Справа № 342/1307/22
Провадження № 2/342/135/2023
УХВАЛА

15 березня 2023 року м. Городенка

Городенківський районний суд Івано-Франківської області у складі:

головуючої судді Андріюк І.Г.,

з участю секретаря судового засідання Малик Г.В.,

провівши відкрите підготовче засідання у залі суду міста Городенка у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу.

Ухвалою від 01.03.2023 прийнято справу до провадження судді Андріюк І.Г., повторно розпочато розгляд справи по суті у порядку спрощеного позовного провадження у судовому засіданні з викликом сторін.

У судове засідання 22.02.2023 учасники справи не з`явились, повідомлялись у встановленому законом порядку. Позивачка ОСОБА_1 подала до суду заяву про відкладення розгляду справи.

У зв`язку з оголошенням повітряної тривоги на території України, розгляд справи 15.03.2023 о 10.30 год не відбувся. Учасники справи про її розгляд повідомлені належним чином, проте у судове засідання не з`явились.

15.03.2023 до суду надійшла заява ОСОБА_1 про залучення перекладача жестової мови Івано-Франківської обласної організації УТОГ Семчишин Г.Я., оскільки вона є інвалідом з дитинства по слуху та з метою забезпечення реалізації її прав та обов`язків як учасника справи у судовому засіданні. Просила заяву розглянути у судовому засіданні за її відсутності.

У зв`язку із заявою, розгляд справи відкладено на 11.45 цього ж дня після відбою повітряної тривоги.

Згідно вимог ч.2 ст.247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Суд, дослідивши заяву та матеріали справи, зазначає таке.

Відповідно до ч.1 ст.9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Відповідно до ч.1 ст.13 ЦПК України, суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою,знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

Оскільки позивачка є інвалідом з дитинства по слуху, з метою забезпечення реалізації її прав та обов`язків як учасника справи у судовому засіданні, суд вважає за необхідне задовольнити її заяву та залучити для розгляду справи перекладача жестової мови Івано-Франківської обласної організації Українського товариства глухих Семчишин Ганну Яківну.

Керуючись ст.9, 75, 258-261 ЦПК України, суд,

п о с т а н о в и в :

Клопотання ОСОБА_1 задовольнити.

Залучити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу перекладача жестової мови Івано-Франківської обласної організації Українського товариства глухих Семчишин Ганну Яківну.

Судове засідання відкласти на 13.00 год 03.04.2023.

Виконання даної ухвали доручити Івано-Франківській обласній організації українського товариства глухих (76018, м. Івано-Франківськ, вул. Січових Стрільців, 28).

Зобов`язати перекладача надати суду відповідний документ, виданий у порядку, передбаченому законодавством України, щоб підтверджував можливість участі під час розгляду справи судом.

Роз`яснити, що у відповідності до ч. 3 ст. 75 ЦПК України, перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Андріюк І.Г.