У Х В А Л А

"11" грудня 2023 р. Справа153/1836/23

Провадження2/153/466/23-ц

Суддя Ямпільського районного суду Вінницької області Гаврилюк Т.В. розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до Держави України представник Кабінет Міністрів України, Держави Російської Федерації представник посольство держави Російської Федерації в Іспанії про відшкодування майнової і моральної шкоди, завданої позивачу порушенням її прав внаслідок військової агресії та окупацією Російською Федерацією частини території України, порушенням її прав на мир та правомірну, добросовісну і кваліфіковану діяльність органів державної влади України в частині добросовісності,

В С Т А Н О В И В :

Позивач звернулася до суду із позовною заявою до Держави України представник Кабінет Міністрів України, Держави Російської Федерації представник посольство держави Російської Федерації в Іспанії про відшкодування майнової і моральної шкоди, завданої позивачу порушенням її прав внаслідок військової агресії та окупацією Російською Федерацією частини території України, порушенням її прав на мир та правомірну, добросовісну і кваліфіковану діяльність органів державної влади України в частині добросовісності.

Відповідно до ухвали судді Ямпільського районного суду Вінницької від 29 листопада 2023 року позовну заяву ОСОБА_1 залишено без руху та надано позивачеві строк для усунення недоліків позовної заяви п`ять днів з дня вручення (отримання) ухвали про залишення позовної заяви без руху, а саме надання завіреного перекладу позовної заяви з документами, доданими до неї, на мову запитуваної держави (іспанську, англійську або французьку), а також на російську мову, із нотаріальним посвідченням перекладів.

08 грудня 2023 року за вхід.№7507 позивачем на виконання ухвали від 29.11.2023 про усунення недоліків подано заяву, відповідно до якої остання вважає, що документи засвідченні її підписом все вірно, а саме: 21 аркуш на російській мові; 21 аркуш на українській мові; 21 аркуш на іноземній мові (судом не визначено на якій англійська, французька чи іспанська).

Надані позивачем копії позовної заяви на російській та іноземній мові не завірені нотаріально, що унеможливлює суд встановити дійсність перекладу.

Окрім того, позивачем до позовної заяви не надано перекладу доданих документів копії паспортів ОСОБА_2 та ОСОБА_1 , а також нотаріального посвідчення перекладу даних документів.

Згідно з ч.3 ст.185 ЦПК України якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені ст.175 і 177 цього Кодексу, сплатить суму судового збору, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Отже, недоліки позовної заяви, визначені ухвалою судді Ямпільського районного суду Вінницької області від 29.11.2023, не усунуто, а тому позовна заява ОСОБА_1 вважається не поданою і повертається позивачеві.

Керуючись ст.ст.175,177, 185, 258, 259, 260, 261, 351, 352, 353, 354, 355 ЦПК України, суддя

П О С Т А Н О В И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 до Держави України представник Кабінет Міністрів України, Держави Російської Федерації представник посольство держави Російської Федерації в Іспанії про відшкодування майнової і моральної шкоди, завданої позивачу порушенням її прав внаслідок військової агресії та окупацією Російською Федерацією частини території України, порушенням її прав на мир та правомірну, добросовісну і кваліфіковану діяльність органів державної влади України в частині добросовісності - вважати неподаною та повернути позивачеві.

Роз`яснити позивачу положення частини 7 ст.185 ЦПК України про те, що повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Ухвала може бути оскаржена до Вінницького апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом 15 днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя Т. В. Гаврилюк