Справа № 214/7050/23
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 вересня 2023 року суддя Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області Сіденко С.І., розглянувши заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_2 , про визнання та виконання рішення суду України на території Республіки Польща,

встановив:

заявник ОСОБА_3 звернулася до суду із вказаною заявою та просить суд надати їй клопотання про визнання та виконання рішення суду від 21.10.2014 про стягнення з ОСОБА_2 аліментів на її користь на утримання сина ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за формою згідно додатка 6 Інструкції від 27.06.2008 № 1092/54 та оформити належним чином документи, передбачені частиною 2 статті 51 Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, посилаючись на фактичне проживання боржника за межами території України в Республіці Польща місто Гдиня.

Дослідивши матеріали заяви, суд дійшов таких висновків.

Так, порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах регулюється Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі Інструкція).

Якщо інше не передбачено міжнародним договором України, заінтересована особа або орган може звернутися з клопотанням про визнання і виконання рішення суду України в цивільній чи господарській справі, що набрало законної сили, у тому числі затвердженої судом мирової угоди, вироку в частині цивільного позову, а також рішень третейських судів та інших органів, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ (пункт 4.1. Інструкції).

Згідно пунктів 4.2, 4.3. Інструкції, клопотання подається заінтересованою особою безпосередньо до іноземного суду за місцем виконання рішення. У випадках, передбачених міжнародним договором України, клопотання може бути подано до суду України, який ухвалив рішення.

Пунктами 4.6-4.7 Інструкції, якщо інше не передбачено міжнародним договором України чи законодавством запитуваної держави, клопотання особи чи органу може бути складено згідно з формою, що наведена в додатку 6 до цієї Інструкції. Клопотання друкується на чистих аркушах паперу без штампів суду.

Якщо міжнародний договір України не визначає переліку документів, що додаються до клопотання, судом України надаються: засвідчена належним чином копія судового рішення (або у відповідному випадку - вироку); довідка про те, що рішення (вирок) набрало законної сили, якщо це не випливає безпосередньо з тексту рішення чи вироку, за формою згідно з додатком 7, яка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду; довідка стосовно виконання частини рішення (вироку) або невиконання рішення (вироку) на території України за формою згідно з додатком 8, яка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду; якщо відповідач не брав участі в судовому засіданні - довідка про те, що відповідач був належним чином повідомлений про день та час судового розгляду (за формою згідно з додатком 9), та копії документів справи, що підтверджують повідомлення відповідача належним чином про час та місце судового розгляду справи. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду.

Документи, що надає суд України, засвідчуються підписом судді і скріплюються гербовою печаткою суду України.

Відповідно до пунктів 4.9-3.10 Інструкції, заінтересована особа або орган складає клопотання мовою запитуваної держави. Якщо клопотання та документи, що до нього додаються, складено українською мовою, до них додається переклад на мову запитуваної держави, засвідчений відповідно до законодавства України.

Разом з тим, згідно статті 51 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікований постановою Верховної ради України № 3941-XII від 04.02.94, клопотання про визнання і виконання рішення може бути подане безпосередньо до відповідного суду тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане, або також за посередництвом суду, який розглядав справу в першій інстанції.

До клопотання потрібно додати:

1) рішення або його завірену копію разом з підтвердженням, що рішення набрало законної сили і підлягає виконанню, а в справах, що стосуються аліментних зобов`язань, якщо рішення не набрало законної сили, разом з підтвердженням, що воно підлягає виконанню, якщо це не витікає з самого рішення;

2) документ, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи, отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином, згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої рішення було винесене; а в випадку обмеженої процесуальної здатності сторони - документ, який підтверджує, що та сторона була представлена належним чином;

3) завірений переклад клопотання, а також документів, зазначених в підпунктах 1-2, на мову тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане.

Враховуючи викладене та матеріали справи № 214/7911/, суд вважає можливим задовольнити заяву ОСОБА_3 частково, відмовивши у видачі завіреного перекладу клопотання, а також документів, зазначених в підпунктах 1-2, на польську мову, як на мову території країни, де рішення має бути визнане і виконане за відсутності можливості суду у такому перекладі та відмовивши у наданні документу, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи, отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином оскільки згідно тексту рішення та матеріалів справи, відповідач приймав участь у судовому засіданні при розгляді справи та не заперечував проти стягнення з нього аліментів.

Керуючись ст. 185 ЦПК України, суд

постановив:

задовольнити заяву ОСОБА_3 частково.

Надати ОСОБА_3 належним чином завірену копію рішення Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області від 21 жовтня 2014 року у справі № 214/7911/14-ц (провадження № 2/214/3369/14) за позовом ОСОБА_5 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини, разом з підтвердженням, що рішення набрало законної сили і підлягає виконанню за формою згідно з додатком 7 Інструкції.

У задоволенні інших вимог відмовити.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя С.І. Сіденко