Справа № 645/6364/23
Провадження № 2-к/645/2/23
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 листопада 2023 р. м.Харків

Фрунзенський районний суд м.Харкова у складі судді Алтухової О.Ю., розглянувши клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню, -

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 , від імені та в інтересах якої діє її представник адвокат Селезньов М.В., звернулася до суду з вказаним вище клопотанням та просить суд визнати в Україні рішення дільничного суду Дюссельдорфа від 12.05.2010 року, яке ухвалене у справі про розірвання шлюбу, набрало законної сили 01.07.2010 року, і яким розірвано шлюб, зареєстрований 08.08.1987 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , актовий запис № 553.

Згідно з ч. 1 ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Положеннями ст. 472 ЦПК України передбачено, що клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

2. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;

3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

З матеріалів клопотання вбачається, що до нього долучено переклад рішення дільничного суду Дюссельдорфа від 12.05.2010 року, яке ухвалене у справі про розірвання шлюбу між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 . Переклад здійснено ФОП ОСОБА_3 з Агентства перекладів «ЛІНГВА».

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України «Про нотаріат». Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

Таким чином, до клопотання не додано засвідчений відповідно до законодавства переклад рішення іноземного суду.

Відповідно до ч. 4 ст. 466 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, або клопотання подане особою, яка відповідно до частини шостої статті 14 цього Кодексу зобов`язана зареєструвати електронний кабінет, але не зареєструвала його, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Керуючись ст.ст. 464-466, 471 ЦПК України, суд,-

п о с т а н о в и в:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню залишити без розгляду.

Повернути клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана протягом п`ятнадцяти днів з дня проголошення ухвали або з дня складання повного судового рішення у разі оголошення вступної та резолютивної частини рішення або розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або про прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

З інформацією щодо тексту судового рішення учасники справи можуть отримати за веб-адресою Єдиного державного реєстру судових рішень: http://www.reyestr.court.gov.ua.

Суддя О.Ю.Алтухова