Провадження № 2/643/4695/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27.10.2023 року суддя Московського районного суду м. Харкова Осадчий О. В., перевіривши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

25 жовтня 2023 року до Московського районного суду м. Харкова засобами поштового зв`язку надійшов позов ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , у якому позивач просить:

-розірвати шлюб, укладений між ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , укладений шлюб 30.09.2005, свідоцтво від 30.09.2005, видане міським відділом реєстрації актів цивільного стану № 1 Харківського обласного управління юстиції, та зроблено актовий запис № 2162;

-після розірвання шлюбу дітей ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , залишити проживати із матір`ю ОСОБА_2 .

Суд, перевіривши позовну заяву на її відповідність вимогам ЦПК України, встановив таке.

Згідно з п. 2 ч. 3 ст. 175 ЦПК України позовна заява повинна містити:

-повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб громадян України (якщо такі відомості позивачу відомі), відомі номери засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти.

Відповідно до ч. 5 ст. 177 ЦПК України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

У позовні заяві місцем проживання ОСОБА_2 зазначена адреса АДРЕСА_1 .

Проте, ОСОБА_1 у позові неодноразово зазначає, що відповідач ОСОБА_2 разом з дітьми ОСОБА_4 , 2010 р. н., ОСОБА_3 , 2012 р. н., ОСОБА_5 , 2021 р. н., мають тимчасовий захист у Республіці Польща і проживають за адресою: АДРЕСА_2 , на підтвердження чого посилається на довідку від Центру допомоги біженцям.

У додатках до позову ОСОБА_1 , зокрема, зазначає під № 6 «довідка про місце проживання відповідачки та дітей».

Судом встановлено, що такої довідки до позову не долучено.

Одночасно встановлено, що до позову долучено фотокопію документа на 1 сторінці, назва документа «OSWIASCZENIE», текст якого викладено на іноземній мові, який, ймовірно викладений на польській мові та, можливо, і є довідкою про місце проживання відповідача та дітей.

Відповідно до ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Згідно з ч. 1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою, якою є українська відповідно до положень статті 10 Конституції України.

Відповідно до ч. 3 ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політики» сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Також, із наданих ВССУ роз`яснень, які викладені у листі «Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом» від 16.05.2013 слідує, що суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.

Отже, у разі, коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Копія вищевказаного документу, долученого до позову в якості доказу, складена на іноземній мові, позбавляє суд можливості у подальшому надати йому правову оцінку, тому позивачеві необхідно усунути цей недолік шляхом надання у законодавчо визначеному порядку перекладу відповідного доказу державною мовою.

Разом з цим, у разі підтвердження фактичного місця проживання відповідача, позивачеві необхідно зазначити у позові адресу такого проживання згідно з п. 2 ч. 3 ст. 175 ЦПК України.

Крім цього, за правилами ч. 5 ст. 177 ЦПК України, позивач може додати до позовної заяви копії доказів, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги.

Згідно з ч. 2, 5 ст. 95 ЦПК України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом.

Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який знаходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.

Проте, копії доданих до позовної заяви доказів для відповідача позивачем не засвідчені.

Відтак, позовна заява подана без додержання вимог, викладених у ст. 175, 177 ЦПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Отже, суд доходить висновку про необхідність залишення позовної заяви без руху та надання позивачеві часу, необхідного для усунення зазначених недоліків, шляхом подання:

-уточненої позовної заяви, приведеної у відповідність до п. 2 ч. 3 ст. 175 ЦПК України, в частині зазначення відомостей про місце проживання відповідача у двох екземплярах для суду та відповідача;

-перекладу документа «OSWIASCZENIE» у законодавчо визначеному порядку у двох екземплярах для суду та відповідача;

-належним чином засвідчених копій документів, що додаються до позову, для відповідача.

Одночасно суд зазначає позивачеві, що у разі надання підтвердження місця проживання відповідача у Республіці Польща, розгляд справи відбуватиметься з додержанням положень розділу ХІ ЦПК України, Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 та Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Керуючись ст. 185 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху.

Встановити п`ятиденний строк з моменту отримання цієї ухвали для усунення недоліків.

Роз`яснити, що у разі неусунення недоліків заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною та повертається позивачеві.

Копію ухвали надіслати позивачеві.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя О. В. Осадчий