Провадження № 2/522/5552/24
УХВАЛА

04 липня 2024 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси Федчишена Т. Ю., вирішуючи питання про відкриття провадження у справі за матеріалами позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

ВСТАНОВИЛА:

У квітні 2024 року ОСОБА_3 звернувся до Київського районного суду м. Одеси з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Ухвалою Київського районного суду м. Одеси від 09 травня 2024 року указану справу передано на розгляд за підсудністю до Приморського районного суду м. Одеси .

Згідно з протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями, справу передано на розгляд судді Федчишеній Т. Ю.

Дослідивши матеріали поданої заяви на предмет дотримання вимог цивільного процесуального законодавства під час звернення з даною позовною заявою до суду, суд зазначає наступне.

Згідно з ч. 2 ст. 175 ЦПК України позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником, або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи.

Відповідно до ч. 7 ст. 177 ЦПК України до позовної заяви, підписаної представником позивача, додається довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника позивача.

Як слідує з позовної заяви вона підписана ОСОБА_4 .

На підтвердження своїх повноважень ОСОБА_4 подано до суду довіреність від імені ОСОБА_1 , посвідчену 24.02.2024 нотаріусом Республіки Молдова Мельник Оксаною, зареєстрованої в реєстрі за № 2-870, яка складена на іноземній російській мові.

До позовної заяви долучено переклад довіреності з російської на українську мови, здійснений перекладачем ОСОБА_5 .

Із наданих ВССУ роз`яснень, які викладені у листі «Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом» від 16.05.2013 слідує, що суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.

Отже, у разі, коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Відповідно до ст. 79 Закону України «Про нотаріат» засвідчення вірності перекладу документа з однієї мови на іншу здійснюється нотаріусом (як державним, так і приватним), якщо він знає відповідні мови.

Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. У сільських населених пунктах уповноважені на це посадові особи органу місцевого самоврядування вчиняють такі нотаріальні дії: засвідчують справжність підпису на документах п. 5 ст. 37 Закону України «Про нотаріат».

Також засвідчують вірність перекладу документів з однієї мови на іншу консульські установи України п. 7 ст. 38 Закону України «Про нотаріат».

Перекладач разом з документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію.

Відповідно до пункту 8 Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України, затвердженої наказом Державної судової адміністрації України № 814 від 20.08.2019, діловодство в суді ведеться державною мовою, крім випадків, передбачених законодавством України. У діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.

Як слідує з поданої до матеріалів позовної заяви довіреності, її складено на іноземній мові та посвідчено нотаріусом Республіки Молдова Мельник О.

Переклад з російської мови на українську мову здійснено перекладачем ОСОБА_5 .

Однак, такий переклад довіреності ОСОБА_6 щодо уповноваження ОСОБА_4 бути його представником, посвідченої нотаріусом Мельник О. 24.02.2024 та зареєстрованої в реєстрі за № 2-870, не засвідчений нотаріально.

Відтак, ОСОБА_4 належним чином не підтверджено повноваження на підписання та подання даної позовної заяви від імені ОСОБА_7 .

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Отже, позовну заяву ОСОБА_6 слід залишити без руху та надати йому строк для усунення недоліків поданої позовної заяви.

Керуючись ст. ст. 175, 177, 185, 260, 294 ЦПК України, -

УХВАЛИЛА:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - залишити без руху.

Встановити заявнику десятиденний строк з дня отримання копії ухвали суду для усунення недоліків поданої заяви.

У разі неусунення зазначених недоліків у встановлений строк заява вважатиметься неподаною та буде повернута заявнику.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Тетяна ФЕДЧИШЕНА