Справа № 504/4491/23
Номер провадження 2-н/504/381/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18.10.2023смт.Доброслав

Суддя Комінтернівського районного суду Одеської області Якимів А.В. розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінансова компанія «Проксима» про видачу судового наказу про стягнення заборгованості за надання послуг «ЖКГ», -

ВСТАНОВИВ:

товариства з обмеженою відповідальністю «Фінансова компанія «Проксима» звернулось до Комінтернівського районного суду Одеської області із заявою про видачу судового наказу про стягнення з ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за надання послуг «ЖКГ».

Згідно протоколу автоматизованого розподілу справи між суддями заява передана судді Якиміву А.В. для розгляду.

Згідно ст. 160 ЦПК України судовий наказ є особливою формою судового рішення, що видається судом за результатами розгляду вимог, передбачених статтею 161 цього Кодексу. Із заявою про видачу судового наказу може звернутися особа, якій належить право вимоги, а також органи та особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб. Судовий наказ підлягає виконанню за правилами, встановленими для виконання судових рішень у порядку, встановленому законом.

Судом встановлено, що до заяви про видачу судового наказу заявником додано документи на підтвердження своїх вимог, зокрема: «Розрахунок заборгованості» без дати та номеру; «Перечень УТР», який є частково нечитабельним, «Перечень СДПТ, УТР», відомості у котрих викладені іноземною мовою, без надання належно засвідченого перекладу на українську мову.

Відповідно до ч.1ст.10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно ч.ч.1, 3ст.14 вказаного Закону судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

Згідно з ч.1ст.9 ЦПК України визначено, що цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Відповідно до п.1 ч. 1 ст. 165 ЦПК України, суд відмовляє у видачі судового наказу, у разі якщо заява подана з порушеннями вимог статті 163 цього Кодексу.

Відповідно до п.4 ч.3 ст. 163 ЦПК України до заяви про видачу судового наказу додаються документи або їх копії, що підтверджують обставини, якими заявник обґрунтовує свої вимоги.

У зв`язку з тим, що додані заявником копії документів викладені іноземною мовою, є частково нечитабельними, до заяви не додано належно засвідченого перекладу на українську мову, суд позбавлений можливості встановлення обставин, якими заявник обґрунтовує свої вимоги, а заява є такою, що подана з порушенням ст. 163 ЦПК України.

Таким чином, у видачі наказу слід відмовити.

Відповідно до частини 1 статті 166 ЦПК України, відмова у видачі судового наказу з підстав, передбачених пунктами 1, 2, 8, 9 частини першої статті 165 цього Кодексу, не є перешкодою для повторного звернення з такою самою заявою в порядку, встановленому цим розділом, після усунення її недоліків.

Керуючись ст.165, 166, 167 ЦПК України, суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Відмовити у видачі судового наказу за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінансова компанія «Проксима» про видачу судового наказу про стягнення заборгованості за надання послуг «ЖКГ».

Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена в день її проголошення або складання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцять днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Ухвалу складено та підписано 18.10.2023.

Суддя Якимів А. В.