Полтавського району» Щербанівською сільською радою Полтавського району Полтавської області.

???9. Копія трудової книжки колхозника НОМЕР_5 .

10. Копія довідки з Пенсійного фонду України на 3 арк. та виписка по сплаті внесків. Ha сьогоднішній день колгоспи перестали існувати на території України.

Заходи досудового врегулювання спору проводилися, архів не може змінити прізвище так як надає інформацію на підставі наявних записів, надалі заявник спілкувалася з представниками зац. Ос. і подавала заявниця заяву до Пенсійного фонду, звертала увагу, що факт роботи підтверджується довідкою з податковою в тому числі, що підтверджує факт належності трудової, однак отримала відмову.

Відповідно листа ВСУ 01.01.2012 р. "Про судову практику розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення" коли установи, які видали ці документи, не можуть виправити допущені в них помилки, відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК громадяни мають право звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа. Проте сам по собі факт належності документа не породжує для його власника жодних прав, юридичне значення має той факт, що підтверджується документом. Таким чином, для заявника важливо не так саме одержання документа, як оформлення особистих чи майнових прав, що випливають із цього факту. Це означає, що в судовому порядку можна встановити належність громадянину такого документа, який є правовстановлюючим.

ОСОБА_12 не має змоги отримати документи виправлені, так як колгоспи на сьогодні не існують,а тому вимушена звернутися з даною заявою до суду.

Представник заявника адвокат Лисенко С.С. заявлені вимоги підтримала та прохала суд їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи ГУ ПФУ у Полтавській області в судове засідання не з`явився, надав суду заяву про розгляду справи у їх відсутність, вказавши, що при розгляді заявлених вимог ОСОБА_1 покладаються на розсуд суду.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 , в її паспорті серії НОМЕР_1 , виданий Полтавським РВ УМВС України в Полтавській області 06 лютого 2002 року, прізвище « ОСОБА_2 » вказано вірно.

У ідентифікаційному коді правильно вказано прізвище заявниці ОСОБА_1 .

Відповідно до довідки, виданої Виконавчим комітетом Мачухівської сільської ради Полтавського району Полтавської області від 10.07.2023 № 5/02.9-18 про те, що громадянка ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 зареєстрована та проживає в АДРЕСА_1 .

Склад сім`ї: ОСОБА_3 - син, ІНФОРМАЦІЯ_3 ; ОСОБА_4 - син, ІНФОРМАЦІЯ_4 (копію довідки надає).

Більшу частину свого життя заявниця проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

До одруження заявниця мала дошлюбне прізвище « ОСОБА_5 » (копія свідоцтва про шлюб не збереглася, так як оригінал повертався, коли видавалося свідоцтво про розірвання шлюбу). Однак заявниці відомо, що в коли вона одружилася з ОСОБА_6 , надалі почалася плутанина з їх прізвищами через неправильний переклад і в свідоцтві про шлюб вказали прізвище чоловіка « ОСОБА_2 », прізвище дружини « ОСОБА_7 », актовий запис № 14 від 01.03.1982 року, місце реєстрації Мачухівська сільська рада. Надалі в подружжя народилося двоє синів: ОСОБА_8 та ОСОБА_9 . У паспортах синів на сьогоднішній день відсутні розбіжності в написанні прізвищ, вказано: ІНФОРМАЦІЯ_5 народився ОСОБА_3 , в селі Мачухи Полтавського району Полтавської області, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , паспорт серії НОМЕР_2 , виданий Полтавським РВ УМВС України; ІНФОРМАЦІЯ_6 народився ОСОБА_4 , в селі Мачухи Полтавського району Полтавської області, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , паспорт серії НОМЕР_3 , виданий Полтавським РС УДМС України в Полтавській області 31 липня 2014 року. В свідоцтві про народження молодшого сина російською мовою прізвище дитини, матері і батька вказано вірно.

Однак в свідоцтві про народження старшого сина вказано невірно прізвище сина « ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_7 » , в селі Мачухи (батьком вказано: ОСОБА_6 , мати ОСОБА_1 ).

При цьому коли батьки ОСОБА_10 (в свідоцтві про народження вказано « ОСОБА_7 ») розлучилися їм видали свідоцтво про розірвання шлюбу, серії НОМЕР_4 , де вказано прізвище ім`я по батькові коректно, у паспортах також вказано - коректно.

Рішенням Полтавського районного суду Полтавської області від 12.09.2023 року по справі 545/2573/23, встановлено дані розбіжності в написані прізвищ і встановлено факт родинних відносин.

Однак ще однією проблемою заявниці стало те, що її прізвище було некоректно вказано за періоди її роботи при колгоспах і також некоректно заповнена трудова книжка, на той час назва трудова книжка колхозника.

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , для подачі до Головного управління Пенсійного фонду України в Полтавській області було видано архівну довідку № 285/01-11.2, видану 04.07.2023 року, Комунальною організацією (установа, заклад) «Спільна архівна установа Полтавського району» Щербанівською сільською радою Полтавського району Полтавської області, архівну довідку № 286/01-11.2, видану 04.07.2023 року, Комунальною організацією (установа, заклад) «Спільна архівна установа Полтавського району» Щербанівською сільською радою Полтавського району Полтавської області .

Однак замість правильного написання прізвища в документах де вказано « ОСОБА_1 » замість ОСОБА_1 , через неправильне зазначення прізвище, заявниця вимушена звернутись до суду.

Так, Головне управління Пенсійного фонду України в Полтавській області у своїй відповіді вказує на ряд розбіжностей:

- до страхового стажу не зараховано відомості про роботу в трудовій книжці серії НОМЕР_5 , оскільки виправлення дат народження не завірено належним чином;

- не враховано стаж роботи в колгоспі «Дружба» згідно довідки від 04.07.2023 року №285/0111.2, так як в довідці вказано прізвище « ОСОБА_7 », а не « ОСОБА_2 »;

- не враховано період догляду за дитиною - дану обставину врегульовано шляхом отримання рішення суду про встановлення факту родинних відносин.

Також за час роботи в колгоспі під час заповнення трудової книжки колхозника НОМЕР_5 ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , було неправильно зазначено її прізвище « ОСОБА_11 » на російській мові і некоректно зазначено рік народження вказано 1961 рік замість ІНФОРМАЦІЯ_2 , а тому заявниця позбавлена можливості підтвердити свій стаж для Пенсійного фонду України, належність трудової книжки заявниці підтверджується Копією довідки з Пенсійного фонду України, а саме Реєстр застрахованих осіб Державного реєстру загальнообов`язкового державного соціального страхування де видно де заявниця працювала , а саме в:

- Сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю «Дружба»;

- СГ ТОВ ім. «Калашника»;

- Закрите акціонерне ТОВ Полтава-Лада;

- Полтавський районний центр зайнятості;

- Окружна виборча комісія одномандатного виборчого округу 146;

- Територіальна виборча комісія територіального виборчого округу № 148;

- «Пузата Хата».

Дана інформація також зазначена в трудовій книжці колхозника заявниці, де некоректно написали її прізвище та рік народження.

Така невідповідність ОСОБА_1 прізвища зазначеного у вказаних довідках та трудової книжки є перешкодою у призначенні належного їй пенсійного забезпечення.

В обгрунтування та підтвердження доводів заяви про встановлення факту правовстановлюючого документу щодо вірного написання прізвища заявника ОСОБА_2 було надано наступні документи:

1. Копія рішення Полтавського районного суду Полтавської області, суддя Харабадзе К.Ш.

???2. Копія довідки про склад сім`ї на 1 арк.

???3. Копія свідоцтва про розірвання шлюбу на 1 арк.

???4. Копія свідоцтва про народження ОСОБА_4 на 1 арк.

5. Копія свідоцтва про смерть ОСОБА_6 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_9 на 1 арк.

6. Копія паспорту та РНОКПП ОСОБА_1 ,

ІНФОРМАЦІЯ_10 на 1 арк.

7. Копія архівної довідки № 285/01-11.2, виданої 04.07.2023 року, Комунальною організацією (установа, заклад) «Спільна архівна установа Полтавського району» Щербанівською сільською радою Полтавського району Полтавської області.

8. Копія архівної довідки № 286/01-11.2, виданої 04.07.2023 року, Комунальною організацією (установа, заклад) «Спільна архівна установа Полтавського району» Щербанівською сільською радою Полтавського району Полтавської області.

???9. Копія трудової книжки колхозника НОМЕР_5 .

10. Копія довідки з Пенсійного фонду України на 3 арк. та виписка по сплаті внесків.

Проаналізувавши надані заявником докази, суд приходить до висновку про те, що вони є повними та достатніми для встановлення факту належності правовстановлюючого документа ОСОБА_1 .

Відповідно до ч. 1 ст. 315 Цивільного процесуального кодексу України (далі по тексту ЦПК України) справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті, розглядаються судом.

Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до п. 6 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Пунктом 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 р. передбачено, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, по має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.

Як роз`яснено в п.12 постанови Пленуму Верховного суду України № 5 від 31.03.1995р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»,при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Разом з тим, цей порядок не застосовується, якщо виправлення в таких документах належним чином не застережені або ж їх реквізити нечітко виражені внаслідок тривалого використання, неналежного зберігання, тощо. Це є підставою для вирішення питання про встановлення факту, про який йдеться в документі, відповідно до чинного законодавства.

Враховуючи вищезазначене, суд приходить до висновку, що встановлення зазначеного факту відповідатиме інтересам заявника та забезпечить реалізацію законних прав, тому заява підлягає задоволенню.

Судові витрати віднести за рахунок заявника.

Керуючись ст.ст. 259, 264, 265, 315 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту належності документу - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , таких правовстановлюючих документів:

- архівної довідки №285/01-11.2, виданої 04.07.2023 року, Комунальною організацією (установа, заклад) «Спільна архівна установа Полтавського району» Щербанівською сільською радою Полтавського району Полтавської області;

- архівної довідки №286/01-11.2, виданої 04.07.2023 року, Комунальною організацією (установа, заклад) «Спільна архівна установа Полтавського району» Щербанівською сільською радою Полтавського району Полтавської області;

- трудової книжки (трудової книжки колхозника) серії НОМЕР_5 .

Судові витрати віднести за рахунок заявника.

Рішення суду може бути оскаржено протягом 30 днів з дня його складення, шляхом подачі апеляційної скарги безпосередньо до Полтавського апеляційного суду.

Суддя: А. Г. Потетій