Провадження № 2/537/849/2023
Справа № 537/2631/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23.10.2023 року суддя Крюківського районного суду міста Кременчука Полтавської області Хіневич В.І., розглядаючи цивільну справу за позовною заявою Акціонерного товариства «Універсал Банк» до ОСОБА_1 , про стягнення заборгованості,

встановив:

В провадженні суду перебуває на розгляді цивільна справа за позовом АТ «Універсал Банк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості.

Судове засідання у справі призначено на 10.00 годину 24 жовтня 2023 року.

Судом встановлено, що відповідач - ОСОБА_1 , є особою з інвалідністю третьої групи по слуху, що підтверджується довідкою до акта огляду медико-соціальною експертною комісією, та спілкується виключно мовою жестів.

Згідно із ст. 9 Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України) цивільне судочинство провадиться державною мовою. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Крім того, відповідно до ч.ч. 2, 3 ст.75 ЦПК участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом.

Відповідно до положень ст. 212 ЦПК України, учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за умови наявності у суді відповідної технічної можливості. Суд може постановити ухвалу про участь учасника справи у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду, визначеному судом.

Згідно листа Голови Полтавської обласної організації «Українського товариства глухих» № 01-07/166 від 22.09.2023 року, перекладач жестової мови Полтавської обласної організації УТОГ зможе надати послуги перекладу жестової мовою в онлайн режимі перебуваючи у м. Полтава у приміщенні, зокрема, Октябрського районного суду.

Оскільки відповідач є особою з інвалідністю третьої групи по слуху, що підтверджується довідкою до акта огляду медико-соціальною експертною комісією, та спілкується виключно мовою жестів, тому з метою забезпечення його прав як учасника справи, суд вважає за можливе призначити перекладача жестової мови, котрий здійснює переклад між словесною мовою та жестовою мовою в прямому та зворотному напрямках, що включає в себе як усний (синхронний, послідовний), так і письмовий переклади.

При цьому враховуючи віддаленість місця знаходження перекладача та можливість перекладача надати такі послуги в режимі відеоконференції, суд вважає що наявні підстави для проведення судового засідання в режимі відеоконференції, в порядку ст. 212 ЦПК України, за участі перекладача Полтавської обласної організації «Українського товариства глухих» з приміщення Октябрського районного суду м. Полтави.

Керуючись ст. 9, 75, 212, 258-261 ЦПК України, суд,-

ухвалив:

Залучити до участі у цивільній справі 537/2631/23 за позовом Акціонерного товариства «Універсал Банк» до ОСОБА_1 , про стягнення заборгованості - перекладача жестової мови.

Судове засідання, що призначено по даній цивільній справі на 10.00 годинну 24 жовтня 2023 року, проводити в режимі відеоконференції з Октябрським районним судом м. Полтави, який розташований за адресою: вулиця Навроцького, 5, м. Полтава, Полтавська область, E-mail: , за участі перекладача жестової мови.

Копію ухвали негайно направити до Полтавської обласної організації «Українського товариства глухих» для виконання в частині забезпечення участі у справі перекладача жестової мови.

Октябрському районному суду м. Полтави доручити забезпечити проведення відеоконференції з Крюківським районним судом м. Кременчука Полтавської області, розташованого за адресою: м. Кременчук, вул. Троїцька (Красіна) 37/49, E-mail: , а також забезпечити належну якість зображення та звуку, забезпечивши можливість бачити та чути хід судового засідання та реалізовувати надані учасникам процесуальні права та виконувати процесуальні обов`язки передбачені ЦПК України.

Копію ухвали негайно направити до визначеного суду та особі яка братиме участь у судовому засіданні у режимі відеоконференції.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: В.І. Хіневич