Сторожинецький районний суд Чернівецької області
Справа № 723/2257/23
Провадження № 2-о/723/7/24
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

26 березня 2024 року м.Сторожинець

Сторожинецький районний суд

Чернівецької області в складі:

головуючого судді Бужори В.Т.,

присяжних Велянської В.Г.

Сумарюка М.І.

при секретарі Чікал І.В.

розглянувши клопотання експерта про залучення сурдоперекладача-диктолога за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Чудейська сільська рада Чернівецького району Чернівецької області, про визнання фізичної особи недієздатною та встановлення опіки, -

ВСТАНОВИВ :

В провадження Сторожинецького районного суду м.Сторожинець перебувають матеріали за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Чудейська сільська рада Чернівецького району Чернівецької області, про визнання фізичної особи недієздатною та встановлення опіки.

Ухвалою суду від 03.11.2023 призначено судово-психіатричну експертизу.

21.03.2024 року від державної установи «Інститута судової психіатрії» надійшла заява про залучення сурдоперекладача-диктолога, оскільки ОСОБА_2 страждає на вроджену глухонімоту та може спілкуватись мовою жестів.

Згідно положень ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно положень ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Оскільки ОСОБА_2 страждає на вроджену глухонімоту та може спілкуватись мовою жестів, з метою забезпечення реалізації його прав та обов`язків, суд залучає перекладача жестової мови (сурдоперекладача), який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими та зобов`язує перекладача надати суду відповідний документ, виданий у порядку передбаченому законодавством України, який би підтверджував можливість участі під проведення експертизи.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст.9, 75, 247 ч. 2, 260, 261 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ :

Залучити у справі №726/2257/23 ОСОБА_1 , заінтересована особа: Чудейська сільська рада Чернівецького району Чернівецької області, про визнання фізичної особи недієздатною та встановлення опіки - перекладача жестової мови (сурдоперекладача).

Ухвалу направити для виконання до Чернівецької обласної організації УТОГ (58002, м. Чернівці, вул. Головна, 52.).

Провадження у справі зупинити на час проведення експертизи.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Василь БУЖОРА

Присяжні: Валентина ВЕЛЯНСЬКА

Михайло СУМАРЮК