справа № 462/3570/21
УХВАЛА

26 квітня 2023 року Залізничний районний суд м. Львова

в складі: головуючої-судді - Гедз Б.М.,

за участю секретаря судових засідань Рущак Т.О.,

позивача ОСОБА_1 ,

представника позивача ОСОБА_2 ,

третьої особи ОСОБА_3 ,

відповідача ОСОБА_4 ,

адвоката Василишина І.Й.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Львові цивільну справу за позовомОСОБА_1 до ОСОБА_4 , за участю третьої особи на стороні позивача, яка не заявляє самостійних вимог: ОСОБА_3 , третьої особи, що не заявляє самостійних вимог: Четверта Львівська державна нотаріальна контора про усунення від права на спадкування за законом, -

встановив:

в провадженні Залізничного районного суду м. Львова знаходиться цивільна справа

№ 462/3570/21 за позовомОСОБА_1 до ОСОБА_4 , за участю третьої особи на стороні позивача, яка не заявляє самостійних вимог: ОСОБА_3 , третьої особи, що не заявляє самостійних вимог: Четверта Львівська державна нотаріальна контора про усунення від права на спадкування за законом.

В ході судового розгляду справи стороною відповідача у справі заявлено клопотання про залучення до участі у справі перекладача жестової мови, оскільки відповідач ОСОБА_4 є особою з інвалідністю по слуху з дитинства та спілкується мовою жестів.

Учасники справи проти залучення до участі в справі перекладача жестової мови не заперечили.

Згідно із ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Як вбачається із реєстру перекладачів з офіційного сайту Українського товариства глухих ОСОБА_5 є діючим атестованим перекладачем жестової мови.

За наведеного, з метою реалізації прав відповідача, враховуючи, що вона є особою з інвалідністю та спілкуються виключно за допомогою мови жестів, суд приходить до висновку за необхідне залучити перекладача з Львівської обласної організації Українського товариства глухих - Табака Юрія Зіновійовича, який володіє технікою сурдоперекладу.

Керуючись ст. 75, 258-261 ЦПК України, суддя,

ухвалив:

Залучити до участі у цивільній справі за позовомОСОБА_1 до ОСОБА_4 , за участю третьої особи на стороні позивача, яка не заявляє самостійних вимог: ОСОБА_3 , третьої особи, що не заявляє самостійних вимог: Четверта Львівська державна нотаріальна контора про усунення від права на спадкування за законом перекладача жестової мови ОСОБА_5 із Льівської обласної організації Українського товариства глухих.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя (підпис) Б. М. Гедз

З оригіналом згідно.

Оригінал ухвали знаходиться в матеріалах цивільної справи № 462/3570/21.

Суддя Б. М. Гедз