Справа № 738/696/23
№ провадження 2-о/738/21/2023
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

06 червня 2023 року м. Мена

Менський районний суд Чернігівської області в складі:

судді - Волошиної Н.В.,

з участю секретаря судового засідання Іванько А.С.

заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа - Головне управління Пенсійного фонду України в Чернігівській області, про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А H О В И В:

І. Зміст заявлених вимог.

У травні 2023 року ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, в якій просив встановити факт, що ОСОБА_2 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 та померла ІНФОРМАЦІЯ_2 в місті Мена Корюківського району Чернігівської області є його матір`ю.

Свою заяву мотивує тим, що ІНФОРМАЦІЯ_2 померла його мати ОСОБА_2 , після смерті якої у нього виникло право на призначення пенсії у зв`язку з втратою годувальника відповідно до ЗУ «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування». Він звернувся до управління обслуговування громадян відділу обслуговування громадян №2 Головного управління Пенсійного фонду України в Чернігівській області з письмовою заявою, надавши правовстановлюючі документи, проте йому було роз`яснено, що із-за розбіжностей у написанні його прізвища у паспорті, свідоцтві про народження та прізвища матері у свідоцтві про смерть неможливо призначити пенсію та рекомендовано звернутись до суду з метою доведення родинних відносин.

Встановлення даного факту для заявника має юридичне значення, оскільки пов`язано з призначенням пенсії по втраті годувальника.

ІІ. Заяви, клопотання та інші процесуальні рішення у справі.

Ухвалою Менського районного суду Чернігівської області від 12 травня 2023 року відкрито провадження у справі за вказаною заявою та призначено до розгляду в окремому провадженні на 06 червня 2023 року.

ІІІ. Позиції учасників судового провадження.

Заявник ОСОБА_1 у судовому засіданні підтримав заяву, посилаючись на обставини викладені у ній, просив її задовольнити.

Представник заінтересованої особи - Головного управління Пенсійного фонду України в Чернігівській області, будучи належним чином повідомлений про дату, час та місце розгляду справи, в судове засідання не з`явився, письмових пояснень щодо заяви не надав.

ІV. Фактичні обставини встановлені судом.

Відповідно до копії свідоцтва про смерть серії НОМЕР_1 від 22 червня 2022 року, виданого Менським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Корюківському районі Чернігівської області Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Суми), ІНФОРМАЦІЯ_2 в місті Мена Корюківського району Чернігівської області померла ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженка с. Покровське Менського району Чернігівської області (а.с.6).

03 травня 2023 року ОСОБА_1 звернувся до Пенсійного фонду із письмовою заявою про призначення йому пенсії по втраті годувальника ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 , однак рішенням №06 від 11 травня 2023 року в призначенні такої пенсії йому відмовлено у зв`язку з недоведеністю родинних відносин з померлою ОСОБА_2 ..

Так, із свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , виданого 22 травня 1973 року (російською мовою), вбачається, що ІНФОРМАЦІЯ_4 в м. Мена Менського району Чернігівської області народився « ОСОБА_3 », про що в книзі реєстрації актів про народження 21 травня 1973 року зроблено запис за №72, його батьками записані « ОСОБА_4 » та « ОСОБА_5 » (а.с.8).

У паспорті, виданому Менським РВ УМВС України в Чернігівській області 15 вересня 2001 року, прізвище, ім`я та по батькові, дата та місце народження заявника зазначено українською мовою « ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , м. Мена Чернігівської області», а російською мовою « ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_5 . Мена Черниговской области» (а.с.10).

У пенсійному посвідченні № НОМЕР_3 від 06 квітня 2023 року також прізвище заявника зазначено « ОСОБА_6 » (а.с.9).

Таким чином, у зв`язку із наявними розбіжностями у написанні прізвища заявника, прізвища його матері у свідоцтві про його народження, та у свідоцтві про смерть останній позбавлений можливості підтвердити родинні відносини з померлою ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_2 , як сина та матері, та оформити пенсію у зв`язку з втратою годувальника.

Факт родинних відносин між заявником та померлою ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_2 , як сина та матері, підтверджується матеріалами справи.

Так, згідно із свідоцтвом про укладення шлюбу серії НОМЕР_4 (виданого російською мовою) ІНФОРМАЦІЯ_6 в м. Мена Чернігівської області « ОСОБА_4 » зареєстрував шлюб з « ОСОБА_7 ». Після укладення шлюбу подружжю присвоєно прізвище « ОСОБА_6 »(а.с.13).

В копії паспорту серії НОМЕР_5 , виданому Менським РВ УМВС України в Чернігівській області 29 грудня 2000 року, на ім`я « ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженки с. Жовтневе Менського району Чернігівської області», маються відомості про її сімейний стан (російською мовою), а саме про укладення шлюбу 12 лютого 1972 року з ОСОБА_4 , які узгоджуються з відомостями, які зазначені в свідоцтві про укладення шлюбу серії НОМЕР_4 , та відомості щодо зареєстрованого її місця проживання по АДРЕСА_1 , які узгоджуються із даними, які містяться в будинковій книзі для прописки громадян, проживаючих в будинку АДРЕСА_1 (оформлені російською мовою), в яких дані щодо ім`я, по батькові, дати народження особи, прізвище якої зазначено як « ОСОБА_6 », дати її реєстрації за вказаною адресою, серії, номера її паспорту, дати та органу що його видав, співпадають з паспортом виданим на ім`я « ОСОБА_2 ».

Крім того, даними, які містяться в будинковій книзі для прописки громадян, проживаючих в будинку АДРЕСА_1 (російською мовою) підтверджено також спільне проживання за вказаною адресою « ОСОБА_5 » разом з « ОСОБА_4 », ІНФОРМАЦІЯ_7 та « ОСОБА_3 », ІНФОРМАЦІЯ_8 .

Факт родинних відносин між заявником та померлою ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_2 , як сина та матері, також підтверджуються показаннями свідка ОСОБА_8 , яка в судовому засіданні пояснила, що вона є рідною сестрою заявника, померла ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_2 була їх матір`ю, сім`я проживала по АДРЕСА_1 . У свідоцтві про одруження батьків, та у свідоцтві про її народження та народження заявника, їх прізвища вказані російською мовою « ОСОБА_6 », помилка у написанні прізвища їх матері під час оформлення паспорту була допущена у зв`язку з невірним перекладом їх прізвища з російської на українську мову.

Заявником на підтвердження родинних відносин з померлою ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_2 також надано копію свідоцтва про народження його сестри.

З копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_6 , виданого 29 липня 1978 року (російською мовою), вбачається, що батьками « ОСОБА_9 », ІНФОРМАЦІЯ_9 , є « ОСОБА_4 » та « ОСОБА_5 », а у свідоцтві про одруження серії НОМЕР_7 від 18 вересня 1999 року містяться відомості про реєстрацію шлюбу ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , із ОСОБА_11 .

V. Норми права, які підлягають застосуванню та мотиви суду, щодо оцінки аргументів наведених учасниками справи.

За правилами ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Вiдповiдно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК Укpаїни, суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до положень ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту, зокрема, родинних відносин між фізичними особами, належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Пунктом 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»№5 від 31 березня 1995 року визначено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника.

Беручи до уваги вищенаведене в сукупності, проаналізувавши матеріали справи та надані заявником докази, заслухавши свідка, суд дійшов висновку, що розбіжності у написанні прізвища заявника та його матері « ОСОБА_6 » та « ОСОБА_12 » пов`язані з невірним перекладом одного і того ж самого прізвища з російської мови на українську мову при оформленні документів, у зв`язку з чим вважає за можливе встановити факт, що ОСОБА_2 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 та померла ІНФОРМАЦІЯ_2 в місті Мена Корюківського району Чернігівської області, є матір`ю ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_4 в місті Мена Чернігівської області.

Встановлення факту pодинних відносин заявнику необхідно для звернення до Пенсійного фонду з метою оформлення пенсії по втраті годувальника.

Керуючись статтями 258, 259, 263-265, 268, 293, 294, 315, 319 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа - Головне управління Пенсійного фонду України в Чернігівській області, про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 та померла ІНФОРМАЦІЯ_2 в місті Мена Корюківського району Чернігівської області, є матір`ю ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_4 в місті Мена Чернігівської області.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення може бути оскаржене учасниками справи шляхом подання апеляційної скарги на рішення суду до Чернігівського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Заявник:

ОСОБА_1 , місце реєстрації та проживання: АДРЕСА_2 , реєстраційний номер облікової картки платника податків - НОМЕР_3 .

Заінтересована особа:

Головне управління Пенсійного фонду України в Чернігівській області, місцезнаходження: вул. П`ятницька, 83-а м. Чернігів, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України 21390940.

Повний текст рішення виготовлений 08 червня 2023 року.

Суддя Н.В. Волошина