Справа № 505/636/23
Провадження № 2-о/505/80/2023
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17.08.2023 Котовський міськрайонний суд Одеської області в складі:

головуючого судді - Івінського О.О.

при секретарі - Черчел Ю.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Подільську Одеської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , за участю заінтересованої особи: Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,-

В С Т А Н О В И В:

Заявниця ОСОБА_1 , звернулася 22 лютого 2023 року до суду з цією заявою, та просить встановити факт належності їй, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 правовстановлюючого документу, а саме: трудової книжки, серії НОМЕР_1 від 28.11.1983, де ім`я заявниці вказано російською « ОСОБА_2 »; вважати помилковим написання імені заявника в трудовій книжці як « ОСОБА_2 » та вважати правильним написання імені заявника як « ОСОБА_2 »; вважати записи на титульній сторінці трудової книжки дошлюбних прізвищ заявниці такими, що відповідають Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затверджених наказом Міністерства праці України Міністерства юстиції України та Міністерства соціального захисту населення України № 58 від 29.07.1993.

Обґрунтовує заявлені вимоги тим, що заявниця готує документи на призначення пенсії за віком, при зверненні з заявою до управління Пенсійного Фонду України, було встановлено, що в трудовій книжці серії НОМЕР_1 від 28.11.1983, ім`я вказано російською як « ОСОБА_2 », а в паспорті на українській мові як ОСОБА_2 . В зв`язку з чим виникла необхідність звернутися до суду з заявою про встановлення факту належності трудової книжки, що має юридичне значення та тягне за собою юридичні наслідки, оскільки необхідне для призначення пенсії. У зв`язку з вищенаведеним, вона вимушена звернутися до суду з даною заявою.

В судове засідання заявниця не з`явилася. Надала суду заяву, згідно якої заявлені вимоги підтримала та просила про розгляд справи за її відсутності.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився. Надав суду клопотання, згідно якого просив про розгляд справи у його відсутність, проти заявлених вимог не заперечував.

Дослідивши письмові докази у справі, суд приходить до висновку про задоволення заяви, виходячи з такого.

Згідно вимог ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Частиною 1 ст. 315 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Як вбачається з матеріалів справи, на титульній сторінці трудової книжки серії НОМЕР_1 від 28.11.1983, ім`я заявниці вказано російською як « ОСОБА_2 ».

Факт належності заявниці трудової книжки, серії НОМЕР_2 від 28.11.1983, виданої на ім`я, яке вказано російською як « ОСОБА_2 » підтверджується письмовими доказами справи:

- паспортом громадянина України серії НОМЕР_3 , виданого Котовським МРВ УМВС України в Одеській області 18 липня 2002 року, де прізвище, ім`я та по-батькові заявниці є ОСОБА_1 . Народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в м. Котовську Одеської області;

- копією картки платника податків від 19.03.1999, в якому прізвище, ім`я та по-батькові заявниці вказано ОСОБА_1 ;

- копією довідки ТОВ «Котовська друкарня», відповідно до якої ОСОБА_3 з 28.11.1983 була зарахована на посаду палітурниці в Котовську міську друкарню, та згідно наказу від 15.09.1985 № 77 була звільнена за власним бажанням.

Встановлення факту належності трудової книжки, серії НОМЕР_2 від 28.11.1983 має юридичне значення та тягне за собою юридичні наслідки, оскільки необхідний для призначення пенсії.

Зважаючи не те, що заявниця позбавлена можливості отримання пенсії через розбіжності запису імені у правовстановлюючому документі, а також на відсутність можливості в позасудовому порядку внести виправлення до вищезазначеного документу, суд вважає заяву в частині встановлення факту належності трудової книжки, такою що підлягає задоволенню.

Однак суд не вбачає підстав для задоволення вимог в частині встановлення неправильності запису імені заявниці як « ОСОБА_2 », а не « ОСОБА_2 », оскільки дані запису є неоднаковим перекладом з російської на українську мову.

Крім того, суд не вбачає підстав для задоволення вимог в частині встановлення записів на титульній сторінці трудової книжки дошлюбних прізвищ заявниці такими, що відповідають Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затверджених наказом Міністерства праці України Міністерства юстиції України та Міністерства соціального захисту населення України № 58 від 29.07.1993, оскільки норми чинного законодавства не передбачають можливості проведення таких дій, так як при розгляді цих справ суд встановлює саме належність особі правовстановлюючого документа, а не помилки та виправлення, які зроблені у різних документах, тому в цій частині заявлених вимог слід відмовити.

Керуючись ст.ст. 81, 89, 141, 263-265, 293, 315, 319 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу задовольнити частково.

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП: НОМЕР_4 , яка зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , трудової книжки серії НОМЕР_2 від 28.11.1983 виданої на ім`я, яке вказано російською « ОСОБА_2 ».

В інший частині відмовити.

Рішення суду набирає законної сили в порядку, передбаченому ст. 273 ЦПК України.

Рішення суду може бути оскаржено протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення безпосередньо до Одеського апеляційного суду.

Суддя О.О. Івінський

Повне судове рішення складено 17 серпня 2023 року.