Справа № 205/3810/22
Провадження №2о/932/160/22
У Х В А Л А

«19» вересня 2023 року Бабушкінський районний суд м. Дніпропетровська

у складі: головуючого судді Цитульського В.І.

за участю секретаря судового засідання Дубовик К.В.

заявника ОСОБА_1

представника заявника ОСОБА_2

представника заінтересованої особи Ткач А.Ю.

розглянувши у судовому засіданні цивільну справу за ОСОБА_1 , заінтересована особа Державна міграційна служба України Головне управління державної міграційної служби України в Дніпропетровській області Новокодацький районний відділ у місті Дніпрі про встановлення факту, що має юридичне значення, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська перебуває вищезазначена цивільна справа.

19 вересня 2023 року від представника заявника надійшло клопотання про звернення із судовим дорученням до компетентного органу Азербайджанської Республіки про надання правової допомоги, а саме: - Надати інформацію, викладену у свідоцтві про народження, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Баку; Надати довідку про належність/неналежність до громадянства Азербайджанської Республіки ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Баку; надати довідку про належність/неналежність до громадянства Республіки Вірменія ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Баку, вписаного в якості члена сім`ї у Карточці Біженця No05298 від 16.02.1991 року, що проживав за адресою: АДРЕСА_1 .

Суд, заслухавши думки учасників справи , дослідивши та оцінивши матеріали справи, приходиться до такого висновку.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Право суду на звернення із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в частині першій статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах між Україною та Азербайджанською Республікою, а також, між Україною та Республікою Вірменія регламентує Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року, ратифікована Законом України N 240/94-ВР від 10 листопада 1994 року, набула чинності 14 квітня 1995 року.

Згідно ст. 4 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах установи юстиції Договірних Сторін надають правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень цієї Конвенції.

Порядок зносин регламентований ст. 5 вказаної Конвенції, де передбачено, що при виконанні цієї Конвенції компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться один з одним через свої центральні органи, якщо тільки цією Конвенцією не встановлений інший порядок зносин.

Обсяг правової допомоги визначено у статті 6 Конвенції, відповідно до якої Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

У разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою, використовується Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року No 1092/5/54.

Розділом VIII Інструкції визначені особливості виконання Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до неї 1997 року здійснюється згідно з відповідними положеннями цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 8.2 - 8.4.

Конвенція про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року (далі - Конвенція 1993 року) діє у редакції 1993 року у відносинах України з Азербайджанською Республікою, Киргизькою Республікою, Туркменістаном, Республікою Узбекистан та Грузією. У відносинах з Республікою Білорусь, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Російською Федерацією та Республікою Молдова статті Конвенції 1993 року, змінені Протоколом до неї 1997 року, застосовуються у редакції цього Протоколу (п. 8.2 Інструкції).

3 урахуванням ст. 17 Конвенції 1993 року та п.2.3 Інструкції, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до частини третьої статті 499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

За наведеного, оскільки заявник позбавлений можливості самостійно отримати інформацію щодо підтвердження своєї особи, а також інформації, щодо належності чи відсутності належності до громадянства країни народження чи країни перебування в якості біженця, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання представника заявника.

Пунктом 8 частини 1 статті 252ЦПК України встановлено, що суд може за заявою учасника справи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі в такому випадку відповідно п. 12 ч. 1 ст.253ЦПК України зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

На підставі вищенаведеного та керуючись ст. 182, 183, 498 Цивільного процесуального кодексу України,-

У Х В А Л И В :

Доручити Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) (49027, Дніпропетровська область, м. Дніпро, пр. Д. Яворницького, буд. 21А, ) звернутись до компетентного органу Азербайджанської Республіки із судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме:

- Надати інформацію, викладену у свідоцтві про народження, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Баку;

- Надати довідку про належність/неналежність до громадянства Азербайджанської Республіки ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Баку.

Доручити Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) (49027, Дніпропетровська область, м. Дніпро, пр. Д. Яворницького, буд. 21А, ) звернутись до компетентного органу Республіки Вірменія із судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме:

- Надати довідку про належність/неналежність до громадянства Республіки Вірменія ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Баку, вписаного в якості члена сім?ї у Карточці Біженця №05298 від 16.02.1991 року, що проживав за адресою: АДРЕСА_1 .

Протокол про вчинення процесуальних дій та всі зібрані на виконання судового доручення матеріали невідкладно надіслати до Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська за адресою: м. Дніпро пр. Дмитра Яворницького, 57/310.

У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентних органів Азербайджанської Республіки та Республіки Вірменія.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення.

Ухвала суду може бути оскаржена до Дніпровського апеляційного суду в частині зупинення провадження у справі протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Повний текст ухвали складено 19.09.2023.

Суддя В.І. Цитульський