Справа № 466/2621/23
Провадження № 2-о/466/97/23
У Х В А Л А

про залишення заяви без руху

17 березня 2023 року м. Львів

Суддя Шевченківського районного суду м. Львова Едер П. Т., розглянувши матеріали заяви ОСОБА_1 , в інтересах якої діє адвокат Завгородня Юлія Олександрівна, за участю заінтересованої особи Шевченківського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Львові Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) про встановлення факту народження, -

в с т а н о в и в:

16 березня 2023 року адвокат Завгородня Юлія Олександрівна, яка діє в інтересах заявника ОСОБА_1 звернулася до Шевченківського районного суду м. Львова із заявою, в якій просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_1 , громадянка України, ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженка селища Черноморське Черноморського району Крим, Україна, РНОКПП НОМЕР_1 , зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 у ТМО «Сім`я та здоров`я», народила першу дитину жіночої статі - ОСОБА_2 . Записати матір`ю дитини ОСОБА_2 громадянку України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженку селища Черноморське Черноморського району Крим, Україна, РНОКПП НОМЕР_1 , зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 . Записати батьком дитини - ОСОБА_2 , громадянина України ОСОБА_3 . Запис про батька робити зі слів та за заявою матері ОСОБА_1 . Розглянути заяву про встановлення факту народження невідкладно з моменту надходження відповідної заяви до суду, за відсутністю заявника та за відсутності її представника.

Ознайомившись із поданою заявою та доданими до неї матеріалами, приходжу висновку, що така не відповідає вимогам, визначених чинним цивільним процесуальним законодавством та підлягає залишенню без руху з наступних підстав.

Відповідно до п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно з п.7 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження.

Відповідно до ст. 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Відповідно до ст.10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова, яка згідно ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» є єдиною державною (офіційною) мовою в Україні.

Відповідно до статті 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам ч. 3 ст. 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу. Судові документи складаються державною мовою.

Згідно з ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

У рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа N 10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (ч. 5 ст. 10 Конституції України).

З огляду на вищенаведене, на підтвердження обставин, на яких ґрунтуються вимоги заяви про встановлення факту, додатки, котрі долучені заявником до заяви іноземною мовою слід перекласти на державну мову України. Засвідчення вірності перекладу документів з однієї мови на іншу здійснюється нотаріально, в порядку, передбаченому ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Крім цього, із долученого до матеріалів заяви про встановлення факту свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 від 17.01.2023, складеного іноземною мовою (без перекладу на українську мову) виданого на ім`я « ОСОБА_2 » встановлено, що прізвище дитини « ОСОБА_4 », а заявник у заяві просить встановити факт народження дитини « ОСОБА_4 », що позбавляє суд можливості правильного написання прізвища дитини для встановлення факту її народження.

Відповідно до ч. ч. 2, 3 ст. 317 ЦПК України, справи про встановлення факту народження або смерті особи на території, на якій введено воєнний чи надзвичайний стан, або на тимчасово окупованій території України, визначеній такою відповідно до законодавства, розглядаються невідкладно з дня надходження відповідної заяви до суду. У рішенні про встановлення факту народження особи на території, на якій введено воєнний чи надзвичайний стан, або на тимчасово окупованій території України, визначеній такою відповідно до законодавства, мають бути зазначені встановлені судом дані про дату і місце народження особи, про її батьків.

Виходячи з наведеного та беручи до уваги, що в матеріалах доданих до заяви про встановлення факту народження особи, наявні додатки, котрі долучені заявником до заяви іноземною мовою, а справа згідно з ст. 317 ЦПК України розглядається невідкладно, суддя дійшов висновку про необхідність представлення заявником суду додатків у перекладі (офіційному) на українську мову.

Відповідно до ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Виходячи з наведеного та враховуючи, що заяву подано без додержання вимог, передбачених чинним ЦПК України, приходжу висновку, що таку слід залишити без руху і надати заявнику строк п`ять днів з дня вручення ухвали про залишення заяви без руху для їх усунення.

Керуючись ст. ст. 175, 177, 185, 293-294 ЦПК України, суддя,-

п о с т а н о в и в:

заяву ОСОБА_1 , в інтересах якої діє адвокат Завгородня Юлія Олександрівна, за участю заінтересованої особи Шевченківського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Львові Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) про встановлення факту народження - залишити без руху.

Заявник має право протягом п`яти днів з дня вручення ухвали про залишення заяви без руху письмово усунути вказані недоліки. Якщо заявник відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає визначені вимоги, заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Якщо заявник не усунув недоліки заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається заявнику.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: П. Т. Едер