Справа № 504/438/23
Провадження № 2-д/504/1/23
У Х В А Л А

про повернення матеріалів іноземному суду

"09" листопада 2023 р. смт. Доброслав Комінтернівський районний суд Одеської області у складі:

Головуючого судді - Барвенко В.К.,

секретаря- Завади Ю.А., -

розглянувши матеріали судового доручення французького суду про вручення судових документів ОСОБА_1 на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року,-

ВСТАНОВИВ:

У провадження Комінтернівського районного суду Одеської області надійшли вказані матеріали.

Документи, які надійшли на адресу суду для вручення ОСОБА_1 на 10 аркушах викладені французькою мовою та іншою іноземною мовою без перекладу на українську (державну) мову, якою здійснюється судочинство в нашій державі - Україні.

Дійсно, п. 3.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів передбачено, що у разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України., -

Водночас у матеріалах справи відсутні відомості про володіння ОСОБА_1 французькою мовою.

27.02.2023 року Комінтернівським районним судом Одеської області направлено на адресу заступника начальника Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) А.Бурлаченко листа з вимогою надання роз`яснень, яким чином виконувати направлене доручення французького суду про вручення судових документів ОСОБА_1 , а саме зазначити, які є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені; зазначити повне ім`я, по-батькові, прізвище, рік народження або паспортні дані (у разі їх наявності), адресу проживання особи, якій необхідно вручити судові документи французького суду, зазначити назву документів та їх зміст, чи надати належним чином завірений переклад вказаних документів на українську (державну) мову, якою здійснюється судочинство.

Оскільки підтвердження про вручення документів містить такі графи, зокрема, назву документа, що підлягає врученню, прізвище, ім`я, по батькові та адреса отримувача, тобто особа, яка вручає документ, має також розуміти їх зміст, та встановити особу, якій необхідно вручити документи відповідно до доручення іноземного суду.

Лист отримано адресатом 06.03.2023 року (поштове повідомлення 380).

До теперішнього часу відповідь суду не надана.

Таким чином, суд позбавлений можливості у законний спосіб виконати доручення іноземного суду.

Відповідно до частини 6 статті 500 ЦПК України у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

На підставі наведеного, керуючись ч.6 ст. 500, 353 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Матеріали судового доручення французького суду про вручення судових документів ОСОБА_1 на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, - повернути іноземному суду.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до Одеського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з часу її проголошення.

Суддя В.К. Барвенко