УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 березня 2024 року Володимир-Волинський міський суд Волинської області у складі:

головуючого - судді Лутая А.М.,

за участю: секретаря судового засідання - Жолоб К.В.,

представника позивача ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ

10 квітня 2023 року позивач ОСОБА_2 звернулась в суд з позовом до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу.

Ухвалою Володимир-Волинського міського суду Волинської області від 14.04.2023 на підставі вказаної позовної заяви відкрито провадження у справі та справу призначено до судового розгляду по суті за правилами спрощеного позовного провадження.

У зв`язку з тим, що відповідач ОСОБА_3 є громадянином Турецької Республіки та постійно там проживає, ухвалою Володимир-Волинського міського суду Волинської області від 10.05.2023 постановлено звернутися до компетентного суду Турецької Республіки із судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме, вручення відповідачу судових документів та допит відповідача щодо заявленого позову. Провадження у справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу зупинено до надходження відповіді за результатами виконання судового доручення.

18 січня 2024 року від компетентного органу Турецької Республіки, та 02.02.2024 із Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України до Володимир-Волинського міського суду Волинської області надійшли матеріали щодо результатів виконання доручення суду турецькою мовою, у зв`язку з чим ухвалою суду від 12.02.2024 рокубуло поновлене провадження у справі та призначене судове засідання.

19 березня 2024 року до суду надійшла заява представникапозивача - адвоката Солтисюка А.П., в якій він просить залучити до участі у справі в якості перекладача Бюро перекладів «SOA», яке знаходиться за адресою: Волинська область, місто Володимир, вулиця Привокзальна, 34, у зв`язку із необхідністю перекладу документів, які надійшли від компетентного органу Турецької Республіки турецькою мовою без перекладу на українську.

Судовому засіданні представник позивача підтримав свою заяву та просив її задовольнити.

Відповідно до ст.75ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

За вказаних обставин суд вважає необхідним задовольнити клопотання представника позивача та залучити перекладача з турецької на українську мову, доручивши письмовий переклад матеріалів щодо результатів виконання компетентним органом Турецької Республіки доручення суду Бюро перекладів «SOA», яке знаходиться за адресою: Волинська область, місто Володимир, вулиця Привокзальна, 34.

Керуючись ст.ст.75, 260, 261 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Заяву представника позивача ОСОБА_1 про залучення перекладача задовольнити.

Залучити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу перекладача з турецької на українську мову, доручивши письмовий переклад матеріалів щодо результатів виконання компетентним органом Турецької Республіки доручення суду на 6 аркушах Бюро перекладів «SOA», яке знаходиться за адресою: Волинська область, місто Володимир, вулиця Привокзальна, 34.

Роз`яснити, що у відповідності до ч.3 ст.75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Зобов`язати перекладача надати суду документи на підтвердження його кваліфікацію.

Копію ухвали направити до Бюро перекладів «SOA», місцезнаходження: Волинська область, місто Володимир, вулиця Привокзальна, 34, для виконання.

Оплату послуг перекладача покласти на позивача ОСОБА_2 .

Судове засідання у справі відкласти на 09год. 30 хв. 18.04.2024 року.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Головуючий А.М. Лутай