Справа № 569/1651/23
У Х В А Л А

"20" березня 2023 р. м.Рівне

Рівненський міський суд Рівненської області

в особі головуючої судді Панас О.В.

при секретарі судового засідання Алексейчук Ю.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м.Рівному у спрощеному позовному провадженні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, - в с т а н о в и в:

Ухвалою Рівненського міського суду від 13.02.2023 року відкрите спрощене позовне провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.

Згідно довідки відділу обліку моніторингу інформації про реєстрацію місця проживання Управління Державної міграційної служби в Рівненській області про зареєстроване місце проживання відповідача, відповідач ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , 06.09.2021 знятий з місця реєстрації проживання за адресою АДРЕСА_1 . Судом було постановлено викликати відповідача у судове засідання шляхом розміщення оголошення на сайті Рівненського міського суду за веб-адресою: http://court.gov.ua/.

У визначений судом день судового засідання 20.02.2023року, відповідач у судове засідання не з`явився, відзив на позов не подав, причину неявки суду не повідомив з заявою про розгляд справи у його відсутність до суду, не звертався.

Так, у позовній заяві ОСОБА_1 повідомила про адресу місця проживання відповідач у м.Рівному, проте за даною адресою відповідач не проживає. Також нею було зазначено, що відповідач має місце роботи за адресою: АДРЕСА_2 . Відтак, у позивачки може виникнути право на звернення до суду Республіки Польща про визнання та приведення до виконання рішення Рівненського міського суду на території Польщі, а недостривання вимог закону може призвести до порушення прав дітей на отримання аліментів.

Отже, у даному спорі присутній елемент, який проживає та працює на території Республіки Польщі.

Відтак, слід застосувати положення Договору між Україною та ОСОБА_3 про правову допомогу і правові відносини у цивільних та кримінальних справах, від 24.05.1993 року.

Відповідно до ст..4 Договору (обсяг правової допомоги) , Договірні Сторони надають взаємно правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Згідно ст.. 5 (Мова взаємостосунків)

1. У справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

2. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

Статтею 13 Договору передбачено порядок встановлення адрес та інших даних:

1. Установи юстиції Договірних Сторін надають за клопотанням допомогу при встановленні адреси осіб, які перебувають на їх території.

2. Якщо в суді однієї з Договірних Сторін буде порушена справа про отримання аліментів від особи, яка перебуває на території іншої Договірної Сторони, установа юстиції тієї Договірної Сторони надає за заявою допомогу по встановленню місця праці і розміру заробітної плати особи, зобов`язаної до сплати аліментів.

Порядок виконання міжнародних договороів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень регламентовано Інструкцією, затвердженою Наказом МЮ України, ДСА України № 1092/5/54, зареєстрованої в МЮ України 02.07.2008р. за № 573/15264, Розділ П.

Для звернення суду України з дорученням про вручення документів, отриманні доказів, проведенні окремих процесуальних дій , суд складає відповідні документи за кордон. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду україни, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

З огляду на вищезазначене, та у відповідності до п.2.3 Інструкції, позивачці слід надати до суду перекладені на польську мову подані до суду документи , які підлягають до вручення відповідачу.

За наведених обставин, суд вважає , що позовна заява підлягає до залишення без руху для усунення позивачем недоліків та подачі до суду завірені на польську мову документи, які підлягають врученню відповідачу.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 185, 260, 261, 353 ЦПК України, суд,- у х в а л и в:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, залишити без руху.

Надати ОСОБА_1 строк для виправлення вказаних у даній ухвалі недоліків позовної заяви 10 (десять) днів з дня отримання копії ухвали, та подачі до суду перекладені на польську мову подані до суду документи.

Роз`яснити, що в разі невиконання вказаних в ухвалі вимог, позовна заява буде вважатись неподаною та буде повернута позивачу, що не перешкоджає повторному зверненню із аналогічною заявою до суду.

Оголосити у судовому засіданні перерву до 10.30 год. 11 травня 2023 року.

Копію ухвали надіслати позивачу.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: http://court.gov.ua/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя О.В.Панас