Справа № 461/548/23
Провадження № 2-д/461/11/23
У Х В А Л А

31.05.2023 м. Львів

Галицький районний суд міста Львова

у складі: головуючого судді Кротової О.Б.,

секретар судового засідання Ігнат Т.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Львові доручення Провадійського районного суду Республіки Болгарія щодо надання інформації про смерть ОСОБА_1 , загиблої внаслідок ДТП 17.09.1993 року поблизу міста Львова, яке виконується на підставі Угоди про правову допомогу у цивільних справах між Республікою Болгарія та Республікою Україна щодо надання офіційних документів від 2004 року,-

в с т а н о в и в:

26.01.2023 від Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) до суду надійшло доручення Провадійського районного суду Республіки Болгарія щодо надання інформації про смерть ОСОБА_1 , загиблої внаслідок ДТП 17.09.1993 року поблизу міста Львова.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 26.01.2023, вказані матеріали розподілені судді Кротовій О.Б.

На виконання судового доручення 27.01.2023 судом скеровано запит керівнику Відділу державної реєстрації актів цивільного стану управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Львівській області про надання інформації щодо наявних у Відділі ДРАЦС УДР ГТУЮ у Львівській області документів, що містять інформацію про смерть ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ).

24.02.2023 Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Львівській області Управління державної реєстрації ЗМУ МЮ подано відповідь на запит, в якому повідомлено про відсутність актового запису про смерть ОСОБА_3

27.02.2023 судом надіслано запит керівнику Головного управління Національної поліції у Львівській області про надання інформації щодо наявних у ГУНП у Львівській області документів, що містять інформацію про смерть ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ).

21.03.2023 від Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Львівській області Управління державної реєстрації ЗМУ МЮ надійшла відповідь про відсутність актового запису про смерть, складеного щодо громадянки Віолети ОСОБА_4 ( ОСОБА_1 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка загинула в ДТП в 1993 році.

25.04.2023 ГУНП у Львівській області подано до суду відповідь, згідно якої встановлено, що 17.09.1993 біля 1:30 год на 484 км. автодороги «Умань-Краківець» відбулась ДТП, при якій загинуло 2 громадян Болгарії і 9 чоловік отримали тілесні ушкодження. За даним фактом СВ Золочівського РВ УМВС України у Львівській області порушено кримінальну справу №118-0322 за ч.3 ст.215 КК України (слідчий Гудков), що стало відомо із журналу обліку кримінальних справ Золочівського РВ УМВС України у Львівській області за 1993 рік. Будь які інші дані в базах ГУНП у Львівській області відсутні.

25.04.2023 судом скеровано запит начальнику Золочівського відділу поліції Підлужному І.В. щодо наявних у Золочівському ВП ГУНП у Львівській області документів, що містять інформацію про смерть ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ).

У зв`язку з невиконанням запиту від 25.04.2023, 22.05.2023 запит скеровано повторно.

23.05.2023 Золочівським ВП ГУНП у Львівській області надано відповідь на запит суду, згідно якої встановлено, що у журналі обліку кримінальних справ за 1993 рік, СВ Золочівським РВ УМВС України у Львівській області, 17.09.1993 року порушено кримінальну справу за ч.3 ст.215 КК України (в редакції КК України 1960 року) про те, що 17.09.1993 біля 07.30 год. 484 км. траси Умань-Краковець (станом на даний час Тернопіль-Львів-Рава-Руська, траса М-09) відбулась ДТП, при якій загинули 2 (двоє) громадян Болгарії і 9 чоловік, котрі отримали тілесні ушкодження. Слідче відділення Золочівського районного відділу поліції ГУ НП у Львівській області жодною запитуваної інформацією, зокрема, і документами за фактом дорожньо-транспортної пригоди 17.09.1993 року, що стосується інформації про смерть ОСОБА_1 не володіє.

23.05.2023 судом скеровано запит до Управління інформаційно-аналітичної підтримки ГУ НП у Львівській області про наявні в них документи, що містять інформацію про смерть ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ).

31.05.2023 Управлінням інформаційно-аналітичної підтримки ГУ НП у Львівській області надано до суду відповідь, в якій зазначено, що згідно обліків УІАП ГУНП у Львівській області 27.09.1993 Золочівським РВ УМВС України у Львівській області порушено кримінальну справу №118-0322 за ч.2 ст.215 КК України (в редакції 1960 року). 09.09.1997 вказана кримінальна справа скерована в Болгарську Народну Республіку. Будь-які інші документи, що містять інформацію про смерть ОСОБА_1 в Управління інформаційно-аналітичної підтримки ГУ НП у Львівській області відсутні.

Відповідно до частини 1 статті 500 ЦПК України суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено дипломатичними каналами.

Згідно ч. 6 ст. 500 ЦПК України у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

При цьому, суд враховує положення пункту 3.7. Розділу ІІІ «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої спільним Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, якими передбачено, що у разі неможливості виконання іноземного доручення суд України через міжрегіональне управління або його відповідний структурний підрозділ повертає доручення Мін`юсту без виконання із зазначенням причин, що перешкоджають його виконанню.

Пунктом 3.8. зазначеної Інструкції передбачено, що документи за результатами виконання іноземного доручення суд України складає українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає документи мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до них завірений переклад на таку мову.

За вказаних обставин, суд вважає, що матеріали вказаного судового доручення слід повернути до Західного міжрегіонального управляння Міністерства юстиції (м. Львів) без виконання, у зв`язку неможливістю виконання даного доручення, з наданням відповідних підтверджуючих документів.

Керуючись ст.ст.260 ,500 ЦПК України, суд,-

п о с т а н о в и в :

матеріали доручення Провадійського районного суду Республіки Болгарія щодо надання інформації про смерть ОСОБА_1 , загиблої внаслідок ДТП 17.09.1993 року поблизу міста Львова, яке виконується на підставі Угоди про правову допомогу у цивільних справах між Республікою Болгарія та Республікою Україна щодо надання офіційних документів від 2004 року - повернути без виконання до Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) у зв`язку з неможливістю виконання даного доручення.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кротова О.Б.