Справа № 442/918/23
Провадження № 2-о/442/58/2023
УХВАЛА

Іменем України

13 березня 2023 року Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області в складі:

головуючої судді Павлів З.С.,

з участю секретаря судових засідань Вишемирської Д.О.,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні заяву ОСОБА_1 , з участю заінтересованої особи: Дрогобицького районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, про встановлення факту народження, -

встановив:

В провадженні Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області знаходиться справа за заявою ОСОБА_1 , з участю заінтересованої особи: Дрогобицького районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, про встановлення факту народження.

Ухвалою суду від 17.02.2023 прийнято заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, постановлено проводити розгляд справи в порядку спрощеного позовного провадження без виклику сторін. Зобов`язано ОСОБА_1 до початку судового розгляду (до 10.03.2023), представити суду оригінал медичного свідоцтва про народження та завірений у встановлений законодавством порядку переклад такого.

До початку судового розгляду ОСОБА_1 подав до суду клопотання про доручення доказів, а також зазначив, що бажає брати участь в розгляді справи в режимі відео конференції. Докази ОСОБА_1 представив суду російською мовою через неможливість здійснення перекладу та нотаріального завірення таких через знаходження на тимчасово окупованій території України.

На підставі вищенаведеного, ухвалою суду від 10.03.2023 здійснено перехід з розгляду в порядку спрощеного провадження даної цивільної справи в розгляд справи за правилами загального позовного провадження та заміну засідання для розгляду справи по суті підготовчим засіданням, яке призначено на 10.03.2023 в режимі відеоконференції із заявником.

У визначений судом час не вдалось можливим забезпечити участь заявника ОСОБА_1 в підготовчому судовому засіданні в режимі відео конференції з технічних причин.

Відповідно до вимог ч.2 ст.247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Статтею 9 ЦПК України встановлено, що цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Відповідно до ст.10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова, яка згідно ст.1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» є єдиною державною (офіційною) мовою в Україні.

Також відповідно до ч.1 ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики» у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. Частина 3 ст.14 даного закону зауважує, що сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам ч.3 ст.8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Згідно ст.12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

У рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа N10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (ч.5 ст.10 Конституції України).

Згідно з ч.1-2 ст.75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

У зв`язку із тим, що ОСОБА_1 перебуває на тимчасово окупованій території України, останній позбавлений можливості представити суду переклад представлених суду доказів мовою судочинства.

Враховуючи вищенаведене, а саме те, що встановлення факту, про який просить заявник, необхідний для захисту прав малолітньої особи, суд вважає за необхідне здійснити переклад документів за рахунок держави.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст.75, 197 ЦПК України, -

постановив:

Доручити Приватному підприємству «Поліглот» здійснити переклад документів, представлених ОСОБА_1 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Павлів З.С.