"28" листопада 2023 р. Справа № 363/6693/23
УХВАЛА

28 листопада 2023 року суддя Вишгородського районного суду Київської області Чірков Г.Є., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 в інтересах малолітньої ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , третя особа Орган опіки та піклування Димерської селищної ради Вишгородського району Київської області, про позбавлення батьківських прав,

встановив:

пред`явлену заяву слід залишити без руху, виходячи з такого.

Як убачається з позову та доданих до нього матеріалів, позовну заяву подано без дотримання вимог ст. 175 та ст. 177 ЦПК України.

Так, згідно ч. 1 ст. 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Відповідно до ч. 1, 2, 5, 8 ст. 95 ЦПК України, письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору.

Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом.

Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу.

Іноземний офіційний документ, що підлягає дипломатичній або консульській легалізації, може бути письмовим доказом, якщо він легалізований у встановленому порядку. Іноземні офіційні документи визнаються письмовими доказами без їх легалізації у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 1 ст. 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22 лютого 2012 року визначено, що якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

Разом з тим, до позовної заяви, в супереч вимог ч. 8 ст. 95 ЦПК України, долучено документи російського походження, які складені цією ж мовою, зокрема: копію паспорту ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , копію свідоцтва про шлюб ОСОБА_4 та ОСОБА_3 від 17 липня 2020 року, копію свідоцтва про народження ОСОБА_2 від 25 вересня 2020 року, копію довідки про народження ОСОБА_2 №Р-06035 від 25 вересня 2020 року, копію паспорту ОСОБА_2 , копію нотаріально посвідченого дозволу ОСОБА_4 на виїзд в Україну малолітній ОСОБА_4 від 02 вересня 2021 року, копію свідоцтва про реєстрацію місця проживання ОСОБА_4 №496 від 09 жовтня 2020 року та копію вироку російської федерації від 08 грудня 2022 року.

Крім того, частина зазначених документів, зокрема: копія паспорту ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , копія паспорту ОСОБА_2 , копія нотаріально посвідченого дозволу ОСОБА_4 на виїзд в Україну малолітній ОСОБА_4 від 02 вересня 2021 року є частково нечитабельними, що унеможливлює дослідження їх змісту.

Також позивачкою не зазначено про наявність у неї або інших осіб оригіналів зазначених вище документів іноземного походження.

Таким чином позивачу слід усунути вказані недоліки позовної заяви, шляхом подання:

- засвідчених в установленому законом порядку копій перекладу на українську мову документів, що подані російською мовою для суду та інших учасників справи;

- належним чином завірених у відповідності до вимог ст. 95 ЦК України читабельних копій зазначених вище документів, а також зазначити наявність або відсутність їх оригіналу в позивачки або інших осіб.

Відтак відповідно до ст. 185 ЦПК України позовна заява подана без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 ЦПК України, підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків.

На підставі викладеного та керуючись ст. 185 ЦПК України,

ухвалив:

позовну заяву залишити без руху.

Для усунення зазначених недоліків надати строк не пізніше 10 днів з дня отримання цієї ухвали.

У разі невиконання ухвали суду в зазначений строк позовну заяву вважати неподаною та повернути позивачеві зі всіма доданими до неї документами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя