Справа № 539/4496/21
Провадження № 2/539/18/2023
У Х В А Л А

Іменем України

01 лютого 2023 року Лубенський міськрайонний суд

Полтавської області

у складі: головуючого судді Даценка В.М.

при секретарі Шрейтер С.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Лубни цивільну справу за позовом Управління соціального захисту населення виконавчого комітету Лубенської міської ради до ОСОБА_1 про стягнення надмірно виплачених коштів, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Лубенського міськрайонного суду Полтавської області знаходиться цивільна справа за позовом Управління праці та соціального захисту населення виконавчого комітету Лубенської міської ради до ОСОБА_1 про стягнення надмірно виплачених коштів.

Ухвалою суду від 14.04.2022 було задоволено клопотання представника відповідача про залучення сурдоперекладача. Зобов`язано Полтавську обласну організацію УТОГ залучити до участі у справі сурдоперекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими та глухонімими.

02.06.2022 до суду надійшло повідомлення Полтавської обласної організації УТОГ з якого вбачається, що участь перекладача жестової мови у розгляді справи ОСОБА_1 можлива за умови укладання Договору про надання послуг перекладу жестовою мовою і приведення оплати за відпрацьований перекладачем час.

Відповідно до ч.ч. 3, 4 ст.139 ЦПК України, експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов`язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків. Суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов`язок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.

Згідно ч.ч.1,2 ст.135 ЦПК України суд може зобов`язати сторони внести на депозитний рахунок суду попередньо визначену суму судових витрат, пов`язаних з розглядом справи або певною процесуальною дією, про що постановляє ухвалу (забезпечення судових витрат).

Суд може зобов`язати учасника справи, який заявив клопотання про виклик свідка, призначення експертизи, залучення спеціаліста, перекладача, забезпечення, витребування або огляд доказів за їх місцезнаходженням, попередньо (авансом) оплатити витрати, пов`язані з відповідною процесуальною дією.

На підставі вищевикладеного, враховуючи, що клопотання про залучення перекладача жестовою мовою заявлено відповідачем, суд вважає за необхідне покласти обов`язок щодо оплати послуг перекладача на ініціатора клопотання.

При цьому суд зазначає, що за нормою ч.3 ст.135 ЦПК України у разі невнесення у визначений судом строк коштів для забезпечення судових витрат або несплати у визначений судом строк відповідних сум авансом суд вправі відхилити клопотання про виклик свідка, призначення експертизи, залучення спеціаліста, перекладача, забезпечення, витребування або огляд доказів та ухвалити рішення на підставі інших поданих учасниками справи доказів або скасувати раніше постановлену ухвалу про виклик свідка, призначення експертизи, залучення спеціаліста, перекладача, забезпечення, витребування доказів або огляд доказів за їх місцезнаходженням.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст. ст. 12, 75, 133, 135, 139 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати ОСОБА_1 попередньо (авансом) оплатити витрати Полтавської обласної організації УТОГ, пов`язані з наданням послуг перекладу жестовою мовою, в строк до 27 лютого 2023 року.

Повідомити Полтавську обласну організацію Українського товариства глухих, що знаходиться за адресою: м. Полтава, вул. Раїси Кириченко, 34, що судове засідання у справі призначено на 13 год. 15 хв. 27 лютого 2023 року у приміщенні Лубенського міськрайонного суду Полтавської області за адресою: м. Лубни, вул. Монастирська, 17.

У відповідності до вимог ст.353 ЦПК України ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на неї включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя Лубенського

міськрайонного суду В.М. Даценко