Справа № 674/43/23
Провадження № 2/674/134/23
УХВАЛА

про залучення перекладача

14 грудня 2023 року м. Дунаївці

Дунаєвецький районний суд Хмельницької області в складі: головуючого - судді Сосни О.М., за участю секретаря судового засідання Мудрицької Л.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні, в порядку ч.2 ст.247 ЦПК України, цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,

в с т а н о в и в :

В провадженні Дунаєвецького районного суду Хмельницької області перебуває вищезазначена цивільна справа.

Ухвалою Дунаєвецького районного суду Хмельницької області від 17.01.2023 відкрито провадження у справі в порядку спрощеного позовного провадження та зупинено провадження до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення документів відповідачу. 13.12.2023 ухвалою суду провадження у справі поновлено.

Представник заявника адвокат Наталюк Н.М. у судове засідання не з`явився, подав заяву про розгляд справи у його відсутності. Також просить залучити до участі у справі перекладача, у зв`язку із необхідністю перекладу документів, які надійшли від Центрального органу Австралії.

Фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК України.

Суд, дослідивши матеріали клопотання, вважає, що таке підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ст.75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає, що наявні підстави про залучення перекладача, який володіє українською та англійською мовами для здійснення перекладу.

Керуючись ст.ст.75, 260, 261 ЦПК України, -

п о с т а н о в и в :

Судове засідання у справі відкласти на 14 год. 30 хв. 26 грудня 2023 року.

Залучити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів перекладача, який володіє українською та англійською мовами, для здійснення перекладу процесуальних документів.

Призначеному перекладачу з`явитися до суду для участі у судовому засіданні, яке відбудеться в приміщенні Дунаєвецького районного суду Хмельницької області (Хмельницька обл., Кам`янець-Подільський район,м. Дунаївці, вул. Красінських, 11) о 14 год. 30 хв. 26.12.2023.

Роз`яснити, що у відповідності до ч.3 ст.75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

Копію ухвали направити до Управління освіти, молоді та спорту Дунаєвецької міської ради для виконання.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за адресою: https://dv.km.court.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя О.М. Сосна