Справа № 573/2438/23
Номер провадження 2/573/56/24
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 січня 2024 року м. Білопілля

Білопільський районний суд Сумської області у складі:

головуючої судді Терещенко О.І.,

з участю секретаря судового засідання Кислої Ю.М.,

розглянув у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Білопіллі цивільну спрау за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

19 грудня 2023 року позивачка звернулася до суду із зазначеною позовною заявою.

Ухвалою від 22 грудня 2023 року справу призначено до судового розгляду з викликом сторін.

Судом встановлено, що відповідач ОСОБА_2 проживає в Україні згідно з посвідкою на тимчасове проживання та є громадянином Турецької Республіки.

У судове засідання прибули позивачка ОСОБА_1 та відповідач ОСОБА_2 , який зазначив суду, що українською мовою він вільно не володіє та потребує послуг перекладача.

Заслухавши відповідача, дослідивши матеріали справи, суд дійшов такого висновку.

Згідно зі ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до положень ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

Відповідно до ст. 3 Закону України «Про безоплатну правничу допомогу» право на безоплатну правову допомогу - гарантована Конституцією України можливість громадянина України, іноземця, особи без громадянства, у тому числі біженця чи особи, яка потребує додаткового захисту, отримати в повному обсязі безоплатну первинну правову допомогу, а також можливість певної категорії осіб отримати безоплатну вторинну правову допомогу у випадках, передбачених цим Законом.

Згідно з ч. 2 ст. 14 Закону України «Про безоплатну правничу допомогу» іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, мають таке саме право на безоплатну вторинну правничу допомогу, як і громадяни України, крім винятків, встановлених Конституцією, законами України чи міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до п. 16 ч. 1 ст.17 Закону України «Про безоплатну правничу допомогу» центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги виконує інші функції, передбачені Положенням про центри з надання безоплатної правничої допомоги.

Згідно з підпунктом 11 пункту 9 Положення про центри з надання безоплатної правничої допомоги міжрегіональні центри, юрисдикція яких поширюється на територію більше двох областей, а також Автономної Республіки Крим, міст Києва та Севастополя, крім здійснення зазначених у підпунктах 1-27 пункту 8 цього Положення функцій залучають у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним пунктами 1, 2, 10-29 частини першої та частинами другою і третьою статті 14 Закону, у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або мають порушення слуху.

Оскільки відповідач у справі є громадянином Турецької Республіки, вільно не володіє українською мовою, тому з метою забезпечення реалізації його прав та обов`язків як учасника справи у судовому засіданні, суд вважає за необхідне залучити йому перекладача, який володіє турецькою мовою.

На підставі наведеного, керуючись статтями 9, 75, 258, 259-261 ЦПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Призначити відповідачу Джанюрт Багадиру перекладача та доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Сумській області залучити перекладача, який володіє турецькою мовою, та забезпечити його прибуття на 09:30 год 25 січня 2024 року до Білопільського рйонного суду Сумської області.

Копію ухвали направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Сумській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя