Провадження № 2/466/2508/23
У Х В А Л А

12 грудня 2023 року м. Львів

Шевченківський районний суд м. Львова

в складі: головуючий суддя Едер П. Т.

секретар с/з Настасяк Б. І.

з участю: представника позивача ОСОБА_1

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні в залі суду м. Львова клопотання представника позивача ОСОБА_2 адвоката Івашківа Юрія Володимировича про зупинення провадження по цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про визнання договорів купівлі-продажу дійсними та визнання права власності на майно,-

в с т а н о в и в:

у провадженні Шевченківського районного суду м. Львова перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про визнання договорів купівлі-продажу дійсними та визнання права власності на майно.

Ухвалою судді Шевченківського районного суду м. Львова від 06 грудня 2023 року відкрито провадження у справі в порядку загального позовного провадження.

У судовому засіданні представник позивача ОСОБА_2 адвокат Івашків Ю. В. заявив клопотання про зупинення провадження у справі, так як відповідач ОСОБА_3 є громадянином Федеративної Республіки Німеччина, місце проживання у м. Львові є тимчасовим, тому відповідачу необхідно вручити судові документи за місцем його перебування. Крім того, просив витрати, пов`язані із направленням за межі України судових та позасудових документів для належного повідомлення відповідача, покласти на позивача ОСОБА_2 .

Заслухавши доводи представника позивача, з`ясувавши обставини справи, суд приходить наступного висновку.

З матеріалів позовної заяви встановлено, що відповідач ОСОБА_3 є громадянином Федеративна Республіка Німеччина та проживає за адресою: АДРЕСА_1 , тимчасова адреса проживання на території України: АДРЕСА_2 .

Відповідно до ч. 8 ст. 130 ЦПК України, особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

З офіційного джерела Міністерства юстиції України встановлено, що між Україною та Федеративною Республікою Німеччиною відсутні двосторонні договори про правову допомогу, тому суд вважає за необхідне керуватися положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, вчиненої 15.11.1965 та ратифікованої 01.12.2001 (далі - Конвенція) та до якої приєдналися вказані держави.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (стаття 1 Конвенції).

Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначається Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54(далі - Інструкція).

У разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2-6.14 цієї Інструкції.

З анкети Федеративної Республіки Німеччини, розміщеної на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net), зазначено, що уповноваженим органом є Bundesministerium der Justiz und fur Verbraucherschutz (Mohrenstrase 37, 10117 Berlin).

З огляду на викладене, суд вважає за можливе здійснити направлення документів (позовної заяви з додатками, ухвали суду про відкриття провадження по справі від 06 листопада 2023 року та прохання про вручення документів) із засвідченням перекладу на офіційну мову запитуваної держави до уповноваженого органу - Bundesministerium der Justiz und fur Verbraucherschutz (Mohrenstrase 37, 10117 Berlin) для вручення таких документів ОСОБА_3 АДРЕСА_1 , у спосіб передбачений статтею 5 Конвенції (b).

Згідно п. 8 ч. 1статті 252 Цивільного процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на всі вищевикладені обставини, враховуючи направлення судом судових та позасудових документів для вручення за кордоном, для належного повідомлення учасників процесу про дату, час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі № 466/11643/23.

Керуючись ст. ст. 252, 260, 261, 498 ЦПК України суд,-

п о с т а н о в и в:

клопотання представника позивача ОСОБА_2 адвоката Івашківа Юрія Володимировича про зупинення провадження по цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про визнання договорів купівлі-продажу дійсними та визнання права власності на майно задовольнити.

Визначити резервну дату підготовчого засідання - 12 лютого 2024 року 11 год. 00 хв.

Зобов`язати позивача ОСОБА_2 у термін до 29 грудня 2023 року надати суду по три примірники належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на німецьку мову позовної заяви з додатками, ухвали суду від 06.11.2023, ухвали суду від 12.12.2023 та прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів для належного повідомлення відповідача ОСОБА_3 АДРЕСА_1 , про час та місце розгляду справи відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Подані позивачем нотаріально засвідчені переклади позовної заяви, ухвали суду та прохання про вручення за кордоноv судових та позасудових документів для належного повідомлення відповідача направити до Центрального Органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччини - Bundesministerium der Justiz und fur Verbraucherschutz (Mohrenstrase 37, 10117 Berlin) для вручення таких документів ОСОБА_3 .

Витрати, пов`язані з направленням за кордон судових та позасудових документів для належного повідомлення відповідача до Центрального Органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччина - Bundesministerium der Justiz und fur Verbraucherschutz (Mohrenstrase 37, 10117 Berlin), покласти на позивача ОСОБА_2 .

Запропонувати відповідачу ОСОБА_3 :

- протягом 15 днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі підготувати відповідно до вимог статті 178ЦПК України відзив на позовну заяву та надіслати його оригінал суду, а копію відзиву та доданих до нього документів усім учасникам справи;

- протягом 5 днів з дня отримання від позивача відповіді на відзив (за наявності) надати суду, а також усім учасникам справи заперечення з урахуванням вимог статті 180 ЦПК України.

Зупинити провадження у справі № 466/11643/23 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про визнання договорів купівлі-продажу дійсними та визнання права власності на майно, у зв`язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до Центрального Органу запитуваної держави Федеративної Республіки Німеччина.

Ухвала може бути оскаржена до Львівського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня проголошення ухвали.

Суддя: П. Т. Едер