справа № 492/184/23
провадження № 2/492/344/23
УХВАЛА

про звернення з судовим дорученням,

зупинення провадження у справі

(вступна та резолютивна частини)

10 травня 2023 року м. Арциз

Арцизький районний суд Одеської області в складі:

головуючої судді Гусєвої Н.Д.,

при секретарі судового засідання Гамурар І.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні дистанційно в режимі відеоконференції клопотання представника позивача Тищенка М.С. про звернення з судовим дорученням та зупинення провадження у справі по цивільній справі за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Інвестиційна компанія «Автоцентр-Сервіс» до ОСОБА_1 , Командитного товариства «Кростелл Партнерс ЛП», Підприємства з іноземними інвестиціями «Тойота-Україна», Товариства з обмеженою відповідальністю «Соллі-Плюс. Чернігів» про зобов`язання вчинити дії, -

встановив:

Зважаючи на складність в викладенні повного тексту ухвали суду, пов`язаної з потребою в обґрунтуванні доводів учасників справи, на що може бути витрачений значний час, суд вважає за необхідне проголосити її вступну та резолютивну частини.

Керуючись ст. ст. 252, 253, 498 ЦПК України, суд,

постановив:

Клопотання представника позивача ОСОБА_2 про звернення з судовим дорученням та зупинення провадження у справі задовольнити частково.

Товариству з обмеженою відповідальністю «Інвестиційна компанія «Автоцентр-Сервіс» в строк до 09 червня 2023 року надати до Арцизькому районному суду Одеської області належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою) наступних документів (у двох примірниках): копію позовної заяви та доданих до неї документів по даній справі; копію ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі; повідомлення про дату, час та місце судового засідання; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; підтвердження про вручення судових документів; короткий виклад документа, що підлягає врученню.

Після отримання вказаних документів, для належного повідомлення Командитного товариства «Кростелл Партнерс ЛП», надіслати їх до Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та північної Ірландії Королівського суду (кімната E16, Стренд, Лондон WC2A 2LL), в особі старшого магістра (до уваги Секції іноземних процесів) (Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section).

У разі ненадходження до суду документів про виконання чи невиконання судового доручення, визначити резервну дату та час судового засідання 09 листопада 2023 року о 15 год. 30 хв.

Зупинити провадження у справі до надходження відповіді з Центрального органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та північної Ірландії на судове доручення про надання правової допомоги.

У задоволенні клопотання представника позивача ОСОБА_2 про звернення з судовим дорученням через Міністерство юстиції України відмовити.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку безпосередньо до Одеського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня складення повної ухвали суду.

Учасник справи, якому повна ухвала суду не була вручено у день її складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення їй повної ухвали суду.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо її не було подано протягом строку оскарження; у разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Повна ухвала суду буде складена 15 травня 2023 року.

Суддя

Арцизького районного суду Гусєва Н.Д.