Провадження № 2во/712/55/23
Справа № 712/4904/21
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

31 липня 2023 року Соснівський районний суд м. Черкаси в складі:

головуючого судді ПИРОЖЕНКО С.А.

при секретарі БІЛИК О.Ю.

розглянувши в відкритому судовому засіданні в залі суду м. Черкаси заяву ОСОБА_1 про виправлення описки в рішенні Соснівського районного суду м. Черкаси від 11 травня 2021 року,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_2 звернувся до суду з заявою про виправлення описки в рішенні суду, посилаючись на те, що в провадженні суду перебувала цивільна справа за заявою ОСОБА_2 , зацікавлена особа: Черкаський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління міністерства юстиції (м.Київ) про встановлення факту смерті.

Судом було задоволено заяву та встановлено факт смерті громадянина України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця смт. Бугаївка Перевальського району Луганської області, яка настала ІНФОРМАЦІЯ_2 в смт. Бугаївка Перевальського району Луганської області.

При розгляді справи в суді стороною заявника надано суду свідоцтво про смерть Серії НОМЕР_1 від 03 лютого 2020 року видане російською мовою на ім`я « ОСОБА_4 ».

При перекладі на українську мову з російської мови - « ОСОБА_4 » сторона заявника та суд керувалися перекладом таким - « ОСОБА_3 ».

Тому і в рішенні суду встановлено факт смерті громадянина України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця смт. Бугаївка Перевальського району Луганської області, яка настала ІНФОРМАЦІЯ_2 в смт. Бугаївка Перевальського району Луганської області.

На підставі рішення Соснівського районного суду м.Черкаси від 11 травня 2021 року було зареєстровано в Черкаському міському відділі державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління міністерства юстиції (м.Київ) факт смерті ОСОБА_3 .

Звернувшись до відділу опрацювання пенсійної документації № 1 Управління з питань виплати пенсій Головного управління пенсійного фонду України в Харківській області щодо виплати допомоги на поховання ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_3 , заявник отримав рішення № 26 про відмову у виплаті допомоги на поховання. Підставою відмови було те, що згідно паспортних даних, які знаходяться в матеріалах пенсійної справи, прізвище отримувача пенсії - « ОСОБА_5 ».

Для того аби з`ясувати, як же правильно писалося прізвище померлого ОСОБА_6 , він звернувся до родичів, які проживають на території Луганської області, які передали копію паспорту громадянина України померлого та копію пенсійного посвідчення померлого згідно вказаних документів прізвище значиться - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_4 .

Тобто, при винесенні судового рішення було допущено описку, а саме не правильно було перекладено з російської мови на українську мову прізвище померлого. Російською мовою прізвище « ОСОБА_5 » було перекладено на українську мову як « ОСОБА_7 », хоча згідно паспортних даних та даних пенсійного фонду України прізвище значиться як « ОСОБА_5 ».

У зв`язку з цим, заявник просить виправити допущену описку.

Під час виготовлення рішення суду та її проголошення описка не була помічена.

Згідно положень ч. 2 ст. 269 ЦПК України, сторони до судового засідання не викликалися.

Відповідно до ст. 269 ЦПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справі, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Із матеріалів цивільної справи вбачається, що в рішенні суду, дійсно, мається описка, в зазначенні прізвища особи, факт смерті якої встановлено даним рішенням, а саме замість « ОСОБА_5 » зазначено « ОСОБА_7 ».

Приймаючи до уваги вказану заяву, суд вважає, що описка підлягає до виправлення.

Керуючись ст.ст. 259-260, 269 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Виправити описку в рішенні Соснівського районного суду м. Черкаси від 11 травня 2021 року та вважати вірними прізвище особи відносно якої встановлено факт смерті « ОСОБА_5 ».

Викласти абзац другий резолютивної частини рішення Соснівського районного суду м. Черкаси від 11 травня 2021 року в наступній редакції:

«Встановити факт смерті громадянина України ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженця смт Бугаївка Перевальського району Луганської області, яка настала ІНФОРМАЦІЯ_2 в смт Бугаївка Перевальського району Луганської області».

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Черкаського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Учасник справи, якому ухвала не була вручена у день її складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

ГОЛОВУЮЧИЙ: