У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20.09.2023 Справа №607/16027/23

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області у складі: головуючого судді Дзюбича В.Л., за участі секретаря Кочмар С.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Тернополі цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини,

в с т а н о в и в :

До Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області звернулась ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в розмірі 1/4 частини з усіх видів заробітку (доходу) щомісяця, але не менше 50% від прожиткового мінімуму на дитину відповідного віку, починаючи із дня пред`явлення заяви і до досягнення дитиною повноліття.

Ухвалою судді від 29.08.2023 відкрито провадження у вказаній цивільній справі за правилами спрощеного позовного провадження та призначено судове засідання для розгляду справи по суті.

Представник позивача адвокат Вітів В.А. подав клопотання про звернення до компетентних органів Республіки Польща із судовим дорученням про вручення відповідачу документів та витребування доказів майнового стану відповідача.

Дослідивши наявні в матеріалах справи докази, суд приходить до висновку про наявність підстав для звернення до компетентних органів Республіки Польща із судовим дорученням.

Згідно з ч.2 статті 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

Статтею 87 ЦПК України передбачено, що суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Частиною 1 статті 498 ЦПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, вказана Конвенція застосовується у відносинах України з Данією, Мексикою, Люксембургом, Болгарією, Ізраїлем, Італією, Словенією, Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії, Німеччиною, Фінляндією, Австралією, Швейцарією, США, Іспанією, Швецією, Норвегією, Аргентиною, Польщею, Словаччиною, Сінгапуром та Латвією.

Держави, які підписали цю Конвенцію, бажаючи полегшити передачу та виконання судових доручень і сприяти погодженню різних способів, які використовуються ними з цією метою, піклуючись про поліпшення взаємної правової допомоги в цивільних або комерційних справах.

Так, відповідно до ст. 1 Конвенції про отримання за кордоном у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Згідно поданих суду документів, ОСОБА_2 проживає в АДРЕСА_1 , Нижньосілемзьке воєвомдство Wojewуdztwo dolnoњl№skie Республіка Польща. Зважаючи на те, що національні органи примусового виконання рішень не матимуть доступу до інформації про розмір доходів боржника в Республіці Польща за період з дня звернення до суду то з метою забезпечення можливості наступного обрахунку розміру сплати аліментів необхідно одержати інформацію з фіскальних органів Польщі та вручення йому документів у справі.

Таким чином, враховуючи вищевикладене, виникає необхідність вручення документів по справі відповідачу ОСОБА_2 на території Республіки Польщі.

З огляду на викладене, з врахуванням наявної інформації про місцезнаходження відповідача по справі ОСОБА_2 за межами території України, а саме 58-231 АДРЕСА_2 , Нижньосілемзьке воєвомдство Wojewуdztwo dolnoњl№skie Республіка Польща, у зв`язку з чим суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення судового засідання та вручити копію позовної заяви з додатками, копію ухвали про відкриття провадження, суд приходить до висновку про необхідність направлення судового доручення та звернення суду України із судовим дорученням до іноземного компетентного органу у Республіці Польща для здійснення відповідних процесуальних дій.

Таким чином, враховуючи вищевикладене, виникає необхідність вручення документів по справі відповідачу ОСОБА_2 та витребування доказів про його майновий стан.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (частина третя статті 499 ЦПК України).

Порядок звернення з судовим дорученням до компетентного органу Республіки Польща передбачений умовами Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (Договір ратифіковано Постановою Верховної Ради України від 04 лютого 1994 року № 3941- XII).

Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаної 10 січня 2011 року, Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах, підписаної 10 січня 2011 року.

Згідно зі ст. 9 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаного сторонами 24 травня 1993 року, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони.

В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою. Згідно з пунктом 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та ДСА України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Згідно п.12 ч.1 ст. 253 ЦПК України, суд може зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Таким чином, оскільки для виконання судового доручення потрібен значний проміжок часу, суд вважає за необхідне провадження по цивільній справі зупинити до надходження відповіді від суду на судове доручення.

Керуючись ст.ст. 87, 498, 252 ЦПК України, суд,

п о с т а н о в и в:

Клопотання представника позивача ОСОБА_1 адвоката Вітіва Віталія Антоновича про направлення судового доручення - задовольнити.

1. Направити до компетентного органу Республіки Польща судове доручення та витребувати:

1) у Податковому Управлінні Нижньосілемзького воєвомдства Республіки Польща довідку про доходи ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , PESEL: НОМЕР_1 за період з 2020 року до дня розгляду клопотання;

2) у Фонду соціального забезпечення, Zaklad ubezpieczen Spolecznych (ZUS), що знаходиться за адресою: Warszawa, Czerniakowska 16, відомості про те, чи перебуває ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , PESEL: НОМЕР_1 у трудових відносинах з будь-яким підприємством, установою, організацією? Якщо так, то з якою та на якій підставі (умовах) ? Витребувати відомості про його дохід за період з 2020 року до дня розгляду клопотання.

2. Доручити компетентному суду Республіки Польща:

1) Вручити відповідачу по справі ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , PESEL: НОМЕР_1 Адреса проживання: АДРЕСА_1 , копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів, виклик (повідомлення) про день судового розгляду та роз`яснити ОСОБА_2 , що відповідно до ст. 178 ЦПК України він має право надати суду відзив на позовну заяву та надати докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються його заперечення.

2) Допитати ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , PESEL: НОМЕР_1 , як відповідача з таких питань: - чи визнає він позов ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів; - чи бажає ОСОБА_2 подати свої заперечення у випадку невизнання позову; - які обставини просить взяти до уваги при вирішенні його справи; - повідомити про свій матеріальний стан (доходи за період з 2020 по день подання відомостей, наявне майно); - чи бажає ОСОБА_2 бути особисто присутнім у судовому засіданні під час розгляду справи в приміщенні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області або чи погоджується на розгляд справи у його відсутності; - запропонувати ОСОБА_2 повідомити адресу його електронної пошти, а у випадку її відсутності - номер телефону, номери інших засобів зв`язку (Viber, Telegram тощо), на які йому надсилати інформацію про хід розгляду справи.

Підтвердження про вручення документів, протоколи та інші документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення надіслати через компетентні органи України до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області, Україна (місцезнаходження: 46003, Україна, м. Тернопіль, вулиця Котляревського, 34) для приєднання до матеріалів справи.

Чергове судове засідання у дані справі призначити на 08.04.2024, о 10 год. 00 хв.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 надати до суду нотаріально засвідчений переклад ухвали про відкриття провадження, копію позовної заяви з додатками польською мовою.

Провадження по цивільній справі № 607/16027/23 за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини, зупинити до надходження відповіді від суду Республіки Польща на судове доручення.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження по справі до Тернопільського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Головуючий суддяВ. Л. Дзюбич