РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 495/6782/23

Номер провадження 2-о/495/250/2023

08 вересня 2023 рокум. Білгород-Дністровський

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області у складі

судді Боярського О.О., при секретарі - Червинській І.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Білгород-Дністровському Одеської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Малиновський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одеса Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), про встановлення факту неправильності в актовому записі цивільного стану, внесення змін до актового запису та зобов`язання вчинити певні дії -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 , заінтересована особа: Малиновський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одеса Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), звернулась до суду з заявою, в якій просить встановити факт:

- встановити факт неправильності в актовому записі про шлюб № 1202 складеного 23 травня 2019 року, зареєстрованого Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області;

- зобов?язати відповідний відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) внести зміни в актовий запис про шлюб № 1202 складеного 23 травня 2019 року, зареєстрованого Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, шляхом доповнення графи «відомості про наречену, прізвище`з «-» на « ОСОБА_1 »

Обґрунтування заявлених вимог

23 травня 2019 року ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 уклали шлюб, про що 23 травня 2019 року складено відповідний актовий запис № 1202, що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_1 .

ОСОБА_1 звернулася до Київського відділу державно реєстрації актів цивільного стану місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) щодо внесення змін до актового запису про шлюб № 1202 від 23 травня 2019 року, складеного Малиновським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м.Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), а саме в графу «відомості про наречену» змінити прізвище, яке зазначене «-» на прізвище « ОСОБА_1 ».

У листі-відповіді Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) від 14.06.2023 року № 2120/24.30-108 було зазначено неможливість внесення виправлення та було запропоновано звернутись до суду для внесення змін до актового запису цивільного стану.

Відповідно до паспорту № НОМЕР_2 виданого Генеральним консульством Республіки Афганістан в м. Бонн від 20 травня 2019 року, зазначено такі відомості: прізвище « ОСОБА_1 », ім?я « ОСОБА_1 », дата народження ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження « ОСОБА_7 ».

Відповідно до посвідки на постійне проживання № НОМЕР_3 , виданої 5103 від 14.12.2021 року, в графі прізвище зазначено « ОСОБА_1 ».

У відповіді Головного управління державної міграційної служби України в Одеській області вказано, що посвідка на постійне проживання серії НОМЕР_4 на ім' я громадянки Афганістану ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та посвідка на постійне проживання № НОМЕР_3 на ім?я громадянки Афганістану ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 видана одній і тій самій особі.

Внесення змін до актового запису має для ОСОБА_1 юридичне значення, оскільки дає можливість на вчинення правових дій та оформлення всіх необхідних документів.

Рух справи у суді

Ухвалою Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 29.06.2023 року відкрито провадження по справі та призначено судове засідання.

09.08.2023 року до канцелярії Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області надійшло клопотання від представника Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одеса Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), в якій представник просив суд замінити заінтересовану особу Київський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одеса Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), на Малиновський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одеса Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).

Своє клопотання представник обгрунтував тим, що оскільки державна реєстрація шлюбу була проведена Малиновським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) актовий запис № 1202 від 23.05.2019 року, вносити зміни до актового запису має право Малиновський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) за місцем зберігання відповідного актового запису.

Ухвалою Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області було замінено заінтересовану особу Київський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одеса Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) на Малиновський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одеса Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) як заінтересовану особу по справі.

В судове засідання учасники судового процесу не з`явились.

Представник заявника ОСОБА_1 , адвокат Смирнов Андрій Ігорович подав до суду клопотання про розгляд справи без участі сторони, наполягав на задоволені заявлених вимог.

Представник заінтересованої особи Малиновського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одеса Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) в судове засідання не з`явився, про розгляд справи повідомлявся.

Відповідно до вимог ч.2 ст.247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Відповідно до ч.1 ст.13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Вимогами ч.3 ст.12, ч.1 ст.81 ЦПК України передбачено, що кожна сторона повинна довести ті обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Фактичні обставини встановлені судом, позиція суду та нормативно-правове обґрунтування

Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Судом встановлено, що 23 травня 2019 року ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 уклали шлюб, про що 23 травня 2019 року складено відповідний актовий запис № 1202, що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_1 .

Як вбачається з матеріалів справи, ОСОБА_1 звернулася до Київського відділу державно реєстрації актів цивільного стану місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) щодо внесення змін до актового запису про шлюб № 1202 від 23 травня 2019 року, складеного Малиновським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м.Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), а саме в графу «відомості про наречену» змінити прізвище, яке зазначене «-» на прізвище « ОСОБА_1 ».

Згідно відповіді Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) від 14.06.2023 року № 2120/24.30-108 було зазначено неможливість внесення виправлення та було запропоновано звернутись до суду для внесення змін до актового запису цивільного стану.

Судом встановлено, що відповідно до паспорту № НОМЕР_2 виданого Генеральним консульством Республіки Афганістан в м. Бонн від 20 травня 2019 року, зазначено такі відомості: прізвище « ОСОБА_1 », ім?я « ОСОБА_1 », дата народження ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження « ОСОБА_7 ».

Відповідно до посвідки на постійне проживання, яка належить заявнику № НОМЕР_3 , виданої 5103 від 14.12.2021 року, в графі прізвище зазначено « ОСОБА_1 ».

Як вбачається з відповіді Головного управління державної міграційної служби України в Одеській області від 06.10.2022 року вказано, що посвідка на постійне проживання серії НОМЕР_4 на ім' я громадянки Афганістану ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та посвідка на постійне проживання № НОМЕР_3 на ім?я громадянки Афганістану ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 видана одній і тій самій особі.

Заявник зазначає, що внесення змін до актового запису має для ОСОБА_1 юридичне значення, оскільки дає можливість на вчинення правових дій та оформлення всіх необхідних документів.

Відповідно до п.1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року №5 «Про судову практику про справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

Згідно ч.2 ст.319 ЦПК України, у рішенні суду повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт.

Згідно статті 49 ЦК України актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо. Державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть. Реєстрація актів цивільного стану провадиться відповідно до закону. Народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміна імені, смерть підлягають обов`язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян в органах юстиції в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.

Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, а також засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану визначено Законом України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" від 01.07.2010 року, (далі - Закон N 2398-VI).

Згідно із ч. 1ст. 6 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.

Відповідно до ч. 1 ст. 9 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті.

Згідно ч. 4 ст. 22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису.

Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року N 96/5 (далі - Правила).

Згідно з пунктом 1.1 розділу І Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.

Відповідно до пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану.

Згідно із п. 2.16.7. Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Відповідно до абз. 2 п. 3, п. 11Постанови Пленуму Верховного Суду України N 12 "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану" від 07.07.95 р.суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків).

Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису.

Оскільки, державна реєстрація шлюбу була проведена Малиновським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) актовий запис № 1202 від 23.05.2019 року, вносити зміни до актового запису має право Малиновський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) за місцем зберігання відповідного актового запису.

Таким чином, оскільки заявниця народилася в Ісламській Республіці Афганістан, для вирішення питання про внесення змін до актового запису про шлюб заявниці, необхідно витребувати копію актового запису про народження заявниці компетентних органів Ісламської Республіки Афганістан.

Однак станом на день звернення до суду, це не можливо у зв`язку з відсутністю Договору між Україною та Ісламською Республікою Афганістан про правову допомогу та правові відносини цивільних справах.

Враховуючи, що в даний час внести зміни до актового запису про шлюб самостійно за заявою заявника органи державної реєстрації актів цивільного стану не в змозі, враховуючи вищевикладене, аналізуючи надані докази та даючи їм правову оцінку, враховуючи встановлені судом і наведені вище обставини, оцінивши належність, допустимість, достовірність доказів, а також достатність і взаємний зв`язок у їх сукупності, суд приходить до висновку, що заявлені вимоги ОСОБА_1 щодо встановлення неправильності в актовому записі та внесення до нього змін підлягають задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.12, 13, 81, 265, 268, 293, 294, 315, 319, 354 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Малиновський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одеса Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), про встановлення факту неправильності в актовому записі цивільного стану, внесення змін до актового запису та зобов`язання вчинити певні дії - задовольнити.

Встановити факт неправильності в актовому записі про шлюб № 1202 складеного 23 травня 2019 року, зареєстрованого Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області.

Зобов?язати Малиновський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) внести зміни в актовий запис про шлюб № 1202 складеного 23 травня 2019 року, зареєстрованого Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, шляхом доповнення графи «відомості про наречену, прізвище» з «-» на « ОСОБА_1 ».

Рішення може бути оскаржено до Одеського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Апеляційна скарга на рішення суду подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Суддя О.О.Боярський