Провадження № 2/523/83/24
УХВАЛА

про поновлення провадження у справі

"07" травня 2024 р. м. Одеса

Суддя Суворовського районного суду м. Одеси Кремер І.О., розглянувши цивільну справу № 523/1854/23 за позовом ОСОБА_1 до громадянина Республіки Туреччини ОСОБА_2 , за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору органу опіки та піклування Пересипської районної адміністрації Одеської міської ради про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні суду знаходиться цивільна справа № 523/18541/23 за позовною заявою ОСОБА_1 до громадянина Республіки Туреччини ОСОБА_2 , за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору органу опіки та піклування Пересипської районної адміністрації Одеської міської ради про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів.

Ухвалою Суворовського районного суду м. Одеси від 28.11.2023 року провадження з розгляду даної справи було зупинено у зв`язку із зверненням до компетентного органу Турецької Республіки з судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000 року (дата набрання чинності для України 02.05.2004 рік) Договірною Стороною якої є також і Турецька Республіка для вчинення певних процесуальних дій.

Судом була призначена резервна дата судового засідання на 07 травня 2024 року о 10 год. 00 хв.

Згідно ч. 3 ст. 499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Проте, суддя констатує, що здійснити оформлення судового доручення не вдалося за можливим через неможливість здійснення перекладу заяв по суті справи на офіційну мову Республіки Туреччини через неналежну якість вказаних документів.

Окремо суддя зазначає, що за весь час з моменту винесення ухвали суду від 28.11.2023 року суд неодноразово зв`язувався із представником позивача та роз`яснював про необхідність надання доданих до позовної заяви додатків у належній якості. Однак, такі надані не були.

Згідно ч. 1 ст. 254 ЦПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.

Враховуючи вищевикладене, а також те, що у визначену судом дату 07.05.2024 року не вдалося за можливим здійснити міжнародне судове доручення з підстав, що не залежали від суду, приходжу до переконання, що провадження з розгляду даного позову підлягає поновленню та призначенням до розгляду.

Керуючись ст. 254 ЦПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Провадження у справі № 523/1854/23 за позовом ОСОБА_1 до громадянина Республіки Туреччини ОСОБА_2 , за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору органу опіки та піклування Пересипської районної адміністрації Одеської міської ради про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів поновити.

Розгляд справи призначити на 07 червня 2024 року о 10 год. 30 хв.

Копію ухвали суду направити сторонам.

Ухвала є остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя Суворовського

районного суду м. Одеси: І.О. Кремер