Справа №293/2005/23
Провадження № 2-к/293/1/2024
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 січня 2024 рокусмт Черняхів

Черняхівський районний суд Житомирської області в складі:

головуючої судді Проценко Л.Й.

за участю секретаря судового засідання Тишкевич К.Б.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт Черняхів клопотання ОСОБА_1 за участю заінтересованої особи Черняхівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Житомирському районі Житомирської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню

ВСТАНОВИВ:

28.11.2023 ОСОБА_1 звернулась до суду з клопотанням, у якому просить визнати та звернути до виконання на території Україні рішення Суду вищої інстанції Нансі від 27.05.2014, ухвалене у справі про розірвання шлюбу не за взаємною згодою між громадянкою України ОСОБА_2 та громадянином Франції ОСОБА_3 .

Клопотання обґрунтоване тим, що оскільки між країнами Україною та Францією не підписано договору про правову допомогу, що скасовує вимогу легалізації офіційних документів, вищевказане рішення про розірвання шлюбу від 27.05.2014 не може бути визнане в Україні. Тому посилаючись на норми Закону України «Про міжнародне приватне право» та норми ЦПК України зазначає, що рішення суду Франції в Україні підлягає процедурі визнання та виконання за принципом взаємності.

Вказує, що Генеральним прокурором при апеляційному суді в Нансі 19.05.2023 вищевказане рішення суду засвідчено апостилем за № RG 23/00376.

Письмовий переклад тексту рішення суду з французької на українську мову здійснено перекладачем ОСОБА_4 . Приватним нотаріусом Житомирського міського нотаріального округу СтражникТ.О. 15.08.2023 засвідчено вірність копії з оригіналу документа, в останньому підчисток, дописок, закреслених слів, незастережливих виправлень або інших особливостей не виявлено; засвідчено справжність підпису перекладача Гудзь Ю.І.; особу перекладача встановлено, його дієздатність та кваліфікацію перевірено, зареєстровано в реєстрі за №№ 11569, 11561.

Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу.

Ухвалою від 01.12.2023 клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню прийнято до розгляду.

Учасники справи, повідомлені належним чином про час та місце судового засідання. Однак в судове засідання не з`явились.

Заявник про причини неявки суд не повідомила.

Від начальника Черняхівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Житомирському районі Житомирської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ) Світлани Демчук на адресу суду надійшла заява, в якій вона просить заяву ОСОБА_1 розглянути у відсутності представника відділу державної реєстрації актів цивільного стану.

Відповідно до ч. 5 ст.473 ЦПК України неявка без поважних причин у судове засідання заінтересованих осіб або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання, якщо будь-якою із заінтересованих осіб не було порушено питання про перенесення його розгляду.

У зв`язку з неявкою учасників справи або їхніх представників розгляд справи здійснюється без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, що відповідає вимогам ч. 2 ст. 247 ЦПК України.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про задоволення клопотання за таких підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженка с. Забріддя Черняхівського району Житомирської області є громадянкою України (а.с. 25, 27).

Відповідно до копії свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_1 , 27.06.2007 у Черняхівському районному відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області зареєстровано шлюб між громадянином Польщі ОСОБА_5 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 , Польща, місто Суленцін та громадянкою України ОСОБА_1 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 , Україна, Житомирська область, Черняхівський район, село Забріддя, актовий запис № 31 (а.с. 27).

Рішенням Суду вищої інстанції Нансі від 27.05.2014 за участі обох сторін, в першій інстанції, що винесене за поданням секретаря і підписане ОСОБА_6 , суддею у сімейних спорах, і Од Віалетт, секретарем, враховуючи постанову про відмову в примиренні від 15.02.2013, яка дозволила подружжю проживати окремо, оголошено про погоджене розлучення пані ОСОБА_7 (у шлюбі ОСОБА_8 ) та пана ОСОБА_3 .

На вказаному судовому рішенні 19.05.2023 проставлений апостиль. Переклад на українську мову нотаріально завірений (а.с. 13, 14-22).

Відповідно до ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ч. ч. 1, 2 ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленомустаттями 464-466 цього Кодексудля подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;

3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно зі статтею 9 Конституції України та статтею 19 Закону України «Про міжнародні договори України», чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства.

Статтями 81,82 Закону України «Про міжнароднеприватне право» визначено, що в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили. Визнання та виконання рішень, визначених устатті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Відповідно до ч. 2 ст. 11 Закону "Про міжнародне приватне право", якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, вважається, що вона існує, оскільки не доведено інше.

Оскільки між Україною та Францією не укладено договору про правову допомогу, та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, то рішення суду Франції визнається в Україні за принципом взаємності.

Відсутність двостороннього Договору із Францією не може бути підставою для невизнання рішення.

За таких обставин клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу підлягає до задоволення.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 471-473 ЦПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, задовольнити.

Визнати на території України рішення Суду вищої інстанції Нансі від 27.05.2014, ухвалене за участі обох сторін в першій інстанції, що винесене за поданням секретаря і підписане Ерве УМБЕРОМ, суддею у сімейних спорах, і Од ВІАЛЕТТ, секретарем, про погоджене розлучення осіб: пані ОСОБА_7 (у шлюбі ОСОБА_8 ), дата та місце народження: ІНФОРМАЦІЯ_4 , с. Забріддя (Україна) і пана ОСОБА_3 , дата та місце народження: ІНФОРМАЦІЯ_5 , ВІЛЛА Суленцин, Польща, який зареєстрований 27.06.2007 Черняхівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області, актовий запис № 31.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена до Житомирського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Учасник справи, якому повна ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження ухвали суду, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Ухвала складена та підписана: 02.01.2024

Заявниця: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрована: АДРЕСА_1 , код ЄДРПОУ: НОМЕР_2 .

Заінтересована особа: Черняхівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Житомирському районі Житомирської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ), адреса місця знаходження: вул. Шевченка,4, смт Черняхів, 12301, .

Суддя Людмила ПРОЦЕНКО