УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 жовтня 2023 року Соснівський районний суд м. Черкаси у складі:

судді Борєйко О.М.

секретаря судового засідання Чорнуцької І.Ю.

заявника ОСОБА_1

представника заявника ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Черкаси цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Черкаська міська рада, про встановлення факту проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без реєстрації шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Соснівського районного суду м. Черкаси знаходиться цивільна справа за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Черкаська міська рада, про встановлення факту проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без реєстрації шлюбу.

Представник заявника - ОСОБА_1 адвокат Заінковська В.В. в судовому засіданні звернулась до суду з клопотанням про залучення до участі у справі перекладача жестової мови. Зазначила, що заявник з народження є інвалідом ІІІ групи, інвалідність з дитинства. Крім того, свідки, з клопотанням про допит яких звертається заявник, також мають вади зі слухом та потребують допомоги перекладача жестової мови.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, звернувся до суду з заявою про розгляд справи за його відсутності, при ухваленні рішення покладався на розсуд суду.

Згідно п.3 ч.1 ст.43 ЦПК України, учасники справи мають право подавати заяви та клопотання.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним з учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим в порядку, встановленому законодавством.

Згідно довідки до акта огляду МСЕК серії ААБ №081145 від 29 серпня 2012 року, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є інвалідом 3 групи, причина інвалідності інвалідність з дитинства по слуху, інвалідність встановлена безтерміново.

На підставі вищевикладеного, оскільки участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним з учасників якої є особа з порушенням слуху, керуючись ст.ст. 13, 43, 49, 75, 260, 261, 263, 293, 294, 315, 353 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Клопотання представника заявника - ОСОБА_1 адвоката Заінковської Вероніки Віталіївни - задовольнити.

Залучити до участі в цивільній справі за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Черкаська міська рада, про встановлення факту проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без реєстрації шлюбу, перекладача жестової мови.

Зобов`язати Черкаську обласну організацію Українського товариства глухих (18002, м. Черкаси, вул. Верхня Горова, б. 73) забезпечити явку в судове засідання перекладача для його участі в цивільній справі за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Черкаська міська рада, про встановлення факту проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без реєстрації шлюбу, в якості сурдоперекладача (перекладача на мову жестів).

Розгляд справи за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Черкаська міська рада, про встановлення факту проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без реєстрації шлюбу відкласти на 20 грудня 2023 року на 09 годину 30 хвилин, який провести в залі судових засідань в приміщенні Соснівського районного суду м. Черкаси за адресою: м. Черкаси, вул. Гоголя, б. 316, другий поверх, к.217.

Ухвалу для виконання направити Черкаській обласній організації Українського товариства глухих (18002, м. Черкаси, вул. Верхня Горова, б. 73) для виконання та учасникам справи для відому.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання суддею.

Суддя О.М. Борєйко