Дата документу 26.10.2023Справа № 554/9693/23
Провадження № 2/554/8313/2023
У Х В А Л А

26 жовтня 2023 року суддя Октябрського районного суду м. Полтави Савченко Л.І., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, Мазовецьке управління реєстрації актів цивільного стану у м. Прушкув, про виключення відомостей з актового запису про народження, -

в с т а н о в и в:

Позивач ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 , у якому просив виключити запис про ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , як батька ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , з актового запису про народження номер акту: 1421021/00/АU/2023/347517 зробленого Мазовецьким управлінням реєстрації актів цивільного стану у м. Прушкув 06.09.2023 р., свідоцтво про народження серії НОМЕР_1 .

Ухвалою Октябрського районного суду м. Полтави від 17 жовтня 2023 року позовну заяву ОСОБА_1 залишено без руху, останньому надано строк на усунення недоліків десять днів з дня вручення ухвали.

На виконання вимог ухвали суду від 17 жовтня 2023 року від ОСОБА_1 надійшла заява про усунення недоліків, у якій останній вказав, що відповідно до ст. 13 Закону України «Міжнародне приватне право», ч. 1 ст. 15 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 року, листа № 26-26/291 від 11.05.2010 р. Міністерства юстиції України, в якому міститься роз`яснення щодо застосування міжнародних договорів України, будь-якого засвідчення свідоцтва про народження, яке видане Мазовецьким управлінням реєстрації актів цивільного стану у м. Прушкув Ресубліки Польща 06.09. 2023 року серії USC/OZ/1AG № 5840232, не потребується. Крім того, позивач надав позовну заяву в новій редакції, де зазначив третьою особою, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору Мазовецьке управління реєстрації актів цивільного стану у м. Прушкув.

Ознайомившись з вказаним позовом та доданими до нього документами, суд приходить висновку про залишення позову без руху виходячи з наступного.

Позовна заява, яка подається до суду, повинна відповідати вимогам ст.ст. 175, 177 ЦПК України.

З позовної заяви в новій редакції вбачається, що місце знаходження третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, Республка Польща, м. Прушкув, площа Яна Павла ІІ, 1.

Оскільки місцем знаходження третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, є Польща, дана позовна заява також має відповідати вимогам встановленим міжнародним Договором, діючим між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 року, ратифікованого Постановою ВР N 3941-XII ( 3941-12 ) від 04.02.94 року.

Згідно ст. 10 ЦПК України суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Суд застосовує при розгляді справ Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року і протоколи до неї, згоду на обов`язковість яких надано Верховною Радою України, та практику Європейського суду з прав людини як джерело права. Якщо спірні відносини не врегульовані законом, суд застосовує закон, що регулює подібні за змістом відносини (аналогія закону), а за відсутності такого - суд виходить із загальних засад законодавства (аналогія права).

Так, відповідно до п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 р. за № 573/15264 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Статтею 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 року, ратифікованого Постановою ВР N 3941-XII (3941-12) від 04.02.94 року, передбачено, що у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

Враховуючи вищевикладене, позовна заява з додатками повинна супроводжуватися завіреним перекладом на польську, англійську чи російську. Переклади мають бути засвідчені уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Так, оскільки позивачем не надано суду завіреного перекладу позовної заяви з додатками, вказана позовна заява не відповідає вимогам Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993, ратифікованого Постановою ВР N 3941-XII ( 3941-12 ) від 04.02.94.

Відповідно до ч. 1 ст.185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст.175,177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст. ст. 175-177, 185 ЦПК України, суд, -

у х в а л и в :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог Мазовецьке управління реєстрації актів цивільного стану у м. Прушкув, про виключення відомостей з актового запису про народження - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків десять днів з дня вручення ухвали суду про залишення позовної заяви без руху.

Роз`яснити, що у випадку невиконання вимог, визначених ст.ст. 175, 177 ЦПК України у наданий строк, позовна заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Л.І.Савченко