Справа № 521/1514/23
Провадження № 2-д/521/5/23
У Х В А Л А

27 квітня 2023 року

Малиновський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого - судді Гуревського В.К.,

за секретаря - Федорової А.В.,

розглянувши матеріали Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про виконання доручення болгарського суду про витребування інформації та документів відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , -

в с т а н о в и в :

До Малиновського районного суду м. Одеси надійшло доручення Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про виконання доручення болгарського суду про витребування інформації та документів відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 .

Доказами, які належить отримати, або інший судовий акт, який належить отримати, є довідка про родинний зв`язок ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: м. Одеса, дата смерті: ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце народження: м. Одеса, дата смерті: ІНФОРМАЦІЯ_4 .

Відповідно до ч. 1 ст. 500 ЦПК України суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Ухвалою судді Малиновського районного суду м. Одеси від 27 січня 2023 року витребовано з Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса):

- наявні відомості щодо народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: м. Одеса, дата смерті: ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце народження: м. Одеса, дата смерті: ІНФОРМАЦІЯ_4 ;

- завірені належним чином копії актів про смерть ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: м. Одеса, дата смерті: ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце народження: м. Одеса, дата смерті: ІНФОРМАЦІЯ_4

- наявні відомості щодо укладення шлюбів ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

- наявні відомості щодо укладення шлюбів ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

На виконання ухвали до суду надані відповіді.

Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) № 1975/2429-19 від 04.02.2023 р. щодо надання інформації про державну реєстрації народження, шлюбу та смерті відносно:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 повідомлено, що Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) є новоствореним відділом та здійснює свої повноваження з 01.01.2012 лише з питань державної реєстрації народження та смерті. За даними Державного реєстру актів цивільного стану громадян, актових записів про державну реєстрацію народження, шлюбу та смерті відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , не виявлено.

Державним архівом Одеської області № 517/06-20 та 518/06-20 від 06.03.2023 р. щодо надання інформації про акти цивільного стану на ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , надано архівну довідку та архівну копію запису про народження особи на ім`я (відповідно до документа) « ОСОБА_5 » ІНФОРМАЦІЯ_5 з метричної книги Хрестовоздвиженської церкви м. Одеси за 1888 рік.

У метричній книзі Хрестовоздвиженської церкви м. Одеси за 1888 рік є запис № 9 чоловічої графи (прізвище, імена, по батькові наведені російською мовою документа).

Син « ОСОБА_6 » народився ІНФОРМАЦІЯ_5 , охрещений 18 лютого 1888 року (дати за старим стилем). Батьки: одеський міщанин « ОСОБА_7 » та законна його дружина « ОСОБА_8 », обоє православні. Хрещені батьки: одеський міщанин « ОСОБА_9 » та аккерманського міщанина « ОСОБА_10 » дружина « ОСОБА_11 ».

Щодо запису про народження ОСОБА_2 повідомлено, що в алфавітних покажчиках до метричних книг про народження православних церков м. Одеси за 1889 рік не виявлено запису про особу за названими прізвищем, ім`ям та по батькові. Зауважено, що у записах про народження особи жіночої статі значаться за дошлюбним прізвищем. Окрім того, ім`я ОСОБА_12 ймовірніше за все належить особі неправославного віросповідання (католицького, лютеранського, реформатського тощо). Однак, метричні книги інших (окрім православних) християнських релігійних установ м. Одеси до Державного архіву Одеської області не надходили та вважаються втраченими у період окупації і воєнних дій 1941-1944 років.

Для надання Держархівом відомостей щодо укладання шлюбів вищеназваними особами у місті Одесі необхідно зазначити рік реєстрації і назву релігійної установи - місця реєстрації (за дорадянський період) або рік реєстрації (за період з 1919 по 1945 роки), а у разі реєстрації шлюбів в інших населених пунктах області - рік укладання шлюбу та назву населеного пункту - місця реєстрації шлюбу.

Такі данні у суду відсутні.

Ухвалою судді Малиновського районного суду м. Одеси від 22 березня 2023 року витребовано:

З Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) (вул. Інглезі, 5, м. Одеса, 65101, ):

- наявні архівні відомості щодо укладення шлюбів ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з 1963 р. по 1953 р.;

- наявні архівні відомості щодо укладення шлюбів ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , з 1963 р. по 1976 р.

З Малиновського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) (вул. Успенська, 60, м. Одеса, 65045, ):

- наявні архівні відомості щодо укладення шлюбів ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з 1945 р. по 1953 р.;

- наявні архівні відомості щодо укладення шлюбів ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , з 1945 р. по 1976 р.

З Приморського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) (вул. Разумовська, 37, м. Одеса, 65091, );

- наявні архівні відомості щодо укладення шлюбів ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з 1945 р. по 1953 р.;

- наявні архівні відомості щодо укладення шлюбів ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , з 1945 р. по 1976 р.

З Суворовського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) (Десантний бульвар, 14, м. Одеса, 65069, ):

- наявні архівні відомості щодо укладення шлюбів ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з 1945 р. по 1953 р.;

- наявні архівні відомості щодо укладення шлюбів ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , з 1945 по 1976 р.

На виконання ухвали судді повідомлено таке.

Київським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) № 1010/24.30-20 від 28.03.2023 р. щодо: наявних архівних відомостей щодо укладення шлюбів ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з 1963 р. по 1953 р.; наявних архівних відомостей щодо укладення шлюбів ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , з 1963 р. по 1976 р., повідомлено суд про відсутність актових записів про шлюб відносно зазначених осіб.

Малиновським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) № 978/24.31-18 від 14.04.2023 р. повідомлено суд, що актовий запис про шлюб ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження Україна, Одеська область, місто Одеса - відсутній. Перевірку проведено по архіву Малиновського відділу реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) по первинним актовим записам та поновленим актовим записам за період з 1946 року по 1953 рік. Актовий запис про шлюб ОСОБА_13 ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце народження Україна, Одеська область, місто Одеса - відсутній. Перевірку проведено по архіву Малиновського відділу реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) по первинним актовим записам та поновленим актовим записам за період з 1946 року по 1976 рік.

Приморським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) № 1183/24.32-18 від 28.03.2023 р. повідомлено суд про відсутність актових записів про шлюб ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Суворовським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) № 1030/24.33-21 від 25.03.2023 р. повідомлено суд про відсутність актових записів про шлюб ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Згідно ч. 6 ст. 500 ЦПК України у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

Пункт 3.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, передбачає, що у разі неможливості виконання іноземного доручення, суд України через Головне управління юстиції повертає доручення Мінюсту без виконання із зазначенням причин, що перешкоджають його виконанню.

Згідно ч. 2 ст. 88 ЦПК України про виконання або про неможливість виконання з об`єктивних причин судового доручення постановляється ухвала, яка з протоколами про вчинення процесуальних дій і всіма зібраними на виконання судового доручення матеріалами невідкладно надсилається до суду, що розглядає справу.

Враховуючи отримані відповіді щодо витребованих судом доказів, суд унеможливлений надати будь-яку довідку про родинний зв`язок ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: м. Одеса, дата смерті: ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце народження: м. Одеса, дата смерті: ІНФОРМАЦІЯ_4 , доручення неможливо виконати з об`єктивних причин і воно підлягає поверненню без виконання.

Керуючись ст. ст. 88, 500 ЦПК України,-

П О С Т А Н О В И В :

Доручення болгарського суду про витребування інформації та документів відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , яке надійшло від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), повернути без виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя