Справа №336/3885/22
Провадження № 2/336/3479/2022
УХВАЛА

про повернення позову

12.01.2023 року, Шевченківський районний суд м. Запоріжжя у складі головуючого судді: Карабак Л.Г., при секретарі Двірній Ю.Г., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м.Запоріжжі, позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИЛА:

Ухвалою від 16.11.2022 року, позов було залишено без руху із наданням строку на виправлення недоліків.

Позовна заява була залишена без руху після відкриття провадження, позивачка була присутня у судовому засіданні 27.09.2022 року і точно обізнана про те, що справа перебуває у провадженні суду.

У судовому засіданні позивачка не надала документів у відповідності до п.2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 від 27.06. 2008 (зі змінами станом на 11.01.2016) відповідно до якого, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини 1 статті 5 Конвенції 1965 року, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

На вимогу п.2.3 зазначеної Інструкції позивач повинен надати до суду завірений переклад позовної заяви та документів доданих до неї на турецьку мову, задля звернення судом до компетентного суду Туреччини для вручення відповідачу позовної заяви з документами. Переклад документів на мову запитуваної країни та мови країни громадянином якої є відповідач, їх належне засвідчення покладається на заінтересовану особу (позивача).

Крім цього таку вимогу встановлено і статтею 3 Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах (Угоду ратифіковано Законом N 2605-III(2605-14) від 05.07.2001), відповідно до якої прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.

Ухвала про залишення позовної заяви без руху була направлена позивачці 16.11.2022 року, проте конверт з поштовим відправленням повернувся із відміткою про невручення за закінченням терміну зберігання.

Дослідивши матеріали позову суд приходить до наступних висновків.

Згідно правил п. 8 ч. 1 ст. 257 ЦПК України, суд постановляє ухвалу про залишення позову без розгляду у разі коли провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу і позивач не усунув цих недоліків у встановлений судом строк.

У відповідності до правової позиції Верховного Суду, яка викладена у постанові від 19.12.2022 року, №910/1730/22, якщо судове рішення направлено судом за поштовою адресою, яка була надана стороною і судовий акт повернуто підприємством зв`язку із посиланням на закінчення строку зберігання поштового відправлення, то необхідно вважати, що адресат повідомлений про прийняття певного судового рішення.

Відтак, позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу необхідно залишити без розгляду.

Керуючись ст. ст. 185-186, 260, 353-354 ЦПК України, Законом України «Про судовий збір», суддя,

УХВАЛИЛА:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без розгляду.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до Запорізького апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення. Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на ухвали суду - якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя Л.Г.Карабак