Справа № 276/1296/23
Провадження по справі 2/276/287/23
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 вересня 2023 року смт. Хорошів

Володарсько-Волинський районний суд Житомирської області в складі:

головуючого судді Збаражського А.М.,

з участю секретаря судових засідань Ігнатенко О.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду, без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу відповідно до вимог частини 2 статті 247 ЦПК України, цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 до МАSТ-ВUD Sр.Z.О.О. та Представництва "Маст-Буд Сп.з.о.о." про стягнення боргу по заробітній платі, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Володарсько-Волинського районного суду Житомирської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до МАSТ-ВUD Sр.Z.О.О. та Представництва "Маст-Буд Сп.з.о.о." про стягнення боргу по заробітній платі.

Ухвалою Володарсько-Волинського районного суду від 20.07.2023 року відкрито спрощене позовне провадження з викликом (повідомленням) сторін та призначено судове засідання на 14:30 годину 14.08.2023 року.

Відповідачі у призначений час та дату в судове засідання не з`явилися.

З матеріалів справи слідує, що відповідачем у справі є MAST-BUD Sp.Z.O.O., місцезнаходження якого в Республіці Польща: Polska, 85-068, Budgoszcz ul. Stary Port, 13, NIP 634-283-13-45, Region: 243684148.

Відповідно до частини 8 статті 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких у порядку, встановленому статтею 502 ЦПК України.

За змістом ст. 498 ЦПК України: у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 13 Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікованого постановою Верховної Ради України № 3941-12 від 04 лютого 1994 року, який набув чинності 14.08.1994 року, установи юстиції Договірних Сторін надають за клопотанням допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Згідно зі ст. 1 Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах підписаної 10.01.2011 року, яка набрала чинності для України 08.02.2011 року (надалі Угода) у справах, які охоплюються Договором, встановлено, що під час передачі клопотань про надання правової допомоги на основі статті 4 Договору наступні органи зносяться між собою безпосередньо:

- з боку України - Головне управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головні управління юстиції в областях, містах Києві і Севастополі (далі - "головне управління юстиції");

- з боку Республіки Польща - голови окружних судів Республіки Польща.

Відповідно до ч. 1 ст. 2 Угоди, суд України, який розглядає справу, подає клопотання про надання правової допомоги через відповідне головне управління юстиції до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання.

Згідно з п. 1.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 р. за № 573/15264 (далі Інструкція), суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через міжрегіональні управління та Міністерство юстиції України.

За наданою позивачем інформацією адресою місцезнаходження відповідача MAST-BUD Sp.Z.O.O. в Республіці Польща є: Polska, 85-068, Budgoszcz ul. Stary Port, 13, NIP 634-283-13-45, Region: 243684148.

Враховуючи вищенаведене, клопотання суду про надання правової допомоги підлягає поданню до компетентного суду Республіка Польща через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ).

Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.5 Договору у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Згідно з нормою абзаца п`ятого пункту 2.3 розділу II Інструкції витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Відповідно до частини 4 статті 139 ЦПК України, суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов`язок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п. 2.1 Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Разом з тим, згідно з п. 2.3. Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Статтею 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Статтею 1 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року встановлено, що кожна договірна держава призначає центральний орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Статтею 6 Конвенції передбачено, що Договірні Сторони надають одна одній правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, їх вручення.

В даному випадку адреса місцезнаходження відповідача є за межами України та знаходиться на території Республіки Польща.

Місцезнаходження відповідача за межами України позбавляє суд можливості самостійно виконати процесуальні дії по врученню йому документів.

За таких обставин, існує необхідність звернутись до компетентного суду Республіки Польща з дорученням про вручення відповідачу документів: позовної заяви з додатками по справі, ухвали про відкриття провадження у справі, цієї ухвали, судової повістки відповідачу MAST-BUD Sp.Z.O.O.

Згідно із ст.ст.139,140 ЦПК України витрати пов`язані із залученням перекладача та вчиненням інших дій необхідних для розгляду справи, у даному випадку пов`язаних із перекладом документів, направленням судового доручення та оплаті за їх вручення, несе заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати будуть розподілятись відповідно до вимог ст. 141 ЦПК України.

За таких обставин, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду належним чином засвідчений переклад на польську мову ухвали суду від 20 липня 2023 року про відкриття провадження у даній справі, даної ухвали, судової повістки відповідачу MAST-BUD Sp.Z.O.O. з метою подальшого звернення до відповідного суду з приводу надання правової допомоги щодо вручення відповідачу по даній справі копій вказаних документів.

Згідно із п. 8 ч.1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 12 ч.1ст. 253 ЦПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

З огляду на вищевказані положення закону, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи на іншу дату та зупинити провадження у справі № 276/1296/23 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст.ст. 130, 139, 140, 197-198, 252-253, 258-260, 353, 498, 499 ЦПК України; Договором між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікованим постановою Верховної Ради України № 3941-12 від 04 лютого 1994 року, який набув чинності 14.08.1994 року; Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Направити компетентному суду Республіка Польща доручення про надання правової допомоги у відповідності до положень Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 04 лютого 1994 року.

Доручити Центральному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Київ), яке знаходиться за адресою: 01001, м. Київ, Печерський район, провулок Музейний, будинок 2-Д, звернутися до компетентного суду Республіки Польща із судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме, вручення відповідачу MAST-BUD Sp.Z.O.O. (Polska, 85-068, Budgoszcz ul. Stary Port, 13, NIP 634-283-13-45, Region: 243684148) документів: позовної заяви з додатками по справі, ухвали суду від 20 липня 2023 року про відкриття провадження у даній справі, даної ухвали, судової повістки відповідачу MAST-BUD Sp.Z.O.O.

Доручити компетентному суду Республіки Польща вручити відповідачу MAST-BUD Sp.Z.O.O. (Polska, 85-068, Budgoszcz ul. Stary Port, 13, NIP 634-283-13-45, Region: 243684148) наступні документи: позовну заяву з додатками, ухвалу суду від 20 липня 2023 року про відкриття провадження у даній справі, дану ухвалу, судову повістку відповідачу MAST-BUD Sp.Z.O.O.

У разі неможливості виконання доручення повідомити про обставини, які перешкоджають його виконанню.

Доручити компетентному суду Республіки Польща прийняти від відповідача MAST-BUD Sp.Z.O.O. (Polska, 85-068, Budgoszcz ul. Stary Port, 13, NIP 634-283-13-45, Region: 243684148) письмові документи, які він вважає за потрібне долучити до матеріалів даної цивільної справи.

З`ясувати чи визнає відповідач MAST-BUD Sp.Z.O.O. позов? Повністю або частково, в якій частині? Які інші фактичні обставини, що можуть мати значення для вирішення спору, може повідомити відповідач? Чи бажає надати суду докази по справі? Чи бажає бути присутнім при розгляді справи або ж чи не заперечує щодо розгляду справи у його відсутності?

Всі складені документи за результатами виконання міжнародного судового доручення компетентним судом Республіки Польща надіслати до Володарсько-Волинського районного суду Житомирської області (Україна, 12101, Житомирська область, Житомирський район, смт. Хорошів, вулиця Героїв України, 1).

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , - надати Володарсько-Волинському районному суду Житомирської області належним чином засвідчені переклади на польську мову копій ухвали судді Володарсько-Волинського районного суду Житомирської області від 20.07.2023 року про відкриття провадження у справі № 276/1296/23, даної ухвали від 19.09.2023 року, судової повістки відповідачу MAST-BUD Sp.Z.O.O., в двох примірниках до 02.10.2023 року.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи, що розглядається на офіційному веб - порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням https://vv.zt.court.gov.ua/sud0606/.

Розгляд справи № 276/1296/23 за позовом ОСОБА_1 до МАSТ-ВUD Sр.Z.О.О. та Представництва "Маст-Буд Сп.з.о.о." про стягнення боргу по заробітній платі відкласти на 10:30 годину 18.12.2023 року.

Зупинити провадження у справі № 276/1296/23 за позовом ОСОБА_1 до МАSТ-ВUD Sр.Z.О.О. та Представництва "Маст-Буд Сп.з.о.о." про стягнення боргу по заробітній платі у зв`язку зі зверенням з судовим дорученням про надання правової допомоги до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Ухвала окремо від рішення суду оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвалу може бути включено до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя А.М. Збаражський