Справа № 724/431/24
Провадження № 2-к/724/2/24
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

25 березня 2024 року м. Хотин

Хотинський районний суд Чернівецької області в складі:

головуючого судді: Скрипника С.М.,

за участю секретаря судового засідання: Філіпчука Д.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали клопотання ОСОБА_1 , від імені якої діє адвокат Клим Віта Андріївна, заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чернівецькій області Західного міжрегіонального управліня Міністерства юстиції, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,-

В С Т А Н О В И В:

У лютому 2024 року заявник звернулася до суду з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, у якому просить визнати на території України рішення суду з розгляду цивільних і кримінальних справ м. Брешія іменем Італійського народу Італійської Республіки у справі №1277/2021 від 10.05.2021, яке набрало законної сили 08.01.2024, яким було розірвано шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 . В обґрунтування клопотання зазначено, що 19 березня 2009 року було укладено шлюб між заявницею ОСОБА_1 , яка являється громадянкою України та ОСОБА_2 громадянином Італії, за актовим записом №366. Проте, сімейне життя подружжя не склалося і рішенням Італійської Республіки Іменем Італійського Народу Суд м. Брешія з розгляду цивільних і кримінальних справ від 10.05.2021 року було вирішено про особисте розлучення подружжя, яке набрало законної сили 08.01.2024 року.

З метою реєстрації розірвання шлюбу в Україні, вона звернулася до відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чернівецькій області Управління державної реєстрації Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції однак, їй було відмовлено у реєстрації розірвання шлюбу, у зв`язку з тим, що згідно пред`явленої копії рішення суду Італійської Республіки останнього потрібно визнати в судовому порядку на території України.

Зазначає, рішенням Італійської Республіки Іменем Італійського Народу Суд м. Брешія з розгляду цивільних і кримінальних справ від 10.05.2021 року було вирішено, про особисте розлучення подружжя між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 . Рішення набрало законної сили 08.01.2024 року, на якому проставлений апостиль. Переклад на українську мову завірений приватним нотаріусом Чернівецького міського нотаріального округу 18.01.2024 року.

Підтверджує, що в Україні не ухвалювалося рішення у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і за тих самих підстав. Також у провадженні судів України не перебувають справи у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і з тих самих підстав.

Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне їй для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу.

Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не з`явилася, представник заявника - адвокат Клим Віта Андріївна подала до суду заяву про розгляд клопотання у відсутності заявника та її представника, клопотання підтримала та просила задовольнити з підстав, зазначених у ньому.

Заінтересована особа у судове засідання не з`явилась, повідомлялась належним чином, причини неявки суду не повідомила, заперечення проти клопотання у встановлений судом строк не надала.

Суд вважає за можливе розглянути справу у відсутності учасників, оскільки відповідно до ч. 5 ст. 473 ЦПК України неявка без поважних причин у судове засідання заінтересованих осіб або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання, якщо будь-якою із заінтересованих осіб не було порушено питання про перенесення його розгляду.

Зважаючи на неявку учасників справи фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

Дослідивши матеріали клопотання та доданих до нього документів, суд приходить до наступних висновків.

За приписами ч. 1 ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.

Відповідно до роз`яснень, викладених у п. 17 Постанови Верховного Суду України «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу України» від 24.12.1999 за №12, не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорювання батьківства; позбавлення батьківських прав; розірвання шлюбу; встановлення фактів, шо мають юридичне значення; усиновлення; визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.

Так, відповідно до вимог ст.472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Частиною 2 ст. 11 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, то вважається, що воно існує, оскільки не доведено інше.

Оскільки між Україною та Італійською Республікою не укладено договору про правову допомогу, то рішення суду Італійської Республіки визнається в Україні за принципом взаємності і відсутність двостороннього Договору із Італійською Республікою не може бути підставою для невизнання рішення.

Відповідно до ч.2 ст.11Закону «Про міжнародне приватне право» якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, вважається, що вона існує, оскільки не доведено інше.

Таким чином, до даних правовідносин застосовується принцип взаємності для визнання рішення суду Італійської Республіки в Україні.

Відповідно до п.6 ст.473 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Таким чином, принцип взаємності означає, що рішення суду певної держави повинно визнаватись та виконуватись в Україні, якщо тільки немає доказів того, що рішення українських судів не визнаються і не можуть бути виконані на території такої держави.

У ст. 472 ЦПК України зазначено, що клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

На виконання зазначеної вище статті процесуального кодексу, стороною заявника було надано суду належним чином засвідчена копія рішення Італійської Республіки Іменем Італійського Народу Суд м. Брешія з розгляду цивільних і кримінальних справ від 10.05.2021 року у справі №1277/2021 з відміткою про набрання рішенням суду законної сили з апостилем та нотаріальним засвідченням перекладу.

В Україні не ухвалювалося рішення у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і за тих самих підстав. Також у провадженні судів України немає порушеної справи у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і з тих самих підстав.

Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне ОСОБА_1 для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу.

Отже, зважаючи на вищенаведене, суд вбачає підстави для задоволення клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

На підставі викладеного, керуючись ст. 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. 471 - 473 ЦПК України, суд,-

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання ОСОБА_1 , від імені якої діє адвокат Клим Віта Андріївна, заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чернівецькій області Західного міжрегіонального управліня Міністерства юстиції, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.

Визнати на території України рішення іноземного суду, а саме: рішення суду з розгляду цивільних і кримінальних справ м. Брешія іменем Італійського Народу Італійської Республіки у справі №1277/2021 від 10.05.2021, яке набрало законної сили 08.01.2024, яким було розірвано шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 .

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення.

Ухвали, що постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею.

Ухвала суду може бути оскаржена до Чернівецького апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя: Сергій Миколайович СКРИПНИК