Провадження № 2-к/522/6/23
УХВАЛА

14 листопада 2023 року Суддя Приморського районного суду міста Одеси Ковтун Ю.І., розглянувши матеріали клопотання ОСОБА_1 , боржники ОСОБА_2 , ОСОБА_3 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

ВСТАНОВИВ:

До Приморського районного суду м. Одеси надійшло клопотання ОСОБА_1 , боржники ОСОБА_2 , ОСОБА_3 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме рішення Суду у справах неповнолітніх міста Барі, Італійська республіка від 24.05.2023 року у справі № 3699/2023, № 95/2023 Добровільна юрисдикція, яким було вирішено відсторонити ОСОБА_2 від батьківських обов`язків до її сина ОСОБА_4 та визначено ОСОБА_1 опікуном неповнолітнього ОСОБА_5 .

Вирішуючи питання на предмет прийняття до розгляду клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, суд враховує наступне.

Відповідно до статті 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.

Згідно ст.471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Порядок подання клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню врегульовано приписами ст.472 ЦПК України.

Клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою (ч.1 ст.472 ЦПК України).

Частиною 2 статті 472 ЦПК України визначено, що до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;

3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Частиною 2 ст.53 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах визначено, що до клопотання додаються: а) рішення або його засвідчена копія, а також офіційний документ про те, що рішення набуло законної сили і підлягає виконанню або про те, що воно підлягає виконанню до набуття законної сили, якщо це не випливає із самого рішення; б) документ, з якого випливає, що сторона, проти якої було винесене рішення, що не прийняла участі в процесі, була в належному порядку і вчасно викликана в суд, а у випадку її процесуальної недієздатності була належним чином представлена; в) документ, що підтверджує часткове виконання рішення на момент його пересилання; г) документ, що підтверджує угоду сторін, по справах договірної підсудності.

Натомість, в матеріалах клопотання відсутня засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого подається клопотання (наявна лише копія з копії, засвідчена заявником). Також в поданому клопотанні відсутній засвідчений відповідно до законодавства офіційний переклад рішення іноземного суду (наявна копія перекладу, засвідчена заявником).

Крім того, cуддя звертає увагу на те, що матеріали клопотання оформлені неналежним чином: складені в довільному порядку, що позбавляє суд з`ясувати, які з них перекладені, а які ні (має бути подано документ на іноземній мові разом з оригіналом перекладу на українську та прошито такі документи).

Відповідно частини 4 статті 466 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Зважаючи на те, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених главою 2 Розділу IX Цивільного процесуального кодексу України, подане клопотання підлягає залишенню без розгляду на підставі ч. 4 ст. 466 Цивільного процесуального кодексу України та повертається заявнику.

Керуючись статтями 466, 472, 353 Цивільного процесуального кодексу України, суддя,-

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 , боржники ОСОБА_2 , ОСОБА_3 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню - залишити без розгляду та повернути заявнику.

Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена в день її складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження ухвали суду - якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя Ю.І. Ковтун