Справа №573/2438/23
Номер провадження 2/573/56/24

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 січня 2024 року суддя Білопільського районного суду Сумської області Терещенко О.І., розглянув позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИЛА:

19 грудня 2023 року до суду надійшов зазначений позов.

Ухвалою від 22 грудня 2023 року відкрито провадження у справі та її призначено до судового розгляду на 10 січня 2024 року.

Відповідно до довідки Білопільської міської ради від 26 грудня 2023 року відповідач ОСОБА_2 зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 .

У судовому засіданні 10 січня 2024 року з`ясовано, що відповідач ОСОБА_2 , хоча і зареєстрований в Україні, але є громадянином Турецької Республіки та має посвідку на тимчасове проживання в Україні. Також суду він заявив, що недостатньо володіє українською мовою і бажає надавати пояснення суду на рідній турецькій мові, а тому йому потрібен перекладач.

Враховуючи викладене, 10 січня 2024 року судом була поставлена ухвала про призначення перекладача Джанюрт Багадиру, яка для виконання була направлена Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Сумській області.

11 січня 2024 року Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Сумській області направив відповідь, що виконати ухвалу суду про доручення призначити перекладача не можуть у зв`язку з відсутністю методики та Порядку призначення перекладачів, бази перекладачів, а також відсутністю фінансування на оплату послуг перекладача.

Ухвалою суду від 16 січня 2024 року обов`язок по перекладу позовної заяви з додатками покладено на позивачку.

Статтею 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно з ч. ч. 1-4 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіютучасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

З метою забезпечення рівності прав учасників судового процесу за мовною ознакою на теперішній час виникла необхідність у перекладі ухвали про відкриття провадження на турецьку мову з метою подальшого її вручення відповідачу.

За таких обставин вважаю за необхідне для здійснення перекладу ухвали суду залучити перекладача.

Відповідно до ч. ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 4 ст. 75 ЦПК України перекладач має право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Окрім того, відшкодування витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача провадиться відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року №710.

Враховуючи викладене, вважаю за необхідне здійснення перекладу ухвали від 22 грудня 2023 року про відкриття провадження доручити перекладачу Бюро перекладачів "Сучасні мови", а витрати за здійснення письмового перекладу вказаної ухвали покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Сумській області.

Керуючись ст. 10 Конституції України, ст. ст. 9, 75 ЦПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Здійснити переклад з української мови на турецьку мову ухвали Білопільського райнного суду Сумської області від 22 грудня 2023 року в цивільній справі №573/2438/23 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Для здійснення перекладу з турецької мови на українську мову залучити перекладача Бюро перекладів "Сучасні мови" (місцезнаходження: вул. Кузнечна, 4, м. Суми).

Попередити перекладача Бюро перекладів "Сучасні мови" про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених обов`язків, передбачену статтями 384, 385 КК України.

Витрати з надання послуг перекладача Бюро перекладів "Сучасні мови" за письмовий переклад ухвали суду покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Сумській області.

Копію ухвали для виконання направити Бюро перекладів "Сучасні мови" та Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Сумській області.

Ухвала оскарженню не підлягає і набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя