Справа №638/1316/23
Провадження № 2/638/2835/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 квітня 2023 року м.Харків

Суддя Дзержинського районного суду м. Харкова Теслікова І.І., розглянувши позовну заяву представника ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 ; ІНФОРМАЦІЯ_1 ) - адвоката Некрасова Олега Васильовича (м.Харків, вул.Сумська, 1, офіс 6, поверх 3; ) до ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 ; АДРЕСА_3 ) про зміну способу стягнення аліментів, -

В С Т А Н О В И В:

Представник ОСОБА_1 - адвокат Некрасов О.В. звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 про зміну способу стягнення аліментів.

Ухвалою Дзержинського районного суду м.Харкова від 22 лютого 2023 року вищевказану цивільну справу було направлено до Верховного Суду для визначення підсудності.

Ухвалою Верховного суду від 20 березня 2023 року визначено підсудність цивільної справи Дзержинському районному суду м.Харкова.

Згідно протоколу передачі судової справи раніше визначеному складу суду від 21 квітня 2023 року вищевказана справа надійшла в провадження судді Тесліковій І.І.

Вивчивши матеріали позовної заяви, приходжу такого висновку.

Згідно ч.1 ст.4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Згідно позовної заяви, відповідач ОСОБА_2 зареєстрований за адресою: АДРЕСА_2 , а проживає в АДРЕСА_3 .

Відповідно до ч.1 та ч.2 ст.3 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору України.

За правилами цивільного процесуального законодавства, позовна заява за формою та змістом повинна відповідати вимогам, встановлених у статях 175 і 177 ЦПК України.

Статтею 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, доручення судів України про вручення документів громадянам України, які постійно проживають за кордоном, або отримання від них доказів на території іноземної держави можуть бути виконані консульською посадовою особою України відповідно до міжнародних договорів України або в іншому порядку, що не суперечить законодавству держави перебування.

Згідно п.2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та ДСА України від 27 червня 2008 року №1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Оскільки відповідач ОСОБА_2 згідно даних позовної заяви проживає на території Чеської Республіки, то позивачу ОСОБА_1 або її представнику слід надати в двох екземплярах належним чином засвідчений переклад позовної заяви та усіх додатків до неї на офіційну мову запитуваної держави, для вручення їх відповідачу за місцем проживання.

Суд звертає увагу позивачки ОСОБА_1 та її представнику на те, що відповідно до ст. 4 Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах, при застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Чеської Республіки - чеською мовою.

Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються офіційним перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою Договірної Сторони, яка надає правову допомогу.

Разом з тим, суду не надано належним чином оформленого перекладу позовної заяви та доданих до неї документів відповідно до ст. 4 Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах.

За таких обставин згідно до вимог ч.1 ст.185 ЦПК України позовна заява ОСОБА_1 підлягає залишенню без руху з встановленням строку для усунення недоліків.

Керуючись ст.185 ЦПК України, суддя

УХВАЛИВ:

Позовну заяву представника ОСОБА_1 - адвоката Некрасова Олега Васильовича до ОСОБА_2 про зміну способу стягнення аліментів - залишити без руху.

Встановити строк для усунення недоліків протягом п`яти днів з дня отримання копії ухвали судді про залишення позовної заяви без руху.

В разі неусунення недоліків позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: І.І. Теслікова