У Х В А Л А

04 вересня 2023 року м. Теребовля

Теребовлянський районний суд Тернопільської області в складі: головуючої судді Ромазан Л.С., при секретарі Будз М.В., розглядаючи цивільну справу за позовом адвоката Пацули Василя Олександровича, який діє в інтересах ОСОБА_1 , до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,-

ВСТАНОВИВ:

До Теребовлянського районного суду Тернопільської області надійшла вказана позовна заява.

Ухвалою суду від 02 серпня 2023 року у вказаній справі відкрито провадження.

Справа підлягає розгляду за правилами цивільного судочинства та підсудна Теребовлянському районному суду Тернопільської області, оскільки відповідач зареєстрований у м.Теребовлі Тернопільської області.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (частина третя статті 499 ЦПК України).

Порядок звернення з судовим дорученням до компетентного органу Республіки Польща передбачений умовами Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (Договір ратифіковано Постановою Верховної Ради України від 04 лютого 1994 року № 3941-XII), Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаної 10 січня 2011 року, Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах, підписаної 10 січня 2011 року.

Згідно зі ст. 9 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Відповідно до ч.1,2 ст.75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Представником позивача ОСОБА_3 заявлено клопотання про допуск перекладача ОСОБА_4 , яка є фізичною особою-підприємцем, РНОКПП НОМЕР_1 , до участі у справі для здійснення повного і правильного перекладу судових доручень про вручення документів та про виконання дій, підтвердження вручення документів на мову запитуваної сторони.

З огляду на те, що у справі виникла необхідність у здійсненні перекладу документів на мову запитуваної сторони, суд вважає, що клопотання передставника позивача слід задовольнити, залучивши до участі у справі перекладача Труш Світлану Степанівну.

На підставі викладеного, відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, керуючись ст. 75, 498, 499 ЦПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання представника позивача ОСОБА_1 ОСОБА_3 про допуск перекладача Труш Світлани Степанівни яка є фізичною особою-підприємцем, РНОКПП НОМЕР_1 , до участі у справі за позовом адвоката Пацули Василя Олександровича, який діє в інтересах ОСОБА_1 , до ОСОБА_2 про стягнення аліментів для здійснення повного і правильного перекладу судових доручень про вручення документів та про виконання дій, підтвердження вручення документів задовольнити.

Залучити до участі у справі за позовом адвоката Пацули Василя Олександровича, який діє в інтересах ОСОБА_1 , до ОСОБА_2 про стягнення аліментів для здійснення повного і правильного перекладу судових доручень про вручення документів та про виконання дій, підтвердження вручення документів перекладача Труш Світлану Степанівну.

Направити перекладачу Труш С.С. для здійснення повного і правильного перекладу судові доручення про вручення документів та про виконання дій, підтвердження вручення документів.

Попередити перекладача Труш Світлану Степанівну про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад та за відмову перекладача без поважних причин від виконання покладених на неї обов"язків судом за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ст.384,385 КК України.

Справу відкласти на 20 вересня 2023 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя