Справа № 510/1197/23
Провадження № 2-о/510/51/23
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

21.09.2023 р. Ренійський районний суд Одеської області

у складі: головуючого судді - Бошков І.Д.;

за участю: секретаря Березенко С.П.

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в м. Рені цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Ренійський відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про встановлення факту родинних відносин,

В С Т А Н О В И В:

Заявник у судове засідання не явився, надав заяву, згідно якої заявлені вимоги підтримав в повному обсязі, просив їх задовольнити та розглянути справу без його участі.

Представник заінтересованої особи, Ренійського ВДРАЦС в Ізмаїльському районі Одеської області південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) у судове засідання не явилась, надала суду пояснення та заяву, в якій просила розглянути справу без участі представника, не заперечує проти задоволення вимог заявника.

Судом в ході судового розгляду справи встановлено, що заявник ОСОБА_1 , народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , про що свідчить свідоцтво про народження серії НОМЕР_1 , видане Долинською сільською радою Ренійського району Одеської області 01.04.1977р. Записи його прізвища, імя та по батькові та його батьків у його свідоцтві про народження були здійснені на російській мові « ОСОБА_3 ». Паспорт громадянина України був виданий заявнику 20.05.1997 року Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області, в якому його прізвище зазначено: " ОСОБА_3 ". У всіх інших належних йому документах прізвище також вказано " ОСОБА_3 ". Матір`ю заявника є ОСОБА_2 (дошлюбне прізвище ОСОБА_4 ) народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 , що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_2 , виданого Долинською сільською радою Ренійського району Одеської області.

Матір заявника з його батьком ОСОБА_5 уклали шлюб 09.05.1976 року про що зроблено актовий запис № 9 та Долинською сільською радою Ренійського району Одеської області видано свідоцтво про одруження серії НОМЕР_3 від 09.05.1976 року.

У свідоцтві про одруження, паспорті матері, закордонному паспорті та усіх інших належних їй документах, її прізвище вказано " ОСОБА_3 ". Отже, прізвище моєї матері у всіх їх документах зазначено " ОСОБА_3 ", коли моє прізвище вказано " ОСОБА_3 ". Тобто, є розбіжності, оскільки моє прізвище не відповідає прізвищу моєї матері. Такі обставини ставлять під сумніви факт того, що я є рідним сином ОСОБА_2 . Факт невідповідності прізвища впливає на виникнення, зміну та припинення особистих та майнових прав, тощо, оскільки після смерті матері заявник навіть не зможе отримати свідоцтво про її смерть та реалізувати своє законне право оформити спадщину та отримати інші документи.

Причиною виникнення таких різночитань у прізвищах є помилковий переклад даних у документах з російської на українську мову. Тому заявник був вимушений звернутися із відповідною заявою до суду.

Оскільки щодо заявлених вимог, обставин справи сторони не заперечували, суд вважає, що факти, які обґрунтовують заявлені вимоги і мають значення для справи встановлені, у зв`язку із чим немає необхідності у підтвердженні їх доказами засобом дослідження показань свідків.

Вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заявлені вимоги обґрунтовані, знайшли своє підтвердження у судовому засіданні та підлягають задоволенню.

Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно п. 7 постанови Пленуму ВСУ № 5 від 31.03.1995 р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі

розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану.

Суд приходить до висновку, що факт родинних відносин між заявником та його матір`ю встановлений. Розбіжності у написані прізвищ заявника та матері виникли внаслідок невірного перекладу посадовими особами прізвища заявника при виготовлені документів. Встановлення факту родинних відносин між заявником та його матір`ю, має юридичне значення, оскільки від встановлення цього факту залежить можливість в подальшому оформлювати документи, для оформлення яких необхідне надати підтвердження родинних зв`язків.

Керуючись ст.ст. 12, 13, 81, 89, 133, 141, 200, 206, 223, 259, 263-265, 268, 293, 315 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Ренійський відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_2

( ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП: НОМЕР_4 є рідною матір`ю

ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_4 , РНОКПП: НОМЕР_5 ).

Рішення суду може бути оскаржене шляхом подання апеляційної скарги до Одеського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручено у день його проголошення або складання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Суддя І.Д. Бошков