Справа № 473/3321/23
УХВАЛА

іменем України

"04" липня 2023 р. Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі судді Вуїва О.В., дослідивши матеріали цивільної справи за клопотанням ОСОБА_1 , заінтересована особа: Орган опіки та піклування виконавчого комітету Вознесенської міської ради, про визнання на території України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

ВСТАНОВИВ:

03 липня 2023 року представниця заявниці ОСОБА_1 ОСОБА_2 звернулася до суду із клопотанням про визнання на території України рішення суду першої інстанції Фюрт (Німеччина) від 09 січня 2023 року про звільнення ОСОБА_1 від прав опікуна над ОСОБА_3 .

Під час вирішення питання про призначення справи до судового розгляду, суд встановив наступне.

Згідно ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;

3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Також, відповідно до ч. 1 ст. 466 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити:

1) ім`я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження;

2) ім`я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;

3) мотиви подання клопотання.

Подане клопотання за своїм змістом відповідає вимогам ч. 1 ст. 466 ЦПК України.

До клопотання про визнання на території України рішення іноземного суду долучено засвідчений відповідно до законодавства переклад вказаного рішення українською мовою, а також додаткові документи, складені українською мовою. Крім цього, копія перекладу рішення містить інформацію про те, що воно не підлягає оскарженню, тобто набрало законної сили.

Проте до клопотання не долучено засвідчену в установленому порядку копію рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання (долучено лише скановану копію вказаного рішення із перекладом українською мовою).

Згідно ч. 4 ст. 466 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Тому, оскільки до клопотання не додано усіх перелічених ч. 2 ст. 472 ЦПК України документів, а тому воно підлягає залишенню без розгляду.

Керуючись ст.ст. 258-260, 466 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Орган опіки та піклування виконавчого комітету Вознесенської міської ради, про визнання на території України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню залишити без розгляду та повернути разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Ухвала може бути оскаржена до Миколаївського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Суддя: О.В. Вуїв