Провадження № 2/537/656/2023
Справа № 537/1728/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29.09.2023 року суддя Крюківського районного суду міста Кременчука Зоріна Д.О., розглянувши питання про залучення сурдоперекладача у цивільній справі за позовом Акціонерного товариства «Універсал Банк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості,-

УСТАНОВИВ:

У провадженні Крюківського районного суд міста Кременчука перебуває цивільна справа за позовом АТ «Універсал Банк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості.

14.06.2023 на адресу суду надійшло клопотання представника відповідача ОСОБА_1 - адвоката Чупілка С.П. про залучення до участі в розгляді справи в порядку ст. 75 ЦПК України сурдоперекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, оскільки ОСОБА_1 має статус особи з інвалідністю по слуху, є носієм мови жестів.

Суддя, дослідивши подане представником відповідача клопотання, прийшов до висновку, що воно підлягає задоволенню з наступних підстав.

За положеннями частин 1, 2 статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до частин 1, 2 статті 12 Цивільного процесуального кодексу України, цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Згідно з частиною 5 статті 12 Цивільного процесуального кодексу України, суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість: 1) керує ходом судового процесу; 2) сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; 3) роз`яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; 4) сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; 5) запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов`язків.

Зважаючи на вищенаведені норми процесуального права, суд зберігаючи неупередженість, дотримуючись положень змагальності та рівності сторін, учасників процесу сприяє останнім у реалізації їх прав.

Беручи до уваги вищенаведене, зважаючи на те, що суд не може на власний розсуд визначити сурдоперекладача не порушуючи принцип змагальності процесу, враховуючи відповідний механізм для залучення сурдоперекладача з метою сприяння забезпечення процесуальних прав сторони у справі приходжу до висновку про задоволення клопотання про залучення сурдоперекладача у даній цивільній справі.

Враховуючи вищевикладене та керуючись статтями 9,12,15,75 Цивільного процесуального кодексу України, суддя -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання представника відповідача ОСОБА_1 - адвоката Чупілка Сергія Петровича про залучення сурдоперекладача у цивільній справі за позовом Акціонерного товариства «Універсал Банк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості - задовольнити.

Зобов`язати Полтавську обласну організацію Українського товариства глухих (адреса: вулиця Раїси Кіріченко, будинок 34, місто Полтава, 36039, електронна адреса: ) залучити до участі у справі сурдоперекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими та глухонімими, якою користується відповідач ОСОБА_1 .

Повідомити Полтавську обласну організацію Українського товариства глухих, що судове засідання у справі призначено на 10 год. 00 хв. 18 жовтня 2023 року в приміщенні Крюківського районного суду міста Кременчука Полтавської області за адресою: 39605, Полтавська область, місто Кременчук, вулиця Троїцька, будинок 37/49.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Д.О. Зоріна