Справа №303/923/23
ряд. стат. звіту - 12
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 квітня 2023 року м.Мукачево

Мукачівський міськрайонний суд Закарпатської області

в особі головуючого-судді Мирошниченка Ю.М.

при секретарі Лукач К.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м.Мукачеві цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Закарпатській області про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,-

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Закарпатській області.

Заява мотивована тим, що в січні 2023 року заявниця звернулася до ГУ ПФУ в Закарпатській області з заявою про призначення пенсії. Однак їй було відмовлено в призначенні пенсії через не підтвердження трудової діяльності, а саме розбіжності написання її прізвища російською мовою у архівних довідках з паспортом. Так, у архівних довідках від 02.12.2022 року за №№213-216 виданих комунальною установою «Трудовий архів» Шевченківської сільської ради на російській мові заявника записано як « ОСОБА_1 », хоча у паспорті на російській мові її записано як « ОСОБА_1 », а на українській мові її записано як « ОСОБА_1 ». Зазначені помилки перешкоджають заявнику зарахувати трудовий стаж та отримати пенсію.

Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не з`явилася, подала до суду заяву про розгляд справи без її участі, заявлені вимоги підтримує в повному обсязі та просить їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи ГУ ПФУ в Закарпатській області в судове засідання не з`явився, хоча про час та місце розгляду справи повідомлявся належним чином, про причини неявки суду не повідомив.

Вивчивши заяву та оцінивши всі наявні докази у їх сукупності, суд вважає, що заява підлягає до задоволення виходячи з наступних підстав.

Відповідно до паспорт громадянина України серії НОМЕР_1 виданого Шевченківським РВ ГУМВС України в Харківській області 19.11.2008 року ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Завидово Мукачівського району Закарпатської області. На російській мові вона записана як ОСОБА_1 (а.с. 2).

Згідно трудової книжки серії НОМЕР_2 вона була видана на ім`я « ОСОБА_1 », ІНФОРМАЦІЯ_2 (на українській мові записана як ОСОБА_1 (а.с. 3).

Відповідно до повідомлення ГУ ПФУ в Закарпатській області Тарасовій Л. було відмовлено в призначенні пенсії (а.с. 4).

Згідно Довідки Завидівського старостинського округу №5341/0/109-22 від 30.12.2022 року ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 дійсно проживає в АДРЕСА_1 , а зареєстрована за адресою: АДРЕСА_2 (а.с.7).

Із Архівних довідок №213-216 від 02.12.2022 року вбачається, що в архівному фонді «Приватного сільськогосподарського підприємства ім.Карла Маркса» Комунальної установи «Трудовий архів» Шевченківської селищної ради наявні відомості про видачу заробітної плати колгоспникам, в тому числі ОСОБА_1 (російською мовою, як зазначено в документах), яка дійсно працювала в цьому господарстві (а.с. 9-12).

Таким чином, дослідження доказів вказують на те, що розбіжності у написанні імені заявника у правовстановлюючих документах виникли через граматичні помилки та труднощі в перекладі із російської на українську мову.

У відповідності до ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого позовного провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Керуючись ст.ст. 258, 259, 260, 263-265, 315 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Заяву - задоволити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 архівних довідок від 02.12.2022 року за №№ 213, 214, 215, 216 виданих комунальною установою «Трудовий архів» Шевченківської сільської ради на ім`я « ОСОБА_1 ».

На рішення суду може бути подана апеляційна скарга до Закарпатського апеляційного суду протягом 30 днів з дня його проголошення.

Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_3 , паспорт серії НОМЕР_1 виданий 19.11.2008 року Шевченківським РВ ГУМВС України в Харківській області, місце проживання АДРЕСА_1 .

Заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Закарпатській області, місцезнаходження м.Ужгород, пл.Народна, буд.4.

Повний текст рішення складено 04 квітня 2023 року.

Головуючий Юрій Мирошниченко