Провадження № 2-о/344/419/23
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 жовтня 2023 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області в складі:

головуючого-судді Татарінової О.А.,

секретаря Кондратів Х.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересована особа: ОСОБА_3 про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В:

Заявники звернулися з вказаною заявою, в обґрунтування якої зазначили, що ІНФОРМАЦІЯ_1 помер ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (далі - Спадкодавець). У 2006 році ОСОБА_4 прибув в Україну з Російської Федерації, проживав за місцем реєстрації у АДРЕСА_1 . У зареєстрованому шлюбі не перебував, однак спільно проживав та вів спільне господарство з ОСОБА_3 . За час спільного проживання у ОСОБА_4 та ОСОБА_3 народилося двоє дітей: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 . При здійсненні державної реєстрації актових записів про народження дітей прізвище батька було вказано відповідно до форми його звучання українською мовою, як « ОСОБА_5 », що зумовлено відсутністю нормативно визначених правил транслітерації з російської мови на українську мову. Однак, у 2016 році спадкодавцем отримано Посвідку на постійне проживання ІН107440, видану 16.06.2016 органом 2601. У вказаній Посвідці на постійне проживання написання прізвища спадкодавця українською мовою було змінено на « ОСОБА_6 ». Адміністратором Державної міграційної служби було надано усні роз`яснення, що це єдиний вірний варіант написання прізвища спадкодавця українською мовою. 17.07.2017 року спадкодавець отримав паспорт громадянина України № НОМЕР_1 , виданий органом 2610. У вказаному паспорті аналогічно написання прізвища спадкодавця українською мовою було як « ОСОБА_6 ». Таким чином, при видачі Свідоцтва про смерть спадкодавця серії НОМЕР_2 від 09.08.2023 року, прізвище померлого також вказано ОСОБА_7 , що грунтувалося на останньому діючому паспорті громадянина України. Таке написання прізвища батька не відповідає відомостям вказаним у свідоцтвах про народження дітей. Так, згідно Свідоцтва про народження ОСОБА_2 , виданого 14.09.2001 року серії НОМЕР_3 та Свідоцтва про народження ОСОБА_1 , виданого 05.11.2008 року серії 1-HM №114998 прізвище батька вказано як « ОСОБА_5 ».

Заявниками зазначається, що після смерті батька з метою оформлення права на спадкове майно Заявники звернулися до ОСОБА_8 , приватного нотаріуса Івано-Франківського міського нотаріального округу із заявами про прийняття спадщини та видачу свідоцтва про право на спадщину за законом. За результатом розгляду відповідних заяв нотаріусом 24.08.2023 року заведено спадкову справу після смерті ОСОБА_4 за № 24/23. Однак у зв`язку із зазначенням різних прізвищ спадкодавця у Свідоцтві про смерть та у Свідоцтвах про народження у Заявників виникли труднощі з реалізацією свого права на отримання Свідоцтв про право на спадщину на майно померлого батька. Так, Листом від 15.09.2023 року вих. №55/02-14, виданим Данилів Т.Д. приватним нотаріусом Івано-Франківського міського нотаріального округу, роз`яснено, що у процесі розгляду документів, поданих для оформлення спадкових прав Заявників, виявлено розбіжність у прізвищі особи зазначеної у Свідоцтві про смерть спадкодавця серії НОМЕР_4 від 09.08.2023 року та прізвищі особи зазначеної батьком Заявників у Свідоцтві про народження ОСОБА_2 , виданого 14.09.2001 року серії НОМЕР_3 та Свідоцтві про народження ОСОБА_1 , виданого 05.11.2008 року серії НОМЕР_5 , що не дає нотаріусу можливості встановити наявність родинних відносин між Заявниками та померлим ОСОБА_4 .

Заявниками зазначається, що лише в судовому порядку можливе встановлення факту родинних відносин між Заявниками та їх померлим батьком. За померлим ОСОБА_4 числиться ряд об`єктів нерухомого майна, а саме: житловий будинок АДРЕСА_1 , земельна ділянка з кадастровим номером :23:001:0044 площею 0,0655 га., земельна ділянка з кадастровим № :11:010:0013 площею 0,13 га розташована на участку Країщі в с.Микуличин Івано-Франківскої області, земельна ділянка з кадастровим № :11:010:0012 площею 0,2 га розташована на участку Країщі в с. Микуличин Івано-Франківскої області; нежитлові приміщення № 20-29, розташовані за адресою: АДРЕСА_2 .

Крім того, Заявник ОСОБА_1 є неповнолітнім та має право на призначення пенсії у зв`язку з втратою годувальника. В інтересах останнього, як законний представник ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_5 звернулась із відповідною заявою до Головного управління пенсійного фонду України в Івано-Франківській області. За результатом розгляду поданої заяви та доданих документів отримано Рішення № 29 від 08.09.2023 про відмову в призначенні пенсії. Мотивами відмови є невідповідності прізвища годувальника (спадкодавця) у Свідоцтві про Смерть та у Свідоцтві про народження ОСОБА_1 . Отже, встановлення факту родинних відносин між померлим ОСОБА_4 та ОСОБА_1 дозволить останньому скористатися своїм правом на призначення пенсії у зв`язку із втратою годувальника. Рішення про встановлення факту родинних відносин має визначальне значення, так як іншими наявними документами даний факт підтвердити не представляється можливим.

Заявники подали до суду заяву про розгляд справи у їх відсутності, просили заяву задовольнити.

Заінтересована особа в судове засідання не з`явилася, подала до суду заяву про розгляд справи у її відсутності.

Дослідивши матеріали справи в їх сукупності, об`єктивно оцінивши докази, які мають істотне значення для розгляду справи і вирішення справи по суті, суд приходить до наступних висновків.

Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Так в п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України визначено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно з вимогами ст. 76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків.

ІНФОРМАЦІЯ_6 народилась ОСОБА_2 , батьками якої зазначені: ОСОБА_9 та ОСОБА_3 , що підтверджується копією свідоцтва про народження Серія НОМЕР_6 від 14.09.2001 року (а.с.18)

ІНФОРМАЦІЯ_7 народився ОСОБА_1 , батьками якого зазначені: ОСОБА_9 та ОСОБА_3 , що підтверджується копією свідоцтва про народження Серія НОМЕР_7 від 05.11.2008 року (а.с.19).

З копії паспорта НОМЕР_8 Російської Федерації, перекладеного з російської мови на українську мову та посвідченого 17.06.2009 року нотаріусом Івано-Франківського міського нотаріального округу Янишевською М.М. встановлено, що перекладачем здійснено переклад паспорта громадянина Російської Федерації « ОСОБА_10 » та зазначено прізвище громадянина « ОСОБА_5 » (а.с.15).

16.06.2016 року ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , видано посвідку на постійне місце проживання № НОМЕР_9 (а.с.16).

Згідно договору купівлі-продажу № 1503 від 11.10.2016 року та Інформаційної довідки з Державного реєстру прав №70526525 від 14.10.2016 року ОСОБА_4 є власником земельної ділянки з кадастровим № :11:010:0013 площею 0,1300 га, яка розташована на участку Країщі в с. Микуличин, Івано-Франківскої області (а.с.26,27).

Відповідно до Договору купівлі-продажу № 1502 від 11.10.2016 року та Інформаційної довідки з Державного реєстру прав №70525528 від 14.10.2016 року вбачається, що ОСОБА_4 є власником земельної ділянки з кадастровим № :11:010:0012 площею 0,2 га розташована на АДРЕСА_3 (а.с.28-29).

Як вбачається з Договору купівлі-продажу № 1501 від 11.10.2016 року та Інформаційної довідки з Державного реєстру прав №70527491 від 14.10.2016 року ОСОБА_4 на праві приватної власності належать нежитлові приміщення № 20-29, розташовані за адресою: АДРЕСА_2 (а.с.30,31).

17.07.2017 року ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , видано паспорт громадянина України № НОМЕР_1 (а.с.17).

ОСОБА_4 на праві приватної власності, в розмірі часток 1, належить житловий будинок АДРЕСА_1 , що підтверджується витягом з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності від 10.04.2019 року та свідоцтвом про прийняття спадщини за заповітом, посвідченим приватним нотаріусом Івано-Франківського міського нотаріального округу Данилів Т.Д. від 10.04.2019 року, зареєстровано в реєстрі за №515 (а.с.22,23).

Також, ОСОБА_4 на праві приватної власності, в розмірі часток 1, належить земельна ділянка :23:001:0044 площею: 0,0655 га, що підтверджується витягом з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності від 10.04.2019 року та свідоцтвом про прийняття спадщини за заповітом, посвідченим приватним нотаріусом Івано-Франківського міського нотаріального округу Данилів Т.Д. від 10.04.2019 року, зареєстровано в реєстрі за №514 (а.с.22,23).

Згідно витягів з реєстру Івано-Франківської територіальної громади від 11.02.2022 року та 15.11.2022 року ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , зареєстровані за адресою: АДРЕСА_4 (а.с.8,9).

ІНФОРМАЦІЯ_8 помер ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженець Російської Федерації, що підтверджується копією свідоцтва про смерть Серії НОМЕР_2 від 09.08.2023 року (а.с.13).

24.08.2023 року приватним нотаріусом Данилів Т.Д . зареєстрована спадкова справа №71140021, номер у нотаріуса 24/23 після смерті ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с.20).

Як вбачається з рішення Головного управління Пенсійного фонду України в Полтавській області про відмову в призначенні пенсії від 08.09.2023 року №29 ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , звернулася до управління 01.09.2023 року із заявою про призначення пенсії по втраті годувальника за померлого годувальника ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (помер у віці 53 роки). Управлінням прийнято рішення: відмовити гр. ОСОБА_3 в призначенні пенсії по втраті годувальника, у зв`язку з відсутністю необхідних документів утриманця, підтверджених в установленому законом порядку. (а.с.33).

З листа-повідомлення щодо спадкової справи №24/23 від 15.09.2023 року встановлено, що 24.08.2023 року приватним нотаріусом Івано-Франківського міського нотаріального округу Данилів Т.Д. заведено спадкову справу за №24/23 після смерті ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , що підтверджується витягом про реєстрацію в Спадковому реєстрі №73705846 від 24.08.2023. У процесі розгляду документів, поданих для заведення спадкової справи та підготовки до оформлення спадкових прав, виявлено розбіжність у прізвищі спадкодавця - ОСОБА_4 , зазначеного у Свідоцтві про смерть серії НОМЕР_2 від 09.08.2023 року та прізвищі особи зазначеної батьком спадкоємців у Свідоцтві про народження ОСОБА_2 , виданому 14.09.2001 року серії НОМЕР_3 та Свідоцтві про народження ОСОБА_1 , виданому 05.11.2008 року серії НОМЕР_7 . Наявність такої розбіжності не дає нотаріусу можливості встановити наявність родинних відносин між спадкоємцями ОСОБА_2 , ОСОБА_1 та померлим ОСОБА_4 . Встановлення фактів, що мають юридичне значення віднесено законом до компетенції суду (а.с.21).

Як вбачається з повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження від 17.10.2023 року, ІНФОРМАЦІЯ_7 народився ОСОБА_12 , батьками якого зазначені ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ,паспорт НОМЕР_8 , Г/К Росії та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_9 . 17.10.2023 року реєстратором Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Івано-Франківську Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції внесено зміни на підставі заяви про визнання батьківства №146 від 05.11.2008 року. Змінено прізвище з « ОСОБА_13 » на « ОСОБА_5 ».

Також, як вбачається з повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження від 21.10.2023 року, ІНФОРМАЦІЯ_6 народилась ОСОБА_14 , батьками якої зазначені ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_9 . 06.02.2013 року реєстратором Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Івано-Франківського міського управління юстиції внесено зміни на підставі а/з про встановлення батьківства №79 від 14.09.2001 року Івано-Франківського М/В ДРАЦС. Змінено прізвище з « ОСОБА_13 » на « ОСОБА_5 », по батькові з « ОСОБА_15 » на « ОСОБА_16 ».

Реєстрація народження заявників проведена на підставі наданого перекладу паспорта гр. РФ серії 51 №2262289 виданого 16.05.2005 року на ім`я померлого ОСОБА_4 із зазначеним перекладом прізвища « ОСОБА_5 ». ІНФОРМАЦІЯ_10 ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , видано паспорт громадянина України № НОМЕР_1 .

Постановою Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів» роз`яснено, що суд вправі розглядати справи про встановлення факту родинних відносин, коли цей факт породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину.

Суд вважає, що актовими записами про народження та копіями свідоцтва про народження Серія НОМЕР_6 від 14.09.2001 року ОСОБА_2 та свідоцтва про народження Серія НОМЕР_7 від 05.11.2008 року ОСОБА_1 , та іншими дослідженими судом письмовими доказами підтверджується факт родинних відносин між заявниками та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_8 .

Таким чином оцінивши усі докази в сукупності, суд приходить до висновку, що вимоги є обґрунтованими і підтверджені в судовому засіданні письмовими доказами, тому є всі підстави для задоволення заяви.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 263-265, 315 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересована особа: ОСОБА_3 про встановлення факту родинних відносин задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_11 , є донькою ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_12 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_13 , є сином ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_12 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подачі апеляційної скарги.

Апеляційна скарга на рішення суду подається до Івано-Франківського Апеляційного суду протягом 30 днів з дня його проголошення.

Суддя О.А. Татарінова