Єдиний унікальний номер 722/1517/23
Номер провадження 2-о/722/97/23
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 серпня 2023 року Сокирянський районний суд Чернівецької області в складі:

головуючого судді Суського О.І.

секретаря судових засідань Козак А.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Сокиряни цивільну справу за заявою ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , заінтересовані особи: ОСОБА_3 та ОСОБА_4 про встановлення факту родинних відносин,-

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Сокиряни Чернівецької області та згідно записів у свідоцтві про його народження серії НОМЕР_1 , які здійснені на російській мові, його батьками зазначені: " ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ".10.10.1997 року Сокирянським РВ УМВС України в Чернівецькій області ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , було видано паспорт громадянина України НОМЕР_2 , на другій сторінці якого на російській мові було зазначено його прізвище та по батькові у відповідності до записів у свідоцтві про народження серії НОМЕР_1 : " ОСОБА_1 ".У подальшому заявник ОСОБА_1 при вчиненні будь-яких юридично значимих дій використовував для своєї ідентифікації отриманий ним у встановленому чинним законодавством порядку вищезазначений паспорт громадянина України у зв`язку з чим всі документи, які він отримував були оформлені на прізвище " ОСОБА_7 ".Зокрема, під час реєстрації народження своїх дітей - ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , відповідно були вчинені записи їхніх прізвищ відповідно до його прізвища " ОСОБА_7 ".

Заявник ОСОБА_2 народився ІНФОРМАЦІЯ_5 в м. Сокиряни Чернівецької області та згідно записів у свідоцтві про його народження серії НОМЕР_3 , які здійснені на російській мові, його батьками зазначені: " ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ".27.11.1997 року Сокирянським РВ УМВС України в Чернівецькій області ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , було видано паспорт громадянина України серії НОМЕР_4 , на другій сторінці якого на російській мові було зазначено його прізвище, ім`я та по батькові у відповідності до записів у свідоцтві про народження серії НОМЕР_3 : " ОСОБА_10 ".У подальшому заявник ОСОБА_2 при вчиненні будь-яких юридично значимих дій використовував для своєї ідентифікації отриманий ним у встановленому чинним законодавством порядку вищезазначений паспорт громадянина України у зв`язку з чим всі документи, які він отримував були оформлені на прізвище " ОСОБА_7 ".Зокрема, під час реєстрації 18.11.2011 року шлюбу з ОСОБА_11 її прізвище було змінено на " ОСОБА_7 ", а також під час реєстрації народження своїх дітей - ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_7 та ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , відповідно були вчинені записи їхніх прізвищ відповідно до прізвища батька - " ОСОБА_7 ".

Однак, батьками заявників ОСОБА_1 та ОСОБА_2 є ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , уродженець с. Пашківці Хотинського району Чернівецької області та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_10 , уродженка м. Сокиряни Чернівецької області.Дані обставини не оспорюються ОСОБА_3 та ОСОБА_4 та вони не заперечують щодо встановлення даного факту. Розбіжність у прізвищах заявників та їхніх батьків: " ОСОБА_7 " замість " ОСОБА_14 " виникла внаслідок неправильного зазначення прізвищ в актових записах про народження заявників, які були вчинені на російській мові. Однак, на даний час внесення виправлень в актові записи про народження заявників матиме негативні наслідки щодо недійсності всіх отриманих ними документів, а також негативні наслідки відносно їхніх дітей та дружини ОСОБА_2 оскільки їхні прізвища також " ОСОБА_7 ".

Враховуючи зазначене, у заявників наявні підстави для звернення до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між заявниками ОСОБА_1 та ОСОБА_2 з їхніми батьками ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , оскільки встановлення даного юридичного факту має значення для підтвердження наявності неоспорюваних прав між ними, а також необхідні здійснення заявниками своїх особистих немайнових та майнових прав (обов`язків) відносно своїх батьків, які передбачені чинним законодавством України.

Просили встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , з їхніми батьками - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_9 та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_10 .

Заявники ОСОБА_1 та ОСОБА_2 у судове засідання не з`явились, проте подали до суду заяви, в якій підтримали заяву з наведених в ній підстав, просили справу розглянути без їхньої присутності.

Представники заінтересованої особи ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у судове засідання також не з`явились, направили до суду письмові заяви про розгляд справи без їхньої присутності, щодо задоволення заяви не заперечують.

Згідно ч.2 ст.247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Розглянувши подані документи і матеріали, всебічно і повно з`ясувавши всі фактичні обставини, на яких ґрунтується заява, об`єктивно оцінивши докази, які мають юридичне значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, суд встановив наступне.

Відповідно до ч.1 ст.4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Судом встановлено, що згідно копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_2 , виданого 10.10.1997 року Сокирянським РВ УМВС України в Чернівецькій області, вбачається, що паспорт виданий заявнику на прізвище « ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м.Сокиряни Сокирянського району Чернівецької області».

Згідно копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_4 , виданого 27.11.1997 року Сокирянським РВ УМВС України в Чернівецькій області, вбачається, що паспорт виданий заявнику на прізвище « ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , уродженець м.Сокиряни Сокирянського району Чернівецької області».

Згідно копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 , виданого в м.Сокиряни Сокирянського району Чернівецької області 08.07.1972 року, записи в якому здійснено російською мовою, судом встановлено: « ОСОБА_15 », народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м.Сокиряни Сокирянського району Чернівецької області. У графі відомості про батьків зазначено батько « ОСОБА_16 » та мати « ОСОБА_17 ».

Згідно копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_3 , виданого в м.Сокиряни Сокирянського району Чернівецької області 18.07.1986 року, записи в якому здійснено російською мовою, судом встановлено: « ОСОБА_10 », народився ІНФОРМАЦІЯ_5 в м.Сокиряни Сокирянського району Чернівецької області. У графі відомості про батьків зазначено батько « ОСОБА_16 » та мати « ОСОБА_17 ».

Згідно копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_5 , виданого 16.01.2003 року Сокирянським РВ УМВС України в Чернівецькій області, вбачається, що паспорт виданий на прізвище « ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_11 , уродженець с.Пашківці Хотинського району Чернівецької області».

Згідно копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_6 , виданого 13.12.2001 року Сокирянським РВ УМВС України в Чернівецькій області, вбачається, що паспорт виданий на прізвище « ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_12 , уродженка м.Сокиряни Сокирянського району Чернівецької області».

Судом також встановлено, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_18 , ІНФОРМАЦІЯ_13 , 22.02.2023 року зареєстрували шлюб, що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_7 , виданого 22.02.2023 року Сокирянським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Дністровському районі Чернівецької області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції.

Згідно копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_8 виданого 19.10.2003 року відділом реєстрації актів цивільного стану Сокирянського управління юстиції Чернівецької області, судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_14 в м.Сокиряни Сокирянського району Чернівецької області народилась ОСОБА_9 та у графі відомості про батьків зазначено: батько « ОСОБА_1 » та мати « ОСОБА_18 ».

Згідно копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_9 , виданого 26.08.2008 року відділом реєстрації актів цивільного стану Сокирянського управління юстиції Чернівецької області, судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_15 в м.Сокиряни Сокирянського району Чернівецької області народилась ОСОБА_8 та у графі відомості про батьків зазначено: батько « ОСОБА_1 » та мати « ОСОБА_18 ».

Згідно свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_10 , виданого 18.11.2011 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Сокирянського районного управління юстиції Чернівецької області, встановлено, що 18.11.2011 року, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_6 та ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_16 ,18.11.2011 року зареєстрували шлюб та після реєстрації шлюбу спільне прізвище чоловіка та жінки « ОСОБА_7 ».

Згідно копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_11 виданого 26.06.2012 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану Сокирянського районного управління юстиції Чернівецької області, судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_17 в м.Сокиряни Сокирянського району Чернівецької області народився ОСОБА_12 та у графі відомості про батьків зазначено: батько « ОСОБА_2 » та мати « ОСОБА_19 ».

Згідно копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_12 виданого 06.04.2017 року Сокирянським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області, судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_18 в м.Чернівці народилась ОСОБА_13 та у графі відомості про батьків зазначено: батько « ОСОБА_2 » та мати « ОСОБА_19 ».

Таким чином, суд, дослідивши письмові докази, дійшов до висновку, що у прізвищах заявників та їхніх батьків « ОСОБА_7 » замість « ОСОБА_14 » наявні розбіжності, а саме допущена помилка, яка виникла у зв`язку з перекладом прізвища батька та матері на українську мову (зімнено літери "а" на "о"), що позбавляє можливості заявників довести свою спорідненість, в тому числі з метою реалізації нею соціальних гарантій та спадкових прав.

Таким чином, звернення до суду з даною заявою є єдиним правовим засобом поновлення порушених прав заявників.

Відповідно до п.5 ч.2 ст.293, ст.315 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Пунктом 1 частини 1 статті 315 ЦПК України чітко визначено, що справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами розглядаються в порядку окремого провадження. Іншим шляхом, аніж в порядку цивільного судочинства такий факт не встановлюється.

Отже, встановлення факту, що має юридичне значення залежить від мети, яка повинна мати правовий сенс і як наслідок, створювати для заявника будь-які правові наслідки.

Згідно з п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Згідно з п. 10 цієї Постанови суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки.

За таких обставин, оскільки законом не визначено іншого, крім судового порядку встановлення даного факту родинних відносин між особами, і факт родинних відносин, який просять встановить заявники підтверджується письмовими матеріалами справи і необхідний для здійснення заявниками своїх особистих немайнових та майнових прав відносно своїх батьків, суд приходить до висновку, що вимоги заявників є обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.

На підставі ст.ст.293, 294, 315 ЦПК України та керуючись ст.ст.12, 76-81, 89, 258, 259, 263-265, 268, 273, 315, 319, 352, 354, 355, п.15.5 Перехідних положень ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_2 , є рідними синами своїх батьків - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_10 ,зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_2 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Апеляційна скарга подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення шляхом подання апеляційної скарги через Сокирянський районний суд до Чернівецького апеляційного суду.

Суддя О.І.Суський