Провадження №2/522/1372/23
УХВАЛА

10 травня 2023 року м.Одеса

Суддя Приморського районного суду м.Одеси Домусчі Л.В., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом Департаменту комунальної власності Одеської міської ради до ОСОБА_1 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог: Одеська міська рада, Державний реєстратор Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції в Одеській області Мидляр Євгенія Валеріївна про скасування рішень державного реєстратора про державну реєстрацію прав власності,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Приморського районного суду м.Одеси перебуває цивільна справа за позовом Департаменту комунальної власності Одеської міської ради до ОСОБА_1 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог: Одеська міська рада, Державний реєстратор Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції в Одеській області Мидляр Євгенія Валеріївна про скасування рішень державного реєстратора про державну реєстрацію прав власності.

Після неодноразового роз`яснення судом представнику позивача про необхідність надання суду офіційного перекладу позову з додатками для направлення відповідачці з метою вручення та надання відзиву, представник позивача заявляв клопотання щодо надання їм строку на можливість оплати послуг перекладача.

До суду 31.01.2022 року надійшло клопотання представника позивача, згідно якого просив звернутись до компетентного органу країни Держави Ізраїль з дорученням про вручення процесуальних документів відповідачці ОСОБА_2 , зважаючи на те, що остання проживає на території Ізраїлю за адресою: АДРЕСА_1 , та не має зареєстрованого місця проживання на території України, надавши переклад позову з додатками.

У підготовче засідання призначене на 31.01.2022 року сторони не з`явились, були сповіщені про час та місце розгляду справи належним чином. Представник позивача просив питання щодо звернення до іноземного суду з відповідним дорученням вирішити за його відсутності. Інші учасники процесу поважність причин неявки суду не повідомили.

Ухвалою суду від 01.02.2022 року здійснено окреме доручення до компетентного органу Держави Ізраїль Ministry of Justice Office of the Deputy Attorney General (International Law) c/o Ms. Yael Weiner P.O. Box 9299 Tel Aviv 61092 Israel про вручення судових документів ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (паспорт Держави Ізраїль серії № НОМЕР_1 , виданий 27.06.2011 року), проживає за адресою: АДРЕСА_1 , а саме вручити копію позовної заяви з додатками, ухвалу суду про відкриття провадження у справі, повідомлення про виклик до суду відповідно до умов Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Провадження у справі зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення.

13.04.2023 року представник ОСОБА_1 адвокат Бриленко К.Б. надав заяву, якою просив долучити до матеріалів справи копію позовної заяви з додатками, переклад яких було здійснено арабською мовою. Також просив видати йому позовну заяву державною мовою.

Позовну заяву та ухвалу про відкриття провадження українською мовою представником відповідачки було отримано у приміщенні суду 17.04.2023 року.

У відповідності до ч.1 ст.254 ЦПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Згідно ч.3 ст.254 ЦПК України, з дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.

Вивчивши матеріали вказаної справи, вважаю за необхідним відновити провадження та призначити її до слухання.

З урахування того, що підготовче засідання не закрите, а справа не призначена до судового розгляду по суті, необхідно продовжити розгляд справи в підготовчому судовому засіданні.

У зв`язку з тим, що судом вже призначені справи до щоденного розгляду до середини липня 2023 року, тому справа призначається за можливістю на 19.07.2023 року.

Керуючись ст.ст.3, 10, 80, 223, 254, 258, 260, 353, 354 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Поновити провадження та призначити справу за позовом Департаменту комунальної власності Одеської міської ради до ОСОБА_1 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог: Одеська міська рада, Державний реєстратор Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції в Одеській області Мидляр Євгенія Валеріївна про скасування рішень державного реєстратора про державну реєстрацію прав власності до судового розгляду у підготовчому засіданні на 11 годин 20 хвилин «19» липня 2023 року у залі судового засідання №105 в приміщенні Приморського районного суду м.Одеси.

Про час і місце судового засідання повідомити сторін у справі.

Копію ухвали суду направити сторонам по справі та викликати їх у судове засідання.

Відомості щодо розгляду справи сторони можуть отримати за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет : http://pm.od.court.gov.ua/sud1522/.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Домусчі Л.В.