Провадження № 2во/522/210/23
У Х В А Л А

про виправлення описки

23 серпня 2023 року Приморський районний суду м. Одеси у складі:

головуючого судді Абухіна Р.Д.,

за участю секретаря судових засідань Кріцької Д.Є.,

розглянувши питання про виправлення описки в ухвалі Приморського районного суду м. Одеси від 22.03.2023 року,

В С Т А Н О В И В:

До суду надійшов лист Південого мііжрегіонального управління Мністерства юстиції про виправлення технічної помилки в ухвалі Приморського районного суду м. Одеси від 22.03.2023 року про визнання рішення азербаджанського суду про встановлення факту батьківства ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 в імені батька, а саме: замість батька імені «Габіл» помилково зазначено «Хабіл». Також помилку допущено в анкетних даних дитини.

Відповідно до ст. 269 ЦПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 22.03.2023 року клопотання ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме: рішення Тертерського районного суду Азербайджанської республіки від 11 вересня 2019 року у справі № 2(061)-1125/2019 в частині встановлення факту батьківства задоволено.

Визнано в Україні рішення Тертерського районного суду Азербайджанської Республіки від 11 вересня 2019 року у справі № 2(061)-1125/2019 в частині пункту 1, яким встановлено факт батьківства ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , азербайджанця відносно дитини ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Як вбачається із наданих суду документів, в саме свідоцтва про народження, ОСОБА_4 , народився ІНФОРМАЦІЯ_4 у місті Одесі, свідоцтво серії НОМЕР_1 , видано Одеським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області 28 листопада 2018 року, складено актовий запис про народження за № 5621.

Рішенням Тертерського районного суду Азербайджанської Республіки від 11 вересня 2019 року у справі № 2(061)-1125/2019 в частині пункту 1 резолютивної частини зазначеного рішення встановлено факт батьківства ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , азербайджанця відносно дитини ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 . Вказане рішення набрало законної сили.

Згідно з перекладом з азербайджанської мови на російську актового запису про встановлення батьківства відділу реєстрації Тертерського району № 5600 5 00 на російській мові (мова оригіналу):

«Сведения о ребенке: Гасымов Самир Габил, ІНФОРМАЦІЯ_4 , пол мужской; место рождения Украина, Одесска область, Одесса; гражданство Азербайджанская республика, место жительства: Тертерский рай, Союланский Территориальний О.С. ОСОБА_5 ; документ удостоверяющий медсправка 28.11.2018, фамилия после установления отцовства ОСОБА_6 , запись акта о рождении: 9998 1 00.

«Сведения об отце: ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , место рождения: Азербайджанская республика, Имишли, село Мурадпллі, гражданство Азарбайджанская Республіка, национальность отца Азербайджанец, национальность матери азербайджанка, Место жительства Имишли, село Муррадаллы; место работы безработный, документ утверждающий личность: AZE 18331294 от 17.08.2018; ИМИШЛИ; основі записи об установлении отцовства - решение суда Тертерского районного суда, 11.09.2019, 2 (61)1125; фамилия, имя, отчество, место жительства и подпись заявителя ОСОБА_8 кызы.

Сведения о матери: ОСОБА_8 , Дата рождения ІНФОРМАЦІЯ_6 ; Место рождения Азербайджанская Республика; национальность отца Азербайджанец, национальность матери Азербайджанка; Место жительства: Тертерский рай, ОСОБА_9 ОСОБА_5 ; место работы безработная; должность безработная.

Выдано свидетельство серии AZ-І № 381653 дата 15.01.2020».

Отже, імя батька дитини українською мовою " ОСОБА_10 ", а російською мовою " ОСОБА_11 анологічні анкетні дані зазначені у дитини. Отже, відомості зазначені в листі Південого мііжрегіонального управління Мністерства юстиції не відповідають матеріалам справи.

При цьому, розглянувши матеріали справи, судом з`ясовано, що в мотивувальній частині ухвали Приморського районного суду міста Одеси від 22.03.203 року допущена описка в імені дитини «Габіл», а в свідоцтві про народження зазначено, що ОСОБА_4 , народився ІНФОРМАЦІЯ_4 у місті Одесі, свідоцтво серії НОМЕР_1 , видано Одеським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області 28 листопада 2018 року, складено актовий запис про народження за № 5621.

Отже, допущена описка у зазначені імені дитини в свідоцтві про народження підлягає виправленню за ініціативою суду.

Керуючись ст. 269 Цивільного процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

Виправити описку в мотивувальній частині ухвали Приморського районного суду м. Одеси від 22.03.2023 року та зазначити вірно: Як вбачається із наданих суду документів, в саме свідоцтва про народження, ОСОБА_4 , народився ІНФОРМАЦІЯ_4 у місті Одесі, свідоцтво серії НОМЕР_1 , видано Одеським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області 28 листопада 2018 року, складено актовий запис про народження за № 5621».

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею. Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції подається протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя Р. Д. Абухін

23.08.2023