Справа № 713/220/23
Провадження №2/713/99/23
УХВАЛА

іменем України

06.03.2023 м. Вижниця

Суддя Вижницького районного суду Чернівецької області Кибич І.А., перевіривши матеріали цивільної справи за позовом органу опіки та піклування Вижницької міської ради, Чернівецької області, який діє в інтересах неповнолітніх дітей ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , про позбавлення батьківських прав, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач орган опіки та піклування Вижницької міської ради, Чернівецької області, який діє в інтересах неповнолітніх дітей ОСОБА_1 , ОСОБА_2 звернувся в суд із позовною заявою про позбавлення батьківських прав до відповідача ОСОБА_3 .

Просить позбавити батьківських прав ОСОБА_3 у відношенні малолітніх дітей ОСОБА_1 , ОСОБА_2 .

З матеріалів справи вбачається, що відповідачка ОСОБА_3 є особою з інвалідністю третьої групи та має вади слуху.

Згідно п.4 ч.5 ст.12 ЦПК України суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість: сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим кодексом.

Відповідно до ст.9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно з ч.ч.2, 3 ст.75 ЦПК перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

Оскільки одним із учасників справи, зокрема, відповідачка є інвалідом ІІІ групи та спілкується мовою жестів, з метою забезпечення її прав як учасника справи, суд дійшов висновку щодо допуску до участі в справі перекладача жестової мови ОСОБА_4 , яка володіє технікою спілкування мовою жестів.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.75, 260 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Допустити до участі у цивільній справі за позовом органу опіки та піклування Вижницької міської ради, Чернівецької області, який діє в інтересах неповнолітніх дітей ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , про позбавлення батьківських прав, перекладача жестової мови ОСОБА_4 .

Роз`яснити перекладачу, що вона зобов`язана з`являтися до суду за викликом, здійснювати повний і правильний переклад. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Іван КИБИЧ