УХВАЛА

08 вересня 2023 року

Рівненський міський суд Рівненської області в особі головуючої судді Панас О.В. розглянувши цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу , - в с т а н о в и в:

На розгляд до Рівненського міського суду надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Згідно довідки відділу обліку моніторингу інформації про реєстрацію місця проживання Управління Державної міграційної служби в Рівненській області про зареєстроване місце проживання відповідача, відповідач ОСОБА_2 зареєстрованим, знятим з реєстрації у м.Рівному, Рівненській області не значиться. Як зазначено у позовній заяві відповідач є громадянином Грузії. У позовній заяві ОСОБА_1 повідомила про адресу місця проживання відповідача у АДРЕСА_1 , проте, судом не встановлено, що відповідач має зареєстроване місце проживання чи перебування за даною адресою. Відтак, дотримуючись принципу доступу до правосуддя, позивачка має надати суду інформацію про останнє відоме зареєстроване місце проживання ОСОБА_2 для належного інформування відповідача про наявний у суді спір.

Оскільки відповідач є громадянином Грузії, та може мати зареєстроване місце проживання у Грузії, то у даному спорі можуть виникнути правовідносини з Руспублікою Грузія. Зокрема, позивачка просить витребувати свідоцтво про шлюб, який було зареєстровано у Грузії.

Отже, у даному спорі присутній іноземний елемент.

Враховуючи, що відповідач є громадянином Грузії, подачі позивачкою клопотання про витребування свідоцтва про шлюб, який було зареєстровано у Грузії, слід застосувати положення Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних справах від 09.01.1995 року (Договір ратифіковано Законом N 451/95-ВР від 22.11.95 ). Так, за вказаним договором, Договірні Сторони зносяться одна з одною через Міністерства юстиції України та Міністерство юстиції Респулліки Грузії ( ст.. 4).

Відповідно до ст. 5 Договору 1. Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до

них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову.

2. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої

Договірної Сторони.

Враховуючи, що подана до суду позовна заяву містить вимогу щодо витребування доказів, що в порядку підготовки справи до розгляду буде готуватися клопотання про витребування доказів, яке у подальшому має бути перекладане на мову Договірної Сторони якій адресується запит.

Окрім того, до позову долучені документи, які не перекладені на українську мову.

У разі встановлення місця проживання відповідача у Грузії, судом будуть готуватися клопотання про вручення судових документів та вчинення окремих процесуальних дій, які також мають бути перекладені на грузинську мову (ст..ст. 6-11 Договору).

Порядок виконання міжнародних договороів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень регламентовано Інструкцією, затвердженою Наказом МЮ України, ДСА України № 1092/5/54, зареєстрованої в МЮ України 02.07.2008р. за № 573/15264, ОСОБА_3 .

Для звернення суду України з дорученням про вручення документів, отриманні доказів, проведенні окремих процесуальних дій , суд складає відповідні документи за кордон. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду україни, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

З огляду на вищезазначене, та у відповідності до п.2.3 Інструкції, позивачці слід надати до суду перекладені на грузинську мову подані до суду документи , які підлягають до вручення відповідачу.

За наведених обставин, суд вважає , що позовна заява підлягає до залишення без руху для усунення позивачем недоліків та подачі до суду інформації щодо останнього відомого зареєстрованого місця проживання відповідача, подати до суду перекладені на українську мову долучені до позову документи, підготувати та перекласти на грузинську мову клопотання про витребування доказів, а саме актовий запис про реєстрацію 18.04.2023 шлюбу між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , який для виконання відповідно до положень Договору надсилається компетентному органу Республіки Грузії.

Позивачці слід врахувати, що у разі проживання відповідача у Грузії, вона відповідно до Договору має право звертатися з даним позовм до суду за місцем свого проживання, проте судом буде готуватись клопотання про вчинення окремих процесуальний дій та вручення судових документів відповідачу за місцем його проживання. Зазначений пакет документів, який буде підготовлений судом, позивачка повинна буде перекласти на грузинську мову.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 185, 260, 261, 353 ЦПК України, суд,- у х в а л и в:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, залишити без руху.

Надати ОСОБА_1 строк для виправлення вказаних у даній ухвалі недоліків позовної заяви 10 (десять) днів з дня отримання копії ухвали, та подачі до суду: інформацію щодо останнього відомого зареєстрованого місця проживання відповідача; перекладені на українську мову долучені до позову документи викладені не українською мовою; підготувати та перекласти на грузинську мову клопотання про витребування доказів, а саме актовий запис про реєстрацію 18.04.2023 шлюбу між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , для направлення на виконання компетентному органу Республіки Грузії.

Роз`яснити, що в разі невиконання вказаних в ухвалі вимог, позовна заява буде вважатись неподаною та буде повернута позивачу, що не перешкоджає повторному зверненню із аналогічною заявою до суду.

Копію ухвали надіслати позивачу.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: http://court.gov.ua/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя О.В.Панас