Справа № 127/4015/24
Провадження 2-о/127/71/24
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

09 лютого 2024 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області

в складі головуючого судді Антонюка В.В.,

при секретарі Вавшко Н.С.,

за участі: заявника ОСОБА_1 ,

представника заявника ОСОБА_2 ,

заінтересованої особи ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Вінниці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_4 про видачу обмежувального припису,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду знаходиться цивільна справа за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_4 про видачу обмежувального припису.

Як вбачається із матеріалів цивільної справи, заінтересована особа ОСОБА_3 є громадянином Латвійської Республіки, українською мовою не володіє, бажає приймати участь в судовому засіданні та надавати пояснення з участю перекладача.

Згідно до ст.9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 10 Конституції України особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому статтями нормами ЦПК України.

З огляду на вказане, по даній справі необхідна участь в судовому засіданні перекладача.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Враховуючи, що заінтересована особа ОСОБА_3 , є громадянином Латвійської Республіки, українською мовою не володіє, бажає приймати участь в судовому засіданні та надавати пояснення з участю перекладача, суд вважає за необхідне залучити перекладача по справі.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Приймаючи до уваги те, що заінтересована особа є громадянином Латвійської Республіки, українською мовою не володіє, бажає приймати участь в судовому засіданні та надавати пояснення з участю перекладача та існує необхідність здійснити переклад ведення судового засідання з української мови на латвійську, суд вважає, що наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу та відкладення судового розгляду справи.

На підставі викладеного та керуючись ст. 10 Конституції України, ст.ст. 9, 75, 260 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Залучити перекладача з Латвійської мови для здійснення повного і правильного перекладу до участі в справі за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_4 про видачу обмежувального припису.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Вінницькій області (м. Вінниця, вул. Р. Скалецького,17 ) укласти договір про надання послуг у виді перекладу ведення судового засідання в цивільній справі та на підставі укладеної угоди провести виплату винагороди перекладачу .

Копію ухвали направити ТУ ДСА України в Вінницькій області (м.Вінниця, вул. Р.Скалецького,17) , для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали виготовлено 09.02.2024 р.

Суддя: