Справа № 685/707/22
Провадження № 2/685/19/23
У Х В А Л А

23 січня 2023 року.

Теофіпольський районний суд Хмельницької області

в складі головуючого судді: Самойлович А. П.

за участі секретаря: Казмірчук І.Ю.

в ході розгляду у відкритому судовому засіданні в смт Теофіполь Хмельницької області цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про позбавлення батьківських прав,

В С Т А Н О В И В :

26 липня 2022 року ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом, заявивши вимогу позбавити ОСОБА_2 батьківських прав відносно їх спільного сина ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Черепаново Черепановського району Новосибірської області Російської Федерації.

Місцем проживання відповідача, який є громадянином РФ, у позовній заяві зазначено смт Безменово Черепановського району Новосибірської області РФ, що підтверджується також доданими до позовної заявами документів

Ухвалою суду від 01 серпня 2022 року відкрито провадження та прийнято справу до розгляду.

Статтею 498 ЦПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави в порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з частиною першою статті 10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року, яка ратифікована Верховною Радою України 10 листопада 1994 року згідно Закону України № 240/94-ВР, в редакції Протоколу до неї від 29 березня 1997 року, ратифікованого Верховною Радою України 03 березня 1998 року згідно Закону України № 140/98-ВР, чинних станом на день постановлення даної ухвали, запитувана сторона юстиції (в даному випадку компетентний суд в країні проживання відповідача) здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Проте позивачем не забезпечено завіреним перекладом на російську мову тексту самої позовної заяви та деяких письмових доказів, такий же переклад необхідний для висновку Теофіпольської селищної ради як органу опіки та піклування.

За таких обставин суд вбачає за необхідне довести до відома позивача необхідність забезпечити завірений переклад позовної заяви та наданих нею письмових доказів українською мовою на російську мову, або надати заяву щодо здійснення судового доручення до іноземного суду по врученню копій позовної заяви та доданих до неї письмових доказів українською мовою.

Однак позивачці необхідно мати на увазі, що у разі відмови відповідача від їх отримання через відсутність завіреного перекладу з української мови відповідно до умов Конвенції, можуть виникнути процесуальні труднощі щодо визнання факту доведення до відома іншої сторони вимог позивачки для здійснення належного захисту від позову.

Керуючись ст.ст. 189, 498 ЦПК України,

У Х В А Л И В :

Оголосити перерву у підготовчому засіданні до 13 год. 30 хв. 13 лютого 2023 року.

Довести до відома позивачки необхідність надання завіреного перекладу позовної заяви та доданих доказів або подання заяви про їх вручення без перекладу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Самойлович А.П.