МАКАРІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"27" жовтня 2023 р. Справа №370/2567/23

Макарівський районний суд Київської області у складі:

головуючого судді Білоцької Л.В.,

із секретарем Лузаном І.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у порядку окремого провадження у залі суду у смт Макарів Київської області цивільну справу за заявою

ОСОБА_1 , в особі їх представника адвоката Пелеха Володимира Володимировича, заінтересована особа Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кропивницькому Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) про встановлення юридичного факту,

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 в особі представника адвоката Пелеха Володимира Володимировича, (далі - заявники), звернулись до Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кропивницькому Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро), про встановлення юридичного факту, в якій просили встановити юридичний факт, що громадянка ФРН ОСОБА_2 та громадянин ФРН Йалічі Серкан, є відповідно матір`ю та батьком ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Обґрунтовуючи підстави звернення до суду з даною заявою про встановлення юридичного факту, заявники посилаються на те, що 28.12.2020 року у подружжя громадянина ФРН ОСОБА_1 та громадянки ФРН ОСОБА_2 народився син ОСОБА_3 в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій методом сурогатного материнства, який має генетичну спорідненість із заявниками. Дитина народилася у КНП «Кіровоградська обласна лікарня» Кіровоградської обласної ради, про що було складено медичне свідоцтво про народження № 1286 від 28.12.2020 року.

ОСОБА_4 , громадянка України, яка надавала послуги сурогатного материнства та народила дитину, надала свою письмову згоду, посвідчену приватним нотаріусом Кропивницького міського нотаріального округу Бондаренко А.В. від 05.01.2021 року, на те, щоб батьками народженої нею у м. Києві дитини чоловічої статі, яка народилася в результаті застосування репродуктивних технологій методом сурогатного материнства та має генетичну спорідненість зі своїм генетичним батьком громадянином ФРН ОСОБА_1 та громадянки ФРН ОСОБА_2 , були записані ці особи, які є генетичними батьками новонародженої дитини.

Заявникам було видане відповідне свідоцтво про народження дитини, у якому подружжя записано батьками дитини.

Заявники посилаються на те, що звернення з даною заявою до суду обумовлене спеціальним для Федеративної Республіки Німеччина порядком реєстрації батьківства щодо дітей, народжених шляхом сурогатного материнства за кордоном.

Так, Верховний федеральний суд ФРН у справі ХІІ ZB 320/17 від 20.03.2019 року, предметом розгляду у якій було питання запису матір`ю в Німеччині саме особи, яка була записана такою у свідоцтві про народження в Україні відповідно до українського права, зробив такий висновок: «Запис в українському реєстрі про народження, а також видане на його підставі свідоцтво про народження, не є рішенням, яке може бути визнаним в розумінні частини 1 параграфу 108 Закону про провадження у справах сім`ї та з питань добровільної підсудності».

Відповідно до ч. 1 параграфу 108 («Визнання іноземних рішень») Закону ФРН «Про порядок розгляду сімейних справ та справ добровільної підсудності» за винятком рішень у справах про шлюб, рішення, прийняті за кордоном визнаються без особливого провадження.

Таким чином, відповідно до законодавства ФРН, для оформлення батьківських прав заявників щодо їх дитини з урахуванням забезпечення як найкращих інтересів дитини, необхідно рішення компетентного суду України, яке б встановлювало юридичний факт батьківства заявників щодо їх дитини.

Рішення суду України про встановлення юридичного факту батьківства заявників щодо їх дитини є єдиним документом, який необхідний для оформлення батьківських прав на території ФРН, тому, у розумінні п. 2 ч. 1 ст. 318 ЦПК України, встановлення цього факту іншими засобами є неможливим з огляду на вищевказані джерела права.

Наявність такого рішення забезпечуватиме права заявників та дитини, зокрема матеріального забезпечення та піклування, а також права на повагу до сімейного життя, передбаченого статтею 8 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

Тому, дана заява подана з метою охорони прав подружжя та дитини на повагу до приватного та сімейного життя, а також, з метою створення умов для здійснення подружжям особистих немайнових прав щодо дитини в країні їх громадянства та постійного проживання.

Ухвалою суду від 11.10.2023 року заяву Йалічі Серкан, ОСОБА_2 прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, призначено підготовче судове засідання на 27.10.2023 року.

Ухвалою суду від 27.10.2023 року підготовче провадження закрито, справу призначено до судового розгляду по суті в цей же день.

В судове засідання 27.10.2023 року заявники не прибули. Їх представник адвокат Пелех В.В. в заяві просив слухати справу у його та заявників відсутності, заявлені вимоги підтримав в повному обсязі (а.с. 6).

Заінтересована особа про розгляд справи повідомлялася належним чином, у судове засідання свого представника не направила, заперечень щодо заявлених вимог не подавала.

Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України за відсутності учасників справи фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Дослідивши письмові матеріали справи, суд встановив наступне.

За змістом ч. 1 ст. 4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

У ч. 1 ст. 16 ЦК України передбачено, що кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу.

Згідно із п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

За змістом ст. 496 ЦПК України іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи) та міжнародні організації мають право звертатися до судів України для захисту своїх прав, свобод чи інтересів. Іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

17.09.2016 року між громадянином ФРН ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та громадянкою ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 (прізвище після реєстрації шлюбу ОСОБА_6 ), було укладено шлюб, актовий запис №Е 850/2016 (Копія свідоцтва про шлюб, справжність перекладу та вірність копії засвідчено приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Бурменко Н.О. 26.09.2023 року, а.с. 34-38).

Копія паспорту громадянина Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , справжність перекладу та вірність копії засвідчено приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Бурменко Н.О. 26.09.2023 року (а.с. 49-51).

Копія паспорту громадянки Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , справжність перекладу та вірність копії засвідчено приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Бурменко Н.О. 26.09.2023 року (а.с. 52-54).

ІНФОРМАЦІЯ_1 у заявників в Україні народився син ОСОБА_3 (а.с. 42).

Як вбачається із свідоцтва про народження дитини серії НОМЕР_1 , виданого 14.01.2021 року Кропивницьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро), його батьками записані Йалічі Серкан громадянин Федеративної Республіки Німеччина та ОСОБА_2 громадянка Федеративної Республіки Німеччина, про що складено актовий запис №49 (а.с. 42).

Дитина народилася у КНП «Кіровоградська обласна лікарня» Кіровоградської обласної ради, про що було складено медичне свідоцтво про народження № 1286 від 28.12.2020 року (а.с. 41).

Дитина народилась в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, методом сурогатного материнства, а сурогатною матір`ю дитини стала ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , що підтверджується довідкою про генетичну спорідненість батьків (матері та батька) з плодом №1301/1/3-21/2 від 13.01.2021 року ТОВ «ВІОТЕХСОМ» (а.с. 39) та довідкою про результати дослідження ДНК на встановлення біологічного батьківства (а.с. 40).

ОСОБА_4 , громадянка України, яка надавала послуги сурогатного материнства та народила дитину, надала свою письмову згоду, посвідчену приватним нотаріусом Кропивницького міського нотаріального округу Бондаренко А.В. ІНФОРМАЦІЯ_5 (а.с. 47), на те, щоб батьками народженої нею у м. Києві дитини чоловічої статі (медичне свідоцтво про народження № 1286 видане 28.12.2020 року КНП «Кіровоградська обласна лікарня» Кіровоградської обласної ради), яка народилася в результаті застосування репродуктивних технологій методом сурогатного материнства та має генетичну спорідненість зі своїм генетичним батьком громадянином Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_1 та генетичною матір`ю громадянкою Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_2 , були записані ці особи, які є генетичними батьками новонародженої дитини.

Відповідно до заяви ОСОБА_4 , засвідченої приватним нотаріусом Кропивницького міського нотаріального округу Бондаренко А.В. 05.01.2021 року (а.с. 48), остання вказала, що в зареєстрованому шлюбі як в Україні, так і за її межами, не перебуває та не проживає ні з ким однією сім`єю без реєстрації шлюбу.

Як вбачається з копії Повного витягу №3 від 21.01.2021 року із Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження (а.с. 43-46) вказано, що 14 січня 2021 року за №5 реєстратором Кропивницький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) зареєстровано актовий запис №49 про народження ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_6 у місті Кропивницькому, Кіровоградської області, Україна; відомості про батька: громадянин Федеративної Республіки Німеччини ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ; відомості про матір: громадянка Федеративної Республіки Німеччини ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 . Підстава запису відомостей про батька: актовий запис про шлюб №Е850/2016 від 17.09.2016 року, складений відділом РАЦС Гамбург-Еймсбюттель, Федеративна Республіка Німеччина.

Державна реєстрація народження проведена відповідно до ст. 133 Сімейного кодексу України.

Відповідно до ст. 65 ЗУ «Про міжнародне приватне право» встановлення та оскарження батьківства визначається особистим законом дитини на момент її народження.

Відповідно до ч. 2 та ч. 3 ст. 123 Сімейного Кодексу України, у разі народження дружиною дитини, зачатої в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, здійснених за письмовою згодою її чоловіка, він записується батьком дитини. У разі перенесення в організм іншої жінки ембріона людини, зачатого подружжям (чоловіком та жінкою) в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, батьками дитини є подружжя.

Згідно п. 11 глави 1 розділу III Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затверджених Наказом Міністерства юстиції України 18.10.2000 року №52/5, у разі народження дитини жінкою, якій в організм було перенесено ембріон людини, зачатий подружжям у результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, державна реєстрація народження проводиться за заявою подружжя, яке дало згоду на таке перенесення. У цьому разі одночасно з документом, що підтверджує факт народження дитини цією жінкою, подається заява про її згоду на запис подружжя батьками дитини, справжність підпису на якій має бути нотаріально засвідченою, а також довідка про генетичну спорідненість батьків /матері чи батька/ з плодом. При цьому в графі "Для відміток" актового запису про народження робиться один з таких записів: "Матір`ю дитини, яка ідентифікована електронною системою охорони здоров`я за даними заяви про згоду на запис подружжя батьками дитини, є громадянка (прізвище, власне ім`я, по батькові)" або " ОСОБА_7 дитини згідно з медичним свідоцтвом про народження є громадянка (прізвище, власне ім`я, по батькові)", а також зазначаються найменування закладу (установи), що видав(ла) довідку, дата її видачі та номер, дані нотаріуса (прізвище та ініціали, нотаріальний округ чи державна нотаріальна контора), дата та за яким реєстровим номером засвідчено справжність підпису жінки на заяві про її згоду на запис подружжя батьками дитини.

Як вбачається з копії згаданого вище Повного витягу №3 від 21.01.2021 року із Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження (а.с. 43-46) в графі «Відомості про відмітки зроблені в актовому записі» зроблено відповідні записи, а саме: «Ім`я дитині дано за бажанням батьків. По батькові дитини не вказано згідно національних традицій батьків. Місце проживання батьків документально не підтверджено. По батькові батька та матері не вказано згідно перекладів паспортів. Матір`ю дитини згідно з медичним свідоцтвом про народження №1286 від 28.12.2020 року, виданим Кіровоградською обласною лікарнею є громадянка України ОСОБА_4 . Підпис громадянки ОСОБА_4 на заяві про згоду на запис подружжя ОСОБА_1 та Йалічі дівоче прізвище ОСОБА_8 батьками народженої нею дитини від 05.01.2021 р. посвідчений приватним нотаріусом Кропивницького міського нотаріального округу Бондаренко А.В., та зареєстровано в реєстрі за № 6 від 05.01.2021 р. Довідка про генетичну спорідненість батьків (матері чи батька) з плодом видана ТОВ «Віотехсом», м. Києва за №1301/3-21/2 від 13.01.2021 року. Відомості, які зазначені в актовому записі їм перекладено та зрозуміло. Реєстрація народження дитини проведена за участю перекладача ОСОБА_9 , паспорт НОМЕР_2 виданий органом 3521, 26.10.2018 р. Диплом перекладача серії НОМЕР_3 виданий Кіровоградським державним педагогічним університетом ім. В. Винниченка (повна вища освіта за спеціальністю «Переклад»), та здобула кваліфікацію перекладача з англійської та німецької мови.

Відповідно до ст. ст. 2, 3 Конвенції ООН про права дитини, ратифікованої постановою Верховної Ради України № 789-ХІІ від 27 лютого 1991 року, держави - учасниці поважають та забезпечують всі права, передбачені цією Конституцією, за кожною дитиною, яка перебуває в межах їх юрисдикції, без будь-якої дискримінації незалежно від раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних або інших переконань, національного, етнічного або соціального походження, майнового стану, стану здоров`я і народження дитини, її батьків чи законних опікунів або яких-небудь інших обставин.

Верховний федеральний суд ФРН у справі XII ZВ 320/17 від 20 березня 2019 року, предметом розгляду у якій було питання запису матір`ю в Німеччині саме особи, яка була записана такою у свідоцтві про народження в Україні відповідно до українського права, зробив такий висновок: «Запис в українському реєстрі про народження, а також видане на його підставі свідоцтво про народження, не є рішенням, яке може бути визнаним в розумінні частини 1 параграфу 108 Закону про провадження у справах сім`ї та з питань добровільної підсудності» (а.с. 8-30).

Відповідно до ч. 1 параграфу 108 («Визнання іноземних рішень») Закону ФРН «Про порядок розгляду сімейних справ та справ добровільної підсудності», за винятком рішень у справах про шлюб, рішення, прийняті за кордоном визнаються без особливого провадження (а.с. 31-33).

У рішеннях у справі «Меннессон проти Франції» скарга №65192/11 та у справі «Лабассе проти Франції» скарга №65941/11, Європейський суд з прав людини зазначив, що кожна країна має право заборонити сурогатне материнство на її території. Однак, Суд також визначив, що заборона сурогатного материнства не може впливати на дітей, народжених у такий спосіб за кордоном. У цьому контексті Суд висловив позицію, що країни, де сурогатне материнство заборонене, повинні визнати родинний зв`язок між дітьми, народженими від сурогатної матері за кордоном, та їхніми біологічними батьками, інакше буде мати місце порушення прав дітей на повагу до приватного та сімейного життя, гарантованого ст. 8 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

Відповідно до ст. 8 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожен має право на повагу до свого приватного і сімейного життя, до свого житла і кореспонденції.

Відповідно до ст. 7 Конвенції про права дитини, дитина має бути зареєстрована зразу ж після народження і з моменту народження має право на ім`я і набуття громадянства, а також, наскільки це можливо, право знати своїх батьків і право на їх піклування.

З урахуванням висновку, викладеного у рішенні Верховного федерального суду ФРН XII ZВ 320/17 від 20 березня 2019 року, таке порушення прав може бути усунуто шляхом встановлення факту родинних відносин в суді України.

Дослідивши докази в їх сукупності, суд дійшов висновку, що є достатньо підстав вважати, що громадянка ОСОБА_10 та громадянин ФРН ОСОБА_1 , є відповідно матір`ю та батьком ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 .

За таких обставин, суд дійшов обґрунтованого висновку про задоволення вимог в повному обсязі.

Судові витрати у виді сплаченого судового збору у даній категорії справ покладаються на заявників.

Згідно ч. 5 ст. 268 ЦПК України датою ухвалення рішення, ухваленого за відсутності учасників справи, є дата складення повного судового рішення.

Керуючись ст. ст. 3, 4, 76, 258-259, 263-265, 293, 315-316, 354-355 ЦПК України суд, -

у х в а л и в :

Заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , в особі їх представника адвоката Пелеха Володимира Володимировича, заінтересована особа Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кропивницькому Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) про встановлення юридичного факту - задовольнити.

Встановити юридичний факт, а саме, що громадянка ФРН ОСОБА_2 та громадянин ФРН ОСОБА_1 , є відповідно матір`ю та батьком ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Рішення може бути оскаржене до Київського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення, а якщо воно не проголошувалося з дати складання повного його тексту, через Макарівський районний суд Київської області.

Рішення суду набирає законної сили відповідно до вимог ст. 273 ЦПК України.

Повний текст рішення складено та підписано 27.10.2023 року.

Реквізити учасників справи:

Йалічі Серкан: АДРЕСА_1 ;

ОСОБА_2 : АДРЕСА_1 ;

Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кропивницькому Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро): 25006, Кіровоградська обл., м. Кропивницький, провулок Декабристів, 10, ; електронна адреса -

Суддя Л.В. Білоцька