Справа № 727/574/24
Провадження № 2-о/727/49/24
РІШЕННЯ
02 лютого 2024 року Шевченківський районний суд м. Чернівці, в складі:
головуючого судді - Слободян Г.М.
секретар судових засідань Костенюк О.І.
Короткий зміст заявлених вимог.
Заявник ОСОБА_1 звернулася в суд з заявою, заінтересовані особи: відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у м. Чернівці Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції; виконавчий комітет Городоцької міської ради Хмельницької області, про встановлення факту неправильності в актовому записі цивільного стану.
В обгрунтування заявлених вимог посилається на те, що під час здійснення переоформлення документів на земельну ділянку встановила, що у її Свідоцтві про народження Серія НОМЕР_2 , яке виданого 14.06.1954 р. Виконавчим комітетом Городоцької міської ради Хмельницької області міститься помилки у відомостях, а саме: наявне виправлення дати народження з « ІНФОРМАЦІЯ_2 виправлено на «02» червня 1954 року; невірно зазначено власне ім`я ОСОБА_2 замість « ОСОБА_3 » вказано « ОСОБА_4 »; по батькові замість « ОСОБА_5 » вказано « ОСОБА_6 »; місце народження необхідно доповнити «Хмельницька область, Городоцький район, село Кремінна».
Стверджує, що з метою вирішення даної проблеми вона у позасудовому порядку звернулася до Відділу Державної реєстрації актів цивільного стану у м. Чернівці Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції із заявою про внесення змін до актового запису про народження №27, складеного 14.06.1954 року виконавчим комітетом Кремінянської сільської ради Городоцького району Хмельницької області, в частині доповнення відомостями про по батькові на « ОСОБА_7 та місце народження дитини «Хмельницька область, Городоцький район, село Кремінна», а також в частині виправлення власного імені та дати народження дитини з « ОСОБА_4 » на ОСОБА_3 », з « ІНФОРМАЦІЯ_3 » на « ІНФОРМАЦІЯ_3 », по батькові матері « ОСОБА_6 » на « ОСОБА_5 ». Однак, вказує на те, що 8.04.2023 року за результатами розгляду вищезазначеної заяви, відділ Державної реєстрації актів цивільного стану в місті Чернівці Західного міжрегіонального управління міністерства юстиції відмовив у задоволенні її прохання щодо внесення змін до актового запису у зв`язку з неможливістю встановлення факту приналежності даного документу заявниці та у зв`язку з розбіжностями у зібраних та проаналізованих відділом документах.
А тому, заявниця просить суд встановити факт неправильності в актовому записі цивільного стану, у зв`язку з тим, що у позасудовому порядку внести зміни до актового запису не представилося можливим.
Рух справи та позиція сторін.
Ухвалою Шевченківського районного суду м. Чернівці від 19.01.2024 року по справі відкрито провадження.
Сторони в судове засідання не з`явилися, про день, час та місце розгляду справи були повідомлені належним чином.
Представником заявника, адвокатом Буряк О.І., було скеровано до суду заяву про розгляд справи за їх відсутності. Заявлені вимоги підтримують в повному обсязі та просять їх задовольнити.
Представником заінтересованої особи виконавчий комітет Городоцької міської ради Хмельницької області Андрійчук Н. до суду скеровано заяву про розгляд справи за відсутності представника виконавчого комітету Городоцької міської ради; заперечення щодо заявлених вимог відсутні.
Представник заінтересованої особи відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у м. Чернівці Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції Репчук В. направила до суду заяву про розгляд справи без участі їхнього представника.
Згідно ч. 3 ст. 211 ЦПК України визначено, що учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності.
Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Положеннями ст. 4 ЦК України визначено право кожної особи на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання, свобод чи законних інтересів.
Відповідно до ст. 3, 11, 13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.
У судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
За змістом пункту 2.13 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерстваюстиції Українивід 12січня 2011року №96/5 підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду, в тому числі про установлення, неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.
Таким чином, неправильність в актовому записі цивільного стану може бути встановлено рішенням суду. Із урахуванням того, що заявниця вправі обрати самостійно спосіб захисту своїх прав та інтересів, дана заява підлягає розгляду за правилами окремого провадження в порядку цивільного судочинства, що відповідає положенням вищевказаних правових норм.
Досліджені докази та застосовані норми права.
Судом встановлено, що 14 червня 1954 року Виконавчим комітетом Городоцької міської ради Хмельницької області було видано свідоцтво Серії НОМЕР_2 про народження ОСОБА_1 , актовий запис №27, в якому наявне виправлення дати народження з « ІНФОРМАЦІЯ_2 на «02» червня 1954 року; власне ім`я заявниці вказано « ОСОБА_4 »; по батькові матері замість « ОСОБА_5 » вказано « ОСОБА_6 »; місце народження необхідно доповнити «Хмельницька область, Городоцький район» (а.с.11).
У паспорті громадянина України Серія НОМЕР_3 виданого Ленінським РВ УМВС України в Чернівецькій області 10 листопада 2001 року заявниці, зазначено: прізвище « ОСОБА_8 », ім`я « ОСОБА_3 », по-батькові « ОСОБА_7 », дата народження « ІНФОРМАЦІЯ_2 », місце народження «село Кремінна Городоцького району Хмельницької області» (а.с.9-10).
З висновку про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стан №458/27.12-77 вбачається, що 8 квітня 2023 року за результатами розгляду заяви ОСОБА_1 відділ Державної реєстрації актів цивільного стану в місті Чернівці Західного міжрегіонального управління міністерства юстиції відмовив у задоволенні прохання заяви щодо внесення змін до актового запису у зв`язку з неможливістю встановлення факту приналежності даного документу заявниці та у зв`язку з розбіжностями у зібраних та проаналізованих відділом документах (а.с.14-17).
25 червня 1976 року ОСОБА_1 отримала диплом Серії НОМЕР_4 Чернівецького державного університету, де зазначено прізвище - « ОСОБА_8 », ім`я - « ОСОБА_3 », по батькові « ОСОБА_7 » (а.с.18).
В трудовій книжці Серії НОМЕР_5 від 02.06.1976 року прізвище заявниці вказано - « ОСОБА_8 », ім`я - « ОСОБА_3 », по-батькові « ОСОБА_7 », дата народження « ІНФОРМАЦІЯ_2 » (а.с.19-24).
Відповідно до довідки про склад сім`ї №3551 від 31.10.2019 р. у будинку АДРЕСА_1 зареєстровані мати - ОСОБА_9 та донька (власниця будинку) - ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 ) (а.с.25).
Згідно довідки про склад сім`ї №549741 від 06.07.2023 року, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрована за адресою АДРЕСА_1 (а.с.26).
У відповідності до свідоцтва про смерть ОСОБА_9 . Серія НОМЕР_6 від 15.09.2022 року, по-батькові матері заявниці « ОСОБА_5 » (а.с.27). Наведене також підтверджується свідоцтвом про народження Серія НОМЕР_7 , ОСОБА_9 (дошлюбне прізвище ОСОБА_10 ) (а.с.28), а також витягом про реєстрацію в Спадковому реєстрі (а.с.29).
Згідно абзацу 4 пункту 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року №12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.
Відповідно до ч. 3 ст.9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.
Відносини пов`язані з проведення державної реєстрації актів цивільного стану. внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновлення і анулюванням, а також засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану визначено Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 року, що діє з 27.07.2010 року (далі - Закон №2398-1V).
Згідно ч. 1 ст. 6 Закону №2398-IV відділи реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють Їх, формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд, здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.
Приписами ч. 1 ст. 22 Закону №2398-IV внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обгрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови тат зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.
Відповідно до п. п. 1.15, 2.16.7, 2.18 Правил: відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку; на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду; зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану.
Пунктом 2.13.1 Правил передбачено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану.
Згідно із п. 2.16.7. Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.
Таким чином, з аналізу досліджених у судовому засіданні документів, можна зробити висновок про те що, вірними є наступні дані заявниці ОСОБА_1 , а саме: власне ім`я « ОСОБА_3 », дата народження « ІНФОРМАЦІЯ_2 », по-батькові матері « ОСОБА_5 ». Разом з цим, доповнення також потребують відомості про місце народження заявниці в частині зазначення населеного пункту: «Хмельницька область, Городоцький район, село Кремінна».
Тобто, як встановлено судом, в актовому записі про народження ОСОБА_1 , містяться помилки, пов`язані з невірним перекладом з російської на українську, що у свою чергу спричиняє незручності, непорозуміння з органами державної влади та місцевого самоврядування.
Згідно вимог ст. 76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обгрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи, в тому числі письмові докази, показання свідків.
Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису.
Зважаючи на те, що заява ОСОБА_1 була залишена без задоволення, оскільки в даний час внести зміни до актових записів про реєстрацію народження самостійно органи державної реєстрації актів цивільного стану не в змозі, суд приходить до висновку, що заявлені вимоги про встановлення факту неправильності в актовому записі цивільного стану підлягають до задоволення.
Враховуючи, що задоволення заяви має юридичне значення для заявниці, то даний юридичний факт має бути встановлений в судовому порядку.
На підставі та керуючись ст.ст. 12, 13, 81, 234, 259, 263-265, 268, 293, 315-319 ЦПК України, суд, -
Заяву ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (РНОКПП: НОМЕР_1 , фактичне місце проживання: АДРЕСА_1 ; адреса для листування: АДРЕСА_2 ) про встановлення факту неправильності в актовому записі цивільного стану - задовольнити.
Встановити факт неправильності в актовому записі №27, складеному 14 червня 1954 року виконавчим комітетом Кремінянської сільської ради Городоцького району Хмельницької області про народження ОСОБА_1 в частині запису: власного імені дитини « ОСОБА_4 » замість вірного « ОСОБА_3 », дати народження « ІНФОРМАЦІЯ_3 замість вірного « ІНФОРМАЦІЯ_3 », по батькові матері « ОСОБА_6 » замість вірного « ОСОБА_5 » та відомостей про місце народження дитини «Хмельницька область, Городоцький район» замість вірного «Хмельницька область, Городоцький район, село Кремінна».
Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до Чернівецького апеляційного суду через Шевченківський районний суд м. Чернівці протягом 30 днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частину судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Повний текст судового рішення складено 12.02.2024 року.

Суддя Слободян Г.М.