Єдиний унікальний номер: 375/1227/23
Провадження № 2-о/375/28/23
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 вересня 2023 року смт Рокитне

Рокитнянський районний суд Київської області в складі:

головуючої судді Чорненької О.І.,

при секретарі судового засідання Киричок В.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт Рокитне, без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу відповідно до положень ч. 2 ст. 247 ЦПК України, в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України у Київській області про встановлення факту, що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

Стислий виклад позиції сторін

Заявник, через свого представника адвоката Іллінського О.В., звернулася до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме про встановити факту, що трудова книжка НОМЕР_1 , видана 27.08.1986 на ім`я ОСОБА_1 (російською мовою), належить заявниці ОСОБА_1 та встановити факт, що диплом серії НОМЕР_2 , виданий 16.07.1986 про те, що ОСОБА_1 01.09.1983 вступила до Богуславського середнього професійно-технічного училища № 7 і 16.07.1986 закінчила повний курс середнього професійно-технічного училища за професією "маляр (будівельний) штукатур", належить заявниці ОСОБА_1 .

Позовні вимоги обґрунтовує тим, що невідповідність записів прізвища заявниці у паспорті серії НОМЕР_3 " ОСОБА_1 " (російською мовою) та на ст. 1 трудової книжки серії НОМЕР_4 виникли у звязку помилкою, допущеною при оформленні паспорта, оскільки прізвище " ОСОБА_1 " українською мовою мало бути записане у паспорті російською мовою як " ОСОБА_1 ".

Така невідповідність унеможливлює врахування трудового стажу заявниці за періоди роботи, зазначені у трудовій книжці, виправити зазначену помилку, заявниця не має можливості. Захистити права та законні інтереси заявниці можливо лише в судовому прядку шляхом встановлення факту, що зазначена трудова книжка належить їй.

Період навчання з 01.09.1983 по 15.07.1986 у Богуславському середньому професійно-технічному училищі згідно диплому серії НОМЕР_2 може бути врахований органами Пенсійного Фонду України в разі встановлення в судом факту належності його заявниці.

У зв`язку з чим, виникла необхідність звернутися до суду для встановлення факту належності документів.

Заяви, клопотання, інші процесуальні дії у справі

Заява надійшла до Рокитнянського районного суду Київської області 17.07.2023.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями зазначена справа передана у провадження судді Чорненької О.І.

Ухвалою Рокитнянського районного суду Київської області від 19.07.2023 заяву прийнято до розгляду в порядку окремого провадження.

Зазначена ухвала поштовим зв`язком направлена учасникам справи. Заінтересованій особі разом з ухвалою направлено копію заяви з доданими документами. Одночасно заінтересованій особі роз`яснено право подати письмові пояснення з викладом аргументів і міркувань на підтримку або заперечення проти заяви.

Розгляд справи призначено на 14 годину 00 хвилин 07.09.2023.

Заявник ОСОБА_1 , будучи належним чином повідомленою про дату, час та місце розгляду справи, у судове засідання не прибула. Однак, через канцелярію суду, подала заяву, відповідно до якої подану заяву підтримує в повному обсязі та просить розглядати справу у її відсутності.

Заінтересована особа, Головне управління Пенсійного фонду України у Київській області, була належним чином повідомлена про дату, час та місце розгляду справи, що підтверджується зворотнім рекомендованим повідомленням від 07.08.2023 про вручення поштового відправлення № 327. Однак, у судове засідання свого представника не надіслала та про причини неявки суд не повідомила.

За таких обставин суд розглядає справу у відсутності учасників справи та, відповідно до положень частини 2 статті 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Фактичні обставини, встановлені судом та зміст спірних правовідносин

З матеріалів справи судом встановлено, що заявниця ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 , що доводиться свідоцтвом про народження серії НОМЕР_5 , виданим виконавчим комітетом Житньогірської сільської ради народних депутатів 08.05.1968. У свідоцтві про народження у графі "Батько" зазначено ОСОБА_7 , у графі "Мати" - ОСОБА_8 .

З диплому серії НОМЕР_2 від 16.07.1986 реєстраційной номер 26 встановлено, що з 01.09.1983 до 15.07.1986 заявниця ОСОБА_1 навчалась у Богуславському середньому професійно-технічному училищі № 7, де здобула спеціальність маляр (будівельний), штукатур.

Трудова діяльність заявниці наступна:

- в період з 27.08.1986 по 25.03.1988 заявниця перебувала у трудових відносинах з Білоцерківською міською дитячою лікарнею, у якій працювала на посаді санітарки та санітарки-буфетниці;

- з 05.04.1988 до 04.07.1988 працювала на посаді маляра 2-го розряду у Рокитнянській центральній районній лікарні;

- з 19.09.1988 по 22.08.1990 виконувала обов`язки поштарки районного вузла зв`язку;

- з 03.12.1990 до 18.01.1991 перебувала на посаді робітниці цегельного заводу Кооперативу "Граніт";

- з 11.02.1991 до 29.05.1992 працювала ученицею ткалі коврового відділу с. Савенці ручної якості фабрики "Богуславка";

- з 16.06.1992 до 09.07.1997 перебувала на посаді робітниці у Рокитнянському переробно-заготівельному підприємстві;

- з 26.03.1996 до 10.05.1999 працювала сторожем у Рокитнянському міжгосподарському аграрному шляхо будівельному підприємстві;

- з 01.08.1999 до 31.05.2000 перебувала на обліку у Рокитнянському районному центрі зайнятості як безробітна;

- з 20.06.2000 по 21.11.2001 працювала у рільничій бригаді ПАФ "Колос";

- з 17.12.2001 по 21.02.2002 заявниця перебувала на обліку у Рокитнянському центрі зайнятості як безробітна;

- з 22.02.2002 до 28.02.2002 працювала оператором машинного доїння у ТОВ "Нива";

- з 12.06.2002 до 11.11.2002 перебувала на посаді працівниці сокового цеху Рокитнянського переробно-заготівельного цеху Рокитнянського переробнозаготівельного підприємства;

- 11.11.2002 до 06.12.2002 працювала на посаді транспортувальника мийного відділення ВАТ "Рокитнянський цукровий завод";

- з 11.12.2002 до 01.02.2003 працювала оператором машинного доїння у ТОВ "Нива";

- з 28.05.2003 до 31.08.2003 перебувала на обліку у Рокитнянському районному центрі зайнятості як безробітна;

- з 03.09.2003 до 21.04.2004 перебувала на посаді працівниці сокового цеху Рокитнянського переробно-заготівельного підприємства;

- з 07.05.2004 до 01.05.2005 перебувала на обліку у Рокитнянському районному центрі зайнятості як безробітна;

- з 11.08.2005 до 25.11.2005 працювала прибиральницею у ВАТ "Рокитнянський цукровий завод";

- з 27.04.2006 до 31.08.2006 працювала сторожем у ВАТ "Синявське";

- з 27.09.2006 до 06.07.2007 працювала маркувальником у підрозділі складської служби ЗАТ "Малинове";

- з 01.09.2007 до 17.12.2007 працювала укладальником-пакувальником в ТзОВ "Рокитнянська паперова фабрика";

- з 16.05.2008 до 14.10.2014 працювала на посадах: контролера, сторожа Газового господарства ( переіменованого 03.03.2011 на ПАТ "Київоблгаз");

- з 27.10.2014 до 04.07.2015 перебувала на обліку у Рокитнянському районному центрі зайнятості як безробітна;

- з 07.10.2019 до 07.11.2019 працювала на посаді помічника продавця-контролера ТОВ "АТБ-Маркет".

Відповідно до довідки виданої відділом реєстрації актів цивільного стану Рокитнянського районного управління юстиції ГУЮ у Київській області № 60-03-63/02 від 11.03.2008, заявниця, яка на той час мала прізвище " ОСОБА_1 ", 20.12.1988 уклала шлюб з ОСОБА_10 , у зв`язку з чим їй було присвоєне прізвище " ОСОБА_1 ".

03.09.1991 шлюб з ОСОБА_10 був розірваний, після розірвання шлюбу прізвище заявниці змінене на " ОСОБА_1 ", що підтверджується довідкою відділу реєстрації актів цивільного стану Рокитнянського районного управління юстиції ГУЮ у Київській області № 60- 03-63/02 від 11.03.2008.

17.03.1994 заявниця уклала шлюб з ОСОБА_12 , після реєстрації якого мала прізвище " ОСОБА_1 ", що підтвнерджується довідкою відділу реєстрації актів цивільного стану Рокитнянського районного управління юстиції ГУЮ у Київській області № 59-03-63/02 від 11.03.2008.

З свідоцтва про розірвання шлюбу серії НОМЕР_6 виданого відділом РАЦС Рокитнянського РУЮ Київської області 02.11.2004 встановлено, що шлюб заявниці з ОСОБА_12 був розірваний, після реєстрації розірвання шлюбу заявниця мала прізвище " ОСОБА_1 ".

Відповідно до свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_7 виданого виконкомом Розумницької сільської ради Ставищенського району Київської області 26.02.2005, заявниця уклала шлюб з ОСОБА_14 , після реєстрації шлюбу прізвище заявниці змінене на " ОСОБА_1 ".

17.05.2013 шлюб з ОСОБА_14 розірвано, після реєстрації розірвання шлюбу заявниця прізвище " ОСОБА_1 " не змінювала.

У травня 2023 року зявниця звернулась до органів Пенсійного Фонду України з заявою про призначення пенсії за віком. Рішенням № 20 від 23.05.2023 Головного управління ПФУ у Сумській області заявниці було відмовлено у призначенні пенсії з наступних підстав: - до страхового стажу не зараховані періоди роботи за записами у трудовій книжці НОМЕР_4 , оскільки прізвище, зазначене на титульній сторінці трудової книжки " ОСОБА_1 " (російською мовою), не відповідає прізвищу у паспорті " ОСОБА_1 " (Російською мовою); - період навчання згідно диплому, оскільки неможливо встановити взаємозв`язок між прізвищами " ОСОБА_1 " та " ОСОБА_1 ".

Невідповідність записів прізвища заявниці у паспорті серії НОМЕР_3 " ОСОБА_1 " (російською мовою) та на ст. 1 Трудової книжки серії НОМЕР_4 виникли у звязку помилкою, допущеною при оформленні паспорта, оскільки прізвище " ОСОБА_1 " українською мовою мало бути записане у паспорті російською мовою як " ОСОБА_1 ".

Така невідповідність унеможливлює врахування трудового стажу заявниці за періоди роботи, зазначені у Трудовій книжці, виправити зазначену помилку, заявниця не має можливості. Захистити права та законні інтереси заявниця може лише в судовому прядку шляхом встановлення факту, що зазначена Трудова книжка належить їй.

Період навчання з 01.09.1983 по 15.07.1986 у Богуславському середньому професійно-технічному училищі згідно Диплому серії НОМЕР_2 може бути врахований органами Пенсійного Фонду України в разі встановлення в судом факту належності його заявниці.

Норми права, які застосував суд, та мотиви їх застосування

Згідно ст. 316 Цивільного процесуального кодексу України заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання.

Відповідно до п. 5 ч.2 ст. 293, ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, якщо згідно із законом вони породжують юридичні наслідки.

Згідно з вимогами пункту 6 частини 1 статті 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Згідно з п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Встановлення факту не пов`язане з вирішенням спору про право, при цьому наявний спір про факт, який має безспірний характер і необхідний заявникові для отримання пенсії.

Згідно з пунктом 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаним у свідоцтві про народження або в паспорті, в тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали, суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення.

П.7 вказаної постанови визначено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку з втратою годувальника.

Відповідно до листа ВСУ від 01 січня 2012 року «Про судову практику розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення» коли установи, які видали ці документи, не можуть виправити допущені в них помилки, відповідно до п. 6 ч. 1ст. 256 ЦПК громадяни мають право звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа. Проте сам по собі факт належності документа не породжує для його власника жодних прав, юридичне значення має той факт, що підтверджується документом. Таким чином, для заявника важливо не саме одержання документа, як оформлення особистих чи майнових прав, що випливають із цього факту. Це означає, що в судовому порядку можна встановити належність громадянину такого документа, який є правовстановлюючим.

Згідно з ч. 1 ст. 76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Належними є докази, які містять інформацію щодо предмета доказування. Предметом доказування є обставини, що підтверджують заявлені вимоги чи заперечення або мають інше значення для розгляду справи і підлягають встановленню при ухваленні судового рішення. Сторони мають право обґрунтовувати належність конкретного доказу для підтвердження їхніх вимог або заперечень. Суд не бере до розгляду докази, що не стосуються предмета доказування (ст. 77 ЦПК України).

Згідно зі ст. 89 ЦПК України, суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів. Жодні докази не мають для суду заздалегідь встановленої сили. Суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності. Суд надає оцінку як зібраним у справі доказам в цілому, так і кожному доказу (групі однотипних доказів), який міститься у справі, мотивує відхилення або врахування кожного доказу (групи доказів).

На підставі викладеного, даючи оцінку зібраним доказам по справі, оцінюючи належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок в їх сукупності за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженню наявних у справі доказів, суд приходить до висновку, що заява ОСОБА_1 є обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню. Зокрема, надані суду документи підтверджують належність завниці трудової книжки НОМЕР_1 , яка заведена 27.08.1986 на ім`я ОСОБА_1 (на російській мові) та диплому серії НОМЕР_2 від 16.07.1986 реєстраційний номер 26 виданого Державним комітетом Української РСР по професійно-технічній освіті на ім`я ОСОБА_1 заявниці.

Задоволення заявлених вимог має для заявниці юридичне значення, оскільки встановлення даного факту необхідне заявнику для забезпечення можливості реалізації ним гарантованого Конституцією України права на пенсійне забезпечення.

Відповідно до ч. 7 ст. 294 ЦПК України при ухваленні судом рішення у справах окремого провадження судові витрати не відшкодовуються.

Керуючись постановою Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», ЦК України, ст. ст. 76, 77, 89, 247, 265, 273, 293-294, 315-316, 319, 352, 354 ЦПК України суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України у Київській області про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.

Встановити факт, що трудова книжки НОМЕР_1 , яка заведена 27 серпня 1986 року на ім`я ОСОБА_1 (російськоюй мовою), ІНФОРМАЦІЯ_1 , належить заявниці ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

Встановити факт, що диплом серії НОМЕР_2 виданий 16 липня 1986 року про те, що ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_5 вступила до Богуславського середнього професійно-технічного училища № 7 та 16 липня 1986 року закінчила повний курс середнього професійно-технічного училища за професією "маляр (будівельний); штукатур", належить заявниці ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення безпосередньо до Київського апеляційного суду.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його (її) проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Повний текст рішення складено 07 вересня 2023 року.

Повне найменування сторін

заявник: ОСОБА_1 , РНОКПП НОМЕР_8 , місце реєстрації: АДРЕСА_1 ;

представник позивача: адвокат Іллінський Олександр Васильович, свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю серії КС № 903/10 від 19.12.2016, ордер на надання правничої (правової) допомоги серії АІ № 1425521 від 20.06.2023, місце здійснення діяльності: АДРЕСА_2 , електронна адреса: ІНФОРМАЦІЯ_4

заінтересовані особи:

Головне управління Пенсійного фонду України у Київській області, , адреса місцезнаходження: 08500, Київська обл., м. Фастів, вул. Саєнка Андрія, 10, ел. пошта , тел. 35.

Головуюча суддя Олена ЧОРНЕНЬКА