Справа № 147/29/23
Провадження № 2/147/81/23
УХВАЛА

27 лютого 2023 року смт Тростянець

Тростянецький районний суд Вінницької області в складі:

головуючого судді Натальчук О.А.,

із секретарем Свистун А.П.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду смт Тростянець цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 до Коли Арманда про розірвання шлюбу,

в с т а н о в и в:

У січні 2023 року ОСОБА_1 звернулась до суду з позовною заявою до Коли Арманда про розірвання шлюбу.

Згідно з протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 09.01.2023 у справі № 147/29/23 визначено головуючого суддю Натальчук О.А.

Ухвалою суду від 09.01.2023 позовну заяву ОСОБА_1 було залишено без руху та надано строк на усунення недоліків.

25.01.2023 на адресу суду від представника позивача, адвоката Рождественської Л.П., надійшла заява про усунення недоліків з відповідними додатками до неї.

Ухвалою судді від 26.01.2023 позовну заяву прийнято до свого провадження та призначено до розгляду за правилами загального позовного провадження до підготовчого засідання.

Позивач в підготовче засідання не з`явилася. Від представника позивача, адвоката Рождественської Л.П. надійшла заява про розгляд справи без участі позивача та її представника. Позивач не заперечує проти виклику в судове засідання відповідача, вручення йому судових та позасудових документів в порядку Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Відповідач Кола Арманд, громадянин Республіки Албанія, в підготовче засідання не викликався, оскільки проживає за межами території України.

У відповідності з ч.2 ст.247 ЦПК України розгляд справи здійснювався без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу.

Суд, дослідивши матеріали справи, дійшов наступного висновку.

Встановлено, що даний спір стосується розірвання шлюбу між позивачем ОСОБА_1 , громадянкою України, що проживає на території України, та відповідачем Кола Арманд, громадянином Республіки Албанія, який проживає на території Федеративної Республіки Німеччина за адресою: АДРЕСА_1 .

Згідно із ч.2 статті 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно із ч.1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до п. 2.1, п.2.1.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, учасником якої є Україна, застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі ст. 5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до ч. 1 цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави. Тому, відповідно до ст. 7 Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

Відповідно до ст. 12 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, вручення судових документів, отриманих від Договірної Держави, не потребує оплати або відшкодування зборів або витрат в зв`язку з врученням, здійсненим запитуваною Державою.

Відповідно до ст. 13 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, якщо прохання про вручення відповідає положенням цієї Конвенції, запитувана Держава може відмовити у виконанні такого прохання лише якщо вона вважає, що таке виконання порушить її суверенітет або безпеку.

Відповідно до п. 6.7 розділу VI вищезазначеної Інструкції, Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Із матеріалів справи вбачається, що відповідач Кола Арманд, проживає за адресою: АДРЕСА_1 , що позбавляє суд можливості самостійно виконати процесуальні дії по врученню документів відповідачу та його допиту.

Враховуючи, що відповідач проживає у Федеративній Республіці Німеччина, суд дійшов висновку про необхідність направити судове доручення компетентному компетентного органу даної держави - Голові Вищого регіонального суду Дрездена (Prasident des Oberlandesgerichts Dresden - Schlossplatz 1, 01067 Dresden, Germany, tel.: +49 (351) 446-0, fax: +49 ) для проведення певних процесуальних дій, а саме для вручення відповідачу судових документів.

Відповідно до ч.3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Таким чином, здійснення перекладу ухвали та матеріалів судового доручення на мову запитуваної сторони (німецьку) слід покласти на позивачку ОСОБА_1 , відповідно до вимог ст.139 ЦПК України.

При цьому суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду у розумні строки, переклад вказаних документів, засвідчений у встановленому законом порядку (нотаріально), що не суперечить вимогам ч. ч. 1, 5 ст. 4 Конвенції.

Керуючись ст. ст. 10, 139, 247, 260, 261, 498, 499 ЦПК України, суд

п о с т а н о в и в:

Звернутися у порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, до компетентного органу Федеративної Республіка Німеччина - Голови Вищого регіонального суду Дрездена (Prasident des Oberlandesgerichts Dresden - Schlossplatz 1, 01067 Dresden, Germany, tel.: +49 (351) 446-0, fax: +49 ) із судовим дорученням про вручення судового виклику (в судове засідання), копії позовної заяви з додатками, копії ухвали про відкриття провадження по справі, копії даної ухвали, відповідачу Кола Арманд, місцезнаходження якого за адресою: Germany, 04720, Dobeln, Grimmaische strabe 16.

Документи про вручення виклику та додаткових матеріалів направити на адресу суду (Україна, Вінницька область, Гайсинський район, смт Тростянець, вул.Сорона, 21).

Підготовче засідання у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до Коли Арманда про розірвання шлюбу, відкласти на 10.00 годин 16 серпня 2023 року в приміщенні Тростянецького районного суду Вінницької області (Вінницька область, Гайсинський район, смт Тростянець, вул. Соборна, 21).

Визначити резервну дату підготовчого засідання на 20 вересня 2023 року о 10.00 годині.

Сторони можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України https://tr.vn.court.gov.ua/sud0225/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя О.А. НАТАЛЬЧУК