Справа №176/31/20
Провадження №2/760/8325/23
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

(про залишення позовної заяви без руху)

21 червня 2023 року м. Київ

Суддя Солом`янського районного суду м. Києва Козленко Г.О., при секретарі Дубаніній О.В., розглянувши позов ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Ernest S.p.A., Кiwi.com s.r.o. про відшкодування шкоди завданої внаслідок неналежного виконання договору, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Жовтоводського міського суду Дніпропетровської області, із зазначеним позовом.

Ухвалою Жовтоводського міського суду Дніпропетровської області справу за позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до компанії Ernest S.p.A. та її агента Кiwi.com s.r.o. про відшкодування шкоди завданої внаслідок неналежного виконання договору міжнародного повітряного перевезення передано за підсудністю до Солом`янського районного суду м. Києва.

Ухвалою Солом`янського районного суду м. Києва від 14.09.2020 позовну заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Ernest S.p.A., Кiwi.com s.r.o. про відшкодування шкоди завданої внаслідок неналежного виконання договору передано за підсудністю до Подільського районного суду м. Києва.

Постановою Київського апеляційного суду від 25.02.2021 ухвалу Солом`янського районного суду м. Києва від 14.09.2020 скасовано, а справу направлено для продовження розгляду до того ж суду.

Ухвалою Солом`янського районного суду м. Києва від 19.03.2021 відкрито спрощене позовне провадження в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Ernest S.p.A., Кiwi.com s.r.o. про відшкодування шкоди завданої внаслідок неналежного виконання договору.

Ухвалою Солом`янського районного суду м. Києва від 10.12.2021 здійснено перехід до розгляду справи за позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Ernest S.p.A., Кiwi.com s.r.o. про відшкодування шкоди завданої внаслідок неналежного виконання договору в порядку спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.

Відповідно до ч. 6 ст. 175 ЦПК України у позовній заяві вказуються відомості, необхідні для правильного вирішення спору.

Згідно зі ст.190 ЦПК України ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу.

Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

При зверненні до суду позивач зазначає відповідачами Ernest S.p.A. (Corso Garibaldi, 86, 20121 Milano (MI) Italia) та Кiwi.com s.r.o. (Palachovo namesti797/4, Stary Liskovec, Post Code 625 00, Brno, Czech).

Відносини між Україною та Італійською Республікою регулюються Договором про дружбу і співробітництво між Україною та Італійською Республікою від 03.05.1995.

Відносини між Україною та Чеською Республікою регулюються Договором між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 28.05.2001.

Україна, Італійська Республіка та Чеська Республіка є членами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, від 15.11.1965 року.

Згідно з статтею 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави .

За п. 2.1, 2.1.1. Наказу Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 року за № 573/15264 «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Згідно п. 2.3. Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Враховуючи вищевикладене, документи, які підлягають врученню у Італійській Республіці мають бути складені італійською мовою, а документи, які підлягають врученню у Чеській Республіці мають бути складені чеською мовою.

При зверненні до суду позивач копії позову, викладених італійською та чеською мовами відповідно та завірених в порядку, визначеному Договором, для вручення відповідачам, не надав.

Вказана обставина є перешкодою для вчинення судом дій, визначених законом, для вручення документів відповідачам відповідно до умов приведеного вище Договору.

Виходячи з цього, позивач має надати до суду екземпляр належним чином оформленої позовної заяви для кожного із відповідачів, викладеної італійською та чеською мовами для направлення відповідачам через Міністерство юстиції України.

Відповідно до ч.ч.1,2 ст.185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху та строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст. ст. 175, 185 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Ernest S.p.A., Кiwi.com s.r.o. про відшкодування шкоди завданої внаслідок неналежного виконання договору залишити без руху, надавши строк для усунення недоліків, який не може перевищувати 10 днів з дня вручення ухвали про залишення позову без руху.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя - Г.О. Козленко