Справа № 740/3212/22
Провадження № 2/740/119/23
У х в а л а

про залишення позовної заяви без руху

10 травня 2023 року м. Ніжин

Ніжинський міськрайонний суд Чернігівської області у складі:

головуючого - судді Карпуся І.М.,

із секретарем судового засідання Кубрак Н.М.,

у справі за позовною заявою Моторного (транспортного) страхового бюро України до ОСОБА_1 про відшкодування шкоди в порядку регресу,

ВСТАНОВИВ:

Моторне (транспортне) страхове бюро України звернулася до суду із позовом, в якому просить стягнути на свою користь з відповідача завдану шкоду в порядку регресу в розмірі 49 414,91 грн.

Ухвалою судді від 19 жовтня 2022 року позовну заяву залишено без руху із підстав недолучення до позовної заяви засвідченого перекладу на молдовську або російську мову позовної заяви і доданих до неї документів, що унеможливлює виконання судом вимог ст. 190 ЦПК України щодо надіслання копії ухвали про відкриття провадження у справі та копії позовної заяви з копіями доданих до неї документів відповідачу у Республіку Молдова шляхом складення і направлення через органи юстиції доручення про надання правової допомоги за кордоном, а саме про вручення документів, які повинні бути перекладені на молдовську або російську мову.

Від представника позивача 26 жовтня 2022 року надійшла заява про усунення недоліків з посиланням на положення ч. 1 ст. 10 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року у редакції Протоколу до неї 1997 року (далі - Конвенція), згідно з якими запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. Представником позивача звернуто увагу, що відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції в іншому випадку запитувана установа юстиції передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Ухвалою судді від 31 жовтня 2022 року провадження у справі відкрито за правилами спрощеного позовного провадження у судовому засіданні з повідомленням (викликом) сторін з урахуванням заяви представника позивача про усунення недоліків, та доводів про відсутність за положеннями Конвенції обов`язку позивача у перекладі позовної заяви з додатками до неї. Ухвалено звернутися через органи юстиції до компетентного суду Республіки Молдова з судовими дорученнями про вручення відповідачу документів (ухвали про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами), про вручення виклику (повідомлення) про день судового розгляду, про виконання окремих процесуальних дій. Провадження у справі зупинено до надходження відповіді від компетентного суду Республіки Молдова або іншого компетентного органу Республіки Молдова на судові доручення про надання правової допомоги.

Судом 01 листопада 2022 року до сектору судової роботи та міжнародного співробітництва у Чернігівській області відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Північно-Східного міжрегіонального управління юстиції (м. Суми) надіслано перекладені на російську мову складені судом документи, а саме ухвалу про відкриття провадження у справі, доручення про вручення документів, повідомлення про судовий розгляд, доручення про виконання окремих процесуальних дій, формуляр підтвердження про вручення документів, а також подані позивачем документи, а саме позовну заяву з додатками на українській мові.

У квітні 2023 року Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції повернуло без виконання доручення суду про виконання окремих процесуальних дій та вручення судових документів ОСОБА_1 у зв`язку з відсутністю перекладу на російську мову всіх надісланих документів.

Згідно з позовною заявою відповідач проживає у АДРЕСА_1 .

Відповідно до частин першої та другої статті 3 Цивільного процесуального кодексу України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору України.

За положеннями пунктів 3, 7 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди розглядають будь-які справи з іноземним елементом про відшкодування шкоди, якщо її було завдано на території України, дія або подія, що стала підставою для подання позову, мала місце на території України.

Згідно з ст. 190 ЦПК України ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Згідно зі статтею 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Між Україною та Республікою Молдова діє Конвенція про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року (далі - Конвенція) у редакції Протоколу до неї 1997 року.

Відповідно до ст. 5 Конвенції у редакції Протоколу до неї 1997 року при виконанні цієї Конвенції компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через свої центральні, територіальні та інші органи, якщо тільки цією Конвенцією не встановлено інший порядок зносин. Договірні Сторони визначають перелік своїх центральних, територіальних та інших органів, уповноважених на здійснення безпосередніх зносин, про що повідомляють депозитаря.

Частиною першою статті 10 Конвенції встановлено, що запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Статетю 17 Конвенції у редакції Протоколу до неї 1997 року передбачено, що у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою. У випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Пунктом 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. N 1092/5/54 (далі - Інструкція), визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до пункту 2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні. Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Пунктом 8.4 Інструкції передбачено особливості виконання Конвенції у відносинах з Республікою Молдова, згідно з якими доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Суд України направляє доручення через міжрегіональне управління до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України (п. 2.5 Інструкції).

У відносинах з Республікою Білорусь, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, російською федерацією та Республікою Молдова статті Конвенції 1993 року, змінені Протоколом до неї 1997 року, застосовуються у редакції цього Протоколу. З урахуванням статті 5 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення на підставі Конвенції 1993 року та Протоколу 1997 року можуть надходити як від Центральних органів іноземних держав, так і від територіальних органів запитуючих держав, зазначених в абзаці другому пункту 8.2 (п. 8.2, 8.3 Інструкції).

Таким чином при відкритті провадження за даною позовною заявою суд згідно ст. 190 ЦПК України зобов`язаний невідкладно надіслати копію ухвали про відкриття провадження у справі та копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів відповідачу у Республіку Молдова шляхом складення і направлення через органи юстиції доручення про надання правової допомоги за кордоном, а саме про вручення документів, які повинні бути перекладені на молдовську або російську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Ураховуючи наведені норми законодавства та підстави поверення органом юстиції без виконання доручення суду, позивач має додати до позовної заяви засвідчений переклад на російську мову позовної заяви і доданих до неї документів.

Відповідно до вимог ч.11 ст.187 ЦПК України суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175, 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п`яти днів з дня вручення позивачу ухвали.

У відповідності до ч. 1 ст. 254 ЦПК України провадження у справі слід поновити.

На підставі вищевикладеного та керуючись ч. 11 ст. 187, ст. 254 ЦПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Поновити провадження у цивільній справі за позовом Моторного (транспортного) страхового бюро України до ОСОБА_1 про відшкодування шкоди в порядку регресу.

Позовну заяву Моторного (транспортного) страхового бюро України до ОСОБА_1 про відшкодування шкоди в порядку регрессу - залишити без руху.

Надати позивачеві строк п"ять днів з дня отримання ухвали для усунення недоліків шляхом подання засвідчених перекладів на російську мову позовної заяви та доданих до неї документів, та роз`яснити, що в разі не усунення недоліків позовної заяви, вона буде повернута позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.М. Карпусь