Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

18.04.2023 Справа №607/5450/23

м. Тернопіль

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді Герчаківської О. Я.,

за участю секретаря судового засідання Крук А. В.,

заявниці ОСОБА_1 ,

представника заявниці, адвоката Баган О. В.,

представника заінтересованої особи,

адвоката Пньова П. О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Тернополі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності документа. Заявниця просить суд встановити факт належності їй диплому НОМЕР_1 від 02 липня 1984 року, м. Тернопіль, реєстраційний номер НОМЕР_10, виданого ОСОБА_1 , в тому, що в 1980 році вступила до Тернопільського державного педагогічного інституту ім. Я.О.Галана і в 1984 році закінчила повний курс названого інституту за спеціальністю російська мова і література. Рішенням державної екзаменаційної комісії від 27 червня 1984 року ОСОБА_1 присвоєно кваліфікацію учителя російської мови і літератури.

Покликається на те, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ідентифікаційний номер НОМЕР_2 , в 1980 році вступила до Тернопільського державного педагогічного інституту ім. Я. О. Галана і в 1984 році закінчила повний курс названого інституту за спеціальністю російська мова і література. Рішенням державної екзаменаційної комісії від 27 червня 1984 року ОСОБА_1 присвоєно кваліфікацію учителя російської мови і літератури та видано диплом серії НОМЕР_1 від 02 липня 1984 року, реєстраційний номер НОМЕР_10. У 1997 році Тернопільський педагогічний інститут реорганізовано в університет і присвоєно ім`я Володимира Гнатюка , який у 2004 році отримав статус національного.

Однак у зазначеному дипломі неправильно написано (перекладено) прізвище заявниці ОСОБА_1 , а саме замість правильного « ОСОБА_1 » вказано « ОСОБА_1 » у зв`язку з його неправильним перекладом з російської на українську мову.

Вказані розбіжності у дипломі ставлять під сумнів навчання ОСОБА_1 у Тернопільському педагогічному інституті ім. Я. О. Галана в період з 1980-1984 роках та належність їй диплому серії НОМЕР_1 від 02 липня 1984 року.

ОСОБА_1 зверталася до Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка, про виправлення прізвища у дипломі, однак їй було відмовлено в усній формі та рекомендовано звернутися в суд.

У позасудовому порядку виправити помилку в дипломі неможливо, оскільки у всіх архівних документах, за час навчання у інституті прізвище заявниці зазначено « ОСОБА_1 », у зв`язку з чим у них відсутні підстави для внесення змін у диплом.

Факт належності диплому ОСОБА_1 підтверджується зазначеними нижче письмовими доказами:

свідоцтвом про народження НОМЕР_3 (видане російською мовою), ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка народилась в Плесецькому районі республіка РРФСР, про що в книзі записів актів громадського стану про народження, ІНФОРМАЦІЯ_4 року, зроблено відповідний запис № 10. Батьки ОСОБА_7 та мати ОСОБА_8 . Місце реєстрації Ємцовська сільська рада Плесецького району Архангельської області;

копією паспорта матері заявниці, ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , НОМЕР_4 від 07 жовтня 1998 року, виданого Тернопільським МУ УМВС України в Тернопільській області та довідкою про присвоєння ідентифікаційного номера НОМЕР_5 , де прізвище матері зазначено « ОСОБА_1 »;

копією свідоцтва про смерть батька, ОСОБА_7 , серії НОМЕР_6 , виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції від 05 травня 2010 року, який помер ІНФОРМАЦІЯ_3 у віці 73 роки, про що в низі реєстрації зроблено відповідний актовий запис № 580, де прізвище батька зазначено « ОСОБА_1 »;

витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 5 від 11 січня 2023 року, виданого Тернопільським відділом ДРАЦС у Тернопільському р-ні Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, відповідно до якого 23 червня 1989 року за № 797 відділом ДРАЦС Тернопільського міського управління юстиції внесено відомості про актовий запис про шлюб між ОСОБА_9 та ОСОБА_1 . Прізвище після реєстрації шлюбу дружини ОСОБА_1 14 квітня 2000 року шлюб розірвано. Прізвище після розірвання шлюбу дружини ОСОБА_1 . Актовий запис 257. (Свідоцтво про розірвання шлюбу НОМЕР_7 від 10 травня 2000);

аналогічні дані містяться в довідці № 216 від 04 лютого 2003 року, виданій відділом реєстрації актів громадського стану Тернопільського міського управління юстиції Тернопільської області, де прізвище заявниці зазначено « ОСОБА_1 »;

свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_8 , видане відділом реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції від 03 вересня 2009 року, відповідно до якого ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження російська федерація, Архангельська область, Плесецький р-н, с. Верховський зареєструвала шлюб з ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження Тернопільський обл. Збаразький р-н, с. Болязуби. Прізвище після реєстрації шлюбу дружини ОСОБА_1 ;

відповідно до картки фізичної особи - платника податків Тернопільської ОДПІ, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , одержала ідентифікаційний номер НОМЕР_2 ;

паспорт громадянина України НОМЕР_9 , виданий Тернопільським МВ УМВС України в Тернопільській області від 08 грудня 2009 року, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: селище Верховський Плесецького району Архангельської області росія;

про навчання ОСОБА_1 у Тернопільському державному педінституті ім. Я. Галана, свідчить свідоцтво, видане в м. Тернополі 25 червня 1982 року за реєстраційним номером НОМЕР_11, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про те, що вона прослухала всі дисципліни і виконала практичні заняття згідно навчальному плану та програмам, затвердженого Міністерством вищої та середньої спеціальної освіти СССР і Міністерством охорони здоров`я СССР та рішенням випускної екзаменаційної комісії 21 червня 1982 їй присвоєно кваліфікацію медичної сестри для цивільної оборони (видане на російській мові);

із диплому серії НОМЕР_1 від 02 липня 1984 року, реєстраційний номер НОМЕР_10, вбачається, що прізвище, ім`я та по батькові заявниці, записане російською мовою аналогічне з свідоцтвом про народження ОСОБА_1 , видане теж російською мовою.

Ухвалою судді від 27 березня 2023 року відкрито провадження у справі № 607/5450/23 у порядку окремого провадження.

Заявниця ОСОБА_1 , її представник - адвокат Баган О. В. в судовому засіданні подану заяву підтримали, просили задовольнити

Представник заінтересованої особи Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка, адвокат Пньов П. О. у судовому засіданні щодо задоволення заяви не заперечив.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає до задоволення, виходячи із таких міркувань.

Згідно свідоцтва про народження НОМЕР_3 (видане російською мовою), ОСОБА_1 (рос.), ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: пос. Верховский-Емца Плесецкий район РСФСР (рос.), про що в книзі записів актів громадського стану про народження 05 лютого 1963 року, зроблено відповідний запис № 10. Батьки: ОСОБА_15 , ОСОБА_16 (рос.).

У витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 5 від 11 січня 2023 року, виданому Тернопільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції зазначено, що 23 червня 1989 року за № 797 відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції внесено відомості про актовий запис про шлюб між ОСОБА_9 та ОСОБА_1 . Прізвище після реєстрації шлюбу дружини ОСОБА_1 . 14 квітня 2000 року шлюб розірвано, актовий запис 257. Прізвище після розірвання шлюбу дружини - ОСОБА_1 .

Згідно довідки № 216 від 04 лютого 2003 року, виданої відділом реєстрації актів громадського стану Тернопільського міського управління юстиції Тернопільської області, 23 червня 1989 року зареєстровано шлюб між ОСОБА_9 та ОСОБА_1 . 14 квітня 2000 року шлюб розірвано, актовий запис 257. Прізвище після розірвання шлюбу дружини - ОСОБА_1 .

Як вбачається із свідоцтва про розірвання шлюбу серії НОМЕР_7 , виданого відділом реєстрації актів громадського стану Тернопільської міської ради Тернопільської області України, 14 квітня 2000 року шлюб між ОСОБА_9 та ОСОБА_1 розірвано. Прізвища після розірвання шлюбу - ОСОБА_1 .

03 вересня 2009 року, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження російська федерація, Архангельська область, Плесецький р-н, с. Верховський зареєструвала шлюб з ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження Тернопільський обл. Збаразький р-н, с. Болязуби, актовий запис № 1395, про що відділом реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції видано свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_8 . Прізвище дружини після реєстрації шлюбу ОСОБА_1 .

У паспорті матері заявниці, ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , серії НОМЕР_4 , виданому 07 жовтня 1998 року Тернопільським МУ УМВС України в Тернопільській області та довідці про присвоєння ідентифікаційного номера НОМЕР_5 прізвище матері зазначено « ОСОБА_1 ».

Як вбачається із свідоцтва про смерть батька заявниці, ОСОБА_7 , серії НОМЕР_6 , виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції від 05 травня 2010 року, останній помер ІНФОРМАЦІЯ_3 у віці 73 роки, про що в низі реєстрації зроблено відповідний актовий запис № 580, де прізвище батька зазначено « ОСОБА_1 ».

Паспорт громадянина України серії НОМЕР_9 , виданий Тернопільським МВ УМВС України в Тернопільській області від 08 грудня 2009 року, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: селище Верховський Плесецького району Архангельської області росія.

Відповідно до картки фізичної особи - платника податків Тернопільської ОДПІ, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , одержала ідентифікаційний номер НОМЕР_2 .

25 червня 1982 року ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , Тернопільським державним педінститутом ім. Я. Галана видано свідоцтво, реєстраційний номер НОМЕР_11, про те, що вона прослухала всі дисципліни і виконала практичні заняття згідно навчальному плану та програм, затвердженого Міністерством вищої та середньої спеціальної освіти СРСР і Міністерством охорони здоров`я СРСР та рішенням випускної екзаменаційної комісії 21 червня 1982 їй присвоєно кваліфікацію медичної сестри для цивільної оборони (видане на російській мові).

Диплом серії НОМЕР_1 виданий Тернопільським національним педагогічним університетом імені Володимира Гнатюка заявниці 02 липня 1984 року, реєстраційний номер НОМЕР_10, про те, що вона 1980 році вступила до Тернопільського державного педагогічного інституту ім.. О. Я. Галана та у 1984 році закінчила повний курс названого інституту за спеціальністю російська мова і література. Рішенням Державної екзаменаційної комісії від 27 червня 1984 року заявниці присвоєно кваліфікацію учителя російської мови і літератури. У дипломі прізвище, ім`я та по батькові заявниці вказано двома мовами: українською - ОСОБА_1 , російською - ОСОБА_1 .

30 березня 2023 року Тернопільським національним педагогічним університетом імені Володимира Гнатюка видано архівну довідку № 67/01, згідно якої в документах архівного фонду Тернопільського національного педагогічного Університету імені Володимира Гнатюка (колишнього Тернопільського державного ,педагогічного інституту ім. Я. О. Галана) в наказі № 107 від 23 серпня 1980 року значиться:

«На підставі протоколу засідання приймальної комісії від 23 серпня 1980 року № 25 ОСОБА_1 , яка успішно склала вступні екзамени і пройшла за конкурсом, зарахувати студенткою першого курсу філологічного факультету, спеціальність «Російська мова і література», денної форми навчання».

В наказі № 38 від 07 квітня 1981 року значиться:

«Надати матеріальну допомогу з фонду ректорату в розмірі 40 крб. ОСОБА_1 , студентці першого курсу філологічного факультету денної форми навчання».

В наказі № 155 від 30 червня 1984 року значиться:

«Згідно з рішенням державної екзаменаційної комісії філологічного факультету денної форми навчання ОСОБА_1 , яка виконала повністю навчальний план та успішно склала державні екзамени, присвоїти кваліфікацію учителя російської мови і літератури та видати диплом звичайного зразка».

В окремих документах особової справи (заява вступника, письмова робота, медична довідка, заява на матеріальну допомогу, диктант випускниці, характеристика на студентку четвертого курсу, додаток до диплома, обхідний лист) російською мовою вказано прізвище . ОСОБА_1 , а в інших документах особової справи (характеристика зі школи, екзаменаційний лист, навчальна картка студентки, копія атестата про середню освічу копія диплома) українською мовою значиться прізвище ОСОБА_1 .

Диплом серії НОМЕР_1 , реєстраційний № НОМЕР_10 , видано 02 липня 1984 року на ім`я ОСОБА_1 .

Примітка: в червні 1997 року на базі Тернопільського державного педагогічного інституту створено Тернопільський державний педагогічний університет (постанова Кабінету Міністрів України від 9 червня 1997 року № 555, наказ Міністерства освіти України від 26 червня 1997 року № 229, наказ інституту від 01 липня 1997 року № 62).

В січні 1998 року Тернопільському державному педагогічному університету присвоєно ім`я Володимира Гнатюка (постанова Кабінету Міністрів України від 19 листопада 1997 року № 1293, наказ Міністерства освіти України від 12 грудня 1997 року № 440, наказ університету від 11 січня 1998 року № 4).

У вересні 2004 року університету надано статус національного (Указ Президента України від 21 серпня 2004 року № 957/2004, наказ Міністерства освіти і науки України від 16 вересня 2004 року № 729, наказ університету від 17 вересня 2004 року № 243).

Підстава: особова справа ОСОБА_1 , книги наказів з особового складу студентів інституту за вказані роки.

Матеріали особової справи ОСОБА_1 № 100, наданої для огляду в судовому засіданні представником заінтересованої особи, повністю підтверджують відомості, які зазначені в архівній довідці.

За вказаних вище обставин, до правовідносин, які виникли між сторонами підлягають застосуванню наступні норми.

В силу п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав (ч. 1 ст. 293 ЦПК України).

Суд розглядає справи про встановлення фактів, а саме: родинних відносин між фізичними особами; належності правовстановлюючого документу особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті (пункти 1, 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України).

У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення, що передбачено ч. 2 ст. 315 ЦПК України.

Згідно роз`яснень, які містяться в пунктах 7, 12 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. При розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я по батькові, місце і час народження якої зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали, суд повинен запропонувати заявникові надати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Разом з тим, цей порядок не застосовується, якщо виправлення в таких документах належним чином не застережені або ж їх реквізити нечітко виражені внаслідок тривалого використання, неналежного зберігання тощо. Це є підставою для вирішення питання про встановлення факту, про який ідеться в документі, відповідно до чинного законодавства.

Належно дослідивши письмові документи, суд дійшов висновку, що факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , диплому серія НОМЕР_1 , виданого 02 липня 1984 року Тернопільським державним педагогічним інститутом ім. Я. О. Галана на ім`я ОСОБА_1 знайшов своє підтвердження у судовому засіданні, а тому заява підлягає до задоволення частково.

Суд вважає, що формулювання, викладене в прохальній частині заяви, а саме: «в тому, що в 1980 році вступила до Тернопільського державного педагогічного інституту ім. Я.О.Галана і в 1984 році закінчила повний курс названого інституту за спеціальністю російська мова і література. Рішенням державної екзаменаційної комісії від 27 червня 1984 року ОСОБА_1 присвоєно кваліфікацію учителя російської мови і літератури» є таким, що впливає на встановлення факту трудового стажу та не підлягає судовому розгляду, а повинне вирішуватись у позасудовому порядку відповідно до встановленої законодавством процедури органами Пенсійного фонду України.

Зазначене узгоджується з правовим висновком Великої Палати Верховного Суду, викладеним у постанові від 04 вересня 2019 року у справі № 198/623/18 та відповідає практиці Касаційного цивільного суду у складі Верховного Суду (постанови: від 10 березня 2020 року у справі № 556/132/18, від 13 листопада 2019 року у справі № 559/2652/16-ц, від 11 вересня 2019 року у справі № 401/2020/17-ц, від 24 жовтня 2019 року у справі № 523/30/17 та від 10 червня 2020 року у справі № 347/576/18.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 2, 4, 12, 13, 76-78, 206, 258-268, 273, 293, 315, 319, 352-355 ЦПК України, суд,

У Х В А Л И В:

Заяву задовольнити частково.

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , диплому серія НОМЕР_1 , виданого 02 липня 1984 року Тернопільським державним педагогічним інститутом ім. Я. О. Галана на ім`я ОСОБА_1 .

У задоволенні решти вимог заяви - відмовити.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційної скарги не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення суду, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Якщо у судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частину рішення суду або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складання повного судового рішення.

Апеляційна скарга подається безпосередньо до Тернопільського апеляційного суду.

Заявник: ОСОБА_1 , РНОКПП: НОМЕР_2 , адреса місця реєстрації: АДРЕСА_1 .

Заінтересована особа: Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, адреса місцезнаходження: вул. Максима Кривоноса, буд. 2, м. Тернопіль, 46027; e-mail: .

Повний текст рішення суду складено 28 квітня 2023 року.

Головуючий-суддя Герчаківська О. Я.