Провадження № 2/673/546/23
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

14 грудня 2023 р. м. Деражня

Суддя Деражнянського районного суду Хмельницької області Ягодіна Т.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до держави Україна в особі Кабінету Міністрів України, держави російської федерації в особі посольства держави російська федерація в Німеччині про відшкодування моральної шкоди, -

встановив:

В грудні 2023 року до Деражнянського районного суду Хмельницької області на підставі ухвали Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 20.10.2023 року надійшла цивільна справа № 686/27716/23 (провадження 2/673/546/23) за позовом ОСОБА_1 до держави Україна в особі Кабінету Міністрів України, держави російської федерації в особі посольства держави російська федерація в Німеччині про відшкодування моральної шкоди.

Ознайомившись із вказаною позовною заявою встановлено,що така подана без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу.

Так, відповідно до ч.2 ст.175 ЦПК України позовна заява подається до суду в письмовій формі і повинна містити, зокрема, повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості позивачу відомі), відомі номери засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти.

Згідно ч.1ст.177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Так, зі змісту позовної заяви вбачається, що співвідповідачем у справі являється держава російської федерації в особі посольства держави російська федерація в Німеччині, яке знаходиться за адресою Unter den Linden 63-65, 1011Berlin.

Відповідно до положень ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі-іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству кордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Разом з тим, до позовної заяви для вручення означеному відповідачу не долучено засвідченого перекладу позовної заяви та документів, доданих до неї на мову запитуваної держави (офіційну мову Федеративної Республіки Німеччина) та російську мову.

Відповідно до ч.ч.1,2 ст.4 Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, ратифікованої Законом України «Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах» №2051- III від 19.10.2000 судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову. Однак, Договірна Держава приймає доручення також англійською чи французькою мовою або з перекладом на одну з цих мов, якщо вона не зробила застереження на підставі статті 33.

Відповідно до п.2.3 розділу другого Інструкції «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» (затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54) доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

З огляду на наведене, приймаючи до уваги те, що співвідповідач за позовом- держава російської федерації в особі посольства російської федерації в Німеччині, знаходиться офіційно за юридичною адресою у м. Берлін Федеративної Республіки Німеччина, є достатні підстави вважати, що зрозумілою мовою для останнього є російська, німецька, англійська або французька мови, в зв`язку з чим суд вважає за необхідне надати позивачу строк для належного перекладу позовної заяви та долучених до неї документів на одну із зазначених мов.

При цьому, позивачу до позовної заяви слід додати її копію в трьох примірниках та дві копії додатків у перекладі на мову запитуваного органу, справжність перекладу або підпису перекладача на яких повинен бути засвідчений у встановленому порядку державним або приватним нотаріусом України.

Відповідно до ч.1 ст.185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 185, 260, 261, 353, 498 ЦПК України, суддя, -

постановила:

Залишити без руху позовну заяву ОСОБА_1 до держави Україна в особі Кабінету Міністрів України, держави російської федерації в особі посольства держави російська федерація в Німеччині про відшкодування моральної шкоди.

Надати позивачу строк 10 днів з дня вручення цієї ухвали для усунення вказаних недоліків.

Роз`яснити позивачу, що в разі якщо у вказаний строк недоліки позовної заяви не будуть усунуті, позовна заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Копію ухвали надіслати позивачу.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: https://dg.km.court.gov.ua/sud2205.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя: Т. В. Ягодіна